Примеры использования El observador de austria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El observador de Austria ha presentado también un documento sobre los métodosde trabajo del Comité y del Subcomité.
Наблюдателем из Австрии был также представлен документ о методах работы Комитета и Подкомитета.Formularon declaraciones los representantes de Colombia, México, la India, Nigeria, Alemania(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea)y los Estados Unidos de América y el observador de Austria.
С заявлениями выступили представители Колумбии, Мексики, Индии, Нигерии, Германии( El observador de Austria se manifestó partidario de que se procediera paso por paso para enfocar la realización del mandato del Grupo de Trabajo.
Наблюдатель от Австрии высказался в пользу применения поэтапного подхода к реализации мандата Рабочей группы.El observador de Austria destacó la necesidad de referirse a" personas pertenecientes a las minorías" y no a" miembros" de las minorías.
Наблюдатель от Австрии подчеркнул, что следует упомянуть скорее о" лицах, принадлежащих к меньшинствам", нежели о" членах" меньшинств.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
observadoras admitidas
oficioso de estados observadoresla observadora de suecia
cuatro observadores militares
los países observadoresel observador de grecia
observadora permanente
dos observadores militares
cinco observadores militares
los siguientes observadores
Больше
En este documento el observador de Austria propuso que se aclarara la interpretación del término" líquido" con miras ala aplicación de las Recomendaciones de las Naciones Unidas.
В этом документе наблюдатель от Австрии предложил уточнить толкование термина" жидкость" для целей применения Рекомендаций ООН.El observador de Austria informó al Grupo de Trabajo de que las minoríasde Austria tenían derecho a aprender su idioma materno y a recibir instrucción en ese idioma.
Наблюдатель от Австрии информировал Рабочую группу о том, что меньшинства в El observador de Austria propuso que el Grupo de Trabajo hiciera una listade las cuestiones que se debían examinar y solucionar durante los tres años del mandato del Grupo de Trabajo.
Наблюдатель от Австрии предложил Рабочей группе составить перечень вопросов, которые должны быть рассмотрены и решены за трехгодичный срок полномочий Рабочей группы.El observador de Austria añadió que la combinación de los insumos teóricos y la evaluación de las situaciones prácticas facilitaría la labor del Grupo de Trabajo en esta esfera.
Наблюдатель от Австрии добавил, что сочетание теоретических разработок и оценки практических ситуаций будет содействовать деятельности Рабочей группы в этой области.El observador de Austria dijo que los derechos de las minorías estaban estrechamente vinculados con la ciudadanía y que era más fácil otorgar derechos adicionales a las minorías si eran ciudadanos del Estado.
Наблюдатель от Австрии заявил, что права меньшинств тесно связаны с гражданством и что членам меньшинств легче предоставлять дополнительные права, когда они являются гражданами государства.El observador de Austria añadió que incluso aunque se pudiera llegar a una definición, habría que decidir quién pertenecía a la minoría definida y quién habría de ejercer los derechos reservados a las minorías?
Наблюдатель от Австрии добавил, что даже если удастся выработать определение, то кто в таком случае будет принадлежать к такому меньшинству и кто будет осуществлять права, предусмотренные для меньшинств?El observador de Austria revisó verbalmente el proyecto de resolución suprimiendoel quinto párrafo del preámbulo y añadiendo un nuevo párrafo después del párrafo con el contenido del antiguo quinto párrafo del preámbulo.
Наблюдатель от Австрии внес устные изменения в проект резолюции, исключив пятый пункт преамбулы и добавив между пунктами 6 и 7 новый пункт, аналогичный по содержанию бывшему пятому пункту преамбулы.El observador de Austria y el observador del Centro Ibn Khaldounde Estudios para el Desarrollo añadieron que todas las personas pertenecientes a minorías debían tener derecho a elegir entre integrarse y asimilarse.
Наблюдатель от Австрии и El observador de Austria y el profesor Hannum propusieron que el Grupo de Trabajo considerara la posibilidad de organizar su labor sobre una base temática y se dedicase fundamentalmente a examinar la aplicación de la Declaración.
Наблюдатель от Австрии и профессор Ханнум заявили, что Рабочей группе следует рассмотреть вопрос об организации своей работы на тематической основе и сконцентрировать свое внимание на осуществлении Декларации.El observador de Austria sugirió que se añadiera una referencia a la participación de las minorías mediante asociaciones y partidos políticos y explicó que en Austria los consejos de asesoramiento étnico se habían establecido para asesorar al Gobierno sobre cuestiones étnicas.
Наблюдатель от Австрии предложил включить упоминание об участии меньшинств через ассоциации и политические партии и пояснил, что в El observador de Austria se refirió a las resoluciones más recientes sobre las minorías aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos(resolución 2002/57), la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos(resolución 2001/9) y la Asamblea General(resolución 56/162).
Наблюдатель от Австрии сослался на последние резолюции, по проблемам меньшинств, принятые Комиссией по правам человека( резолюция 2002/ 57), Подкомиссией по поощрению и защите прав человека( резолюция 2001/ 9) и Генеральной Ассамблеей( резолюция 56/ 162).El observador de Austria dijo que las distintas minorías de Austria vivían juntas desde hacía mucho tiempo, que la legislación protegía los derechos de las minorías y que había consejos consultivos o étnicos que salvaguardaban los intereses de los grupos étnicos.
Наблюдатель от Австрии отметил, что многочисленные меньшинства El observador de Austria, país anfitrión del simposio, recordó que la Asamblea General, en su resolución 56/88, de 12 de diciembre de 2001, había instado a todos los Estados y al Secretario General a que, en sus medidas para prevenir el terrorismo internacional, utilizaran de manera óptima las instituciones existentes de las Naciones Unidas.
Наблюдатель Австрии, принимающей страны этого симпозиума, заявил, что в своей резолюции 56/ 88 от 12 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея настоя- тельно призвала все государства и Генерального секретаря в своих усилиях по предотвращению международного терроризма наиболее эффективным образом использовать существующие институты Организации Объединенных Наций.El observador de Austria dijo que muchos grupos minoritarios no tenían Estados" afines" que preconizaran la protección de las minorías en el marco de tratados bilaterales, por lo que podía resultar interesante como base para la acción examinar las diferencias en cuanto a la protección de los diversos grupos minoritarios dentro de un Estado.
Наблюдатель от Австрии отметил, что многие группы меньшинств лишены возможности рассчитывать на поддержку" родственных" государств, призывающих к защите меньшинств в рамках двусторонних договоров, и что в этой связи было бы целесообразно провести анализ различий в степени защиты прав различных групп меньшинств в рамках одного государства, результаты которого могли бы стать основой для дальнейших действий.La observadora de Austria instó a que el Grupo de Trabajo no se precipitara en aprobar ad referendum el proyecto de protocolo.
Наблюдатель от Австрии настоятельно призвал рабочую группу не спешить с принятием проекта протокола ad referendum.Los observadores de Austria y del Grupo pro Derechos de las Minorías sugirieron que sería conveniente concentrarse en uno o más temas específicos en cada período de sesiones.
Наблюдатели от Австрии и Группы по правам меньшинств считали целесообразным в ходе каждой сессии сосредоточиваться на рассмотрении одной или нескольких конкретных тем.Respecto de la aprobación del proyecto de protocolo ad referendum, la observadora de Austria expresó la reserva de su delegación y la necesidad de solicitar instrucciones a su capital sobre el procedimiento adoptado.
В отношении принятияad referendum проекта факультативного протокола наблюдатель от Австрии высказала оговорку ее делегации и указала, что ей необходимо обратиться в ее столицу за получением инструкций в отношении утвержденной процедуры.En la misma sesión, la observadora de Austria revisó también el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución sustituyendo las palabras" Acoge con beneplácito" por las palabras" Toma nota con reconocimiento".
На том же заседании наблюдатель от Австрии внес дополнительную поправку в пункт 1 постановляющей части проекта резолюции, заменив слово<< приветствует>> словами<< с удовлетворением принимает к сведению>>Los observadores de Austria y de Suiza, así como el representante del ACNUR, reconocieron que eso permitiría que el Grupo de Trabajo pudiese formular recomendaciones concretas para la aplicación de esos principios.
Наблюдатели от Австрии, Швейцарии и УВКБ согласились с тем, что такой подход позволил бы Рабочей группе выработать конкретные рекомендации по осуществлению этих принципов.También en la sexta sesión, formularon declaraciones los representantes de Bangladesh, China,España y Haití, y los observadores de Austria, Cuba1, Azerbaiyán1, Argelia1 y Sierra Leona1(Grupo de Estados de África).
На том же 6м заседании заявления сделали представители Бангладеш, Китая, Испании и Гаити,а также наблюдатели от Австрии, Кубы1, Азербайджана1, Алжира1 и Сьерра- Леоне1( Tras la aprobación del proyecto de decisión, formularon declaraciones los representantes del Líbano,Jordania y el Canadá y los observadores de Austria(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea) y de Nigeria.
После принятия этого проекта решения с заявлениями выступили представители Ливана, Иордании и Канады,а также наблюдатели от Австрии( Hicieron intervenciones los representantes de Kenya, la República Unida de Tanzanía, los Estados Unidos de América, Sudáfrica,la Arabia Saudita y Costa Rica y los observadores de Austria y Croacia.
Выступили представители Кении, Объединенной Республики Танзания, Соединенных Штатов, Южной Африки, Саудовской Аравии и Коста-Рики,а также наблюдатели от Австрии и Хорватии.Los observadores de Austria, Finlandia y Suiza propusieron que el Grupo de Trabajo participara en la preparación de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y Formas Conexas de Intolerancia y, a estos efectos, se dedicara algún tiempo a esta cuestión en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.
Наблюдатели от Австрии, Финляндии и Швейцарии предложили подключить Рабочую группу к подготовке Всемирной конференции по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью и с этой целью на следующей сессии Рабочей группы выделить определенное время для обсуждения этого вопроса.Los observadores de Austria y Suiza admitieron que las políticas educacionales que favorecíanla integración cultural-por oposición a la asimilación cultural- permitían que se respetase la identidad de las minorías y debían promoverse, para contribuir así no sólo al enriquecimiento social y cultural del país sino también a su estabilidad.
Наблюдатели от Австрии и Швейцарии согласились с тем, что политика в области образования, поощряющая культурную интеграцию в противовес культурной ассимиляции, открывает новые возможности для уважения самобытности того или иного меньшинства и должна поощряться, поскольку она способствует не только социальному и культурному обогащению страны, но и ее стабильности.Los observadores de Austria y Suiza dijeron que no interesaba al Grupo de Trabajo dedicar demasiado tiempo a la tarea inútil de tratar de establecer una definición de las minorías, y el representante de la OIT consideró que no era necesario que el Grupo de Trabajo estableciera una definición más precisa.
Наблюдатели от Австрии и Швейцарии заявили, что уделять много времени такому бесполезному занятию, как разработка определения меньшинств, не отвечает интересам Рабочей группы, а представитель МОТ выразил мнение о том, что Рабочая группа не нуждается в более точном определении.
