АВСТРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• austria

Примеры использования Австрия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тироль Австрия.
Tirol Austriaco.

Доппл. Австрия. Зима 1942 года.
Doppl, ÁUSTRIA Invierno de 1942.

Республика Австрия.
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA.

Австрия имеет давнюю традицию приема беженцев.
El país tiene una larga tradición de acogida de refugiados.

Модернизация оборудования, медицинский центр в Раффе( Австрия).
Mejoramiento de equipos, Centro de Salud de Rafah(Australia).

Кроме того, Австрия оказывает ЮНИДО поддержку своими экспертами.
Además, el país apoya a la ONUDI poniendo a su disposición expertos.

Австрия придает огромное значение проблеме кассетных боеприпасов.
La cuestión de las municiones en racimo es extremadamente importante para Austria.

В последние годы Австрия добилась значительного сокращения темпов распространения ВИЧ.
En los últimos años se ha registrado una reducción significativa de las tasas de infección por VIH en Austria.

Австрия, Рита Изабелль Цетнер не участвовала в конкурсе по личным причинам.
Austria Austria: Rita Isabelle Zehtner no concretó su participación por motivos personales.

Организация незаконной миграции- 16 каналов( Италия- 11, Австрия- 1, Кипр- 1, Англия- 1 и Румыния- 2);
De organización de migración ilegal(11 en Italia, 1 en Austria, 1 en Chipre, 1 en el Reino Unido y 2 en Rumania);

Австрия придает огромное значение делу поощрения и защиты прав человека.
La promoción y protección de los derechos humanos es una cuestión de suma importancia para Austria.

Позвольте мне подчеркнуть, что Австрия весьма удовлетворена тем, что в прошлом месяце вступила в силу Конвенция по кассетным боеприпасам.
Permítaseme subrayar que a Austria le complace enormemente que la Convención sobre Municiones en Racimo entrara en vigor el mes pasado.

Австрия отметила усилия по усовершенствованию национальной основы защиты прав человека.
Australia reconoció los esfuerzos realizados para mejorar el marco nacional de derechos humanos.

Европейскому Союзу присоединяются Австрия, Финляндия, и Швеция, увеличивая количество членов ЕС до 15 и добавляя в валютную корзину шиллинг, марку и крону.
En la recién formada Unión Europea, ampliando a 15 el número de miembros y añadiendo el chelín austriaco, el marco finlandés y la corona sueca a la cesta monetaria.

Австрия имеет 50 000 гектаров виноградников, почти все они на востоке или юго-востоке страны.
El país cuenta con más de 500 mil hectáreas de viñedos, casi todas en el suroeste y el este del mismo.

Австралия приветствовала борьбу, которую ведет Австрия против ксенофобии и расизма, подготовку государственных служащих и проведение расследований в связи с утверждениями, касающимися дискриминации.
Australia felicitó a Austria por luchar contra el racismo y la xenofobia, capacitar a los funcionarios públicos e investigar las denuncias de discriminación.

Австрия придает огромное значение Конвенции о правах ребенка и факультативным протоколам к ней.
La Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos revisten particular importancia para Austria.

Она поинтересовалась, рассматривает ли Австрия возможность ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ).
Preguntó sobre la posibilidad de que Austria considerase la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Австрия, Бельгия и Хорватия сообщили, что для расследования случаев торговли людьми утверждаются специальные процедуры.
Australia, Bélgica y Croacia informaron de que se habían programado procedimientos especiales de investigación para los casos de trata de personas.

Г-н СУХАРИПА( Австрия) говорит, что Австрия всегда уделяла особое внимание преподаванию и прогрессивному развитию международного права.
El Sr. SUCHARIPA(Austria) dice que la enseñanza y el desarrollo progresivo del derecho internacional siempre han sido objeto de especial atención en Austria.

Австрия придает особенно большое значение строгой рекомендации специальной сессии в отношении устойчивого энергопользования.
Para Austria es particularmente importante que en el período extraordinario de sesiones se formule una enérgica recomendación sobre la energía sostenible.

Афганистан, Андорра, Аргентина, Армения, Австралия, Австрия, Беларусь, Бельгия, Боливия, Босния и Герцеговина, Болгария, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Монако, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Республика Корея, Румыния, Российская Федерация, Словакия, Словения, Южная Африка, Испания, Швеция, Швейцария, Бывшая югославская Республика Македония, Тринидад и Тобаго, Турция, Уганда, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Югославия.
Afganistán, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarús, Bélgica, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Polonia, Portugal, República de Corea, Rumania, Federación de Rusia, Eslovaquia, Eslovenia, Sudáfrica, España, Suecia, Suiza, Ex República Yugoslava de Macedonia, Trinidad y Tabago, Turquía, Uganda, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América, Yugoslavia.

Австрия: Фердинанд Майрхофер- Грюнбюель, Роланд Миклау, Франц Бренер, Томас Грюневальд, Герхард Райвегер, Ирене Гартнер, Эвелин Браун, Кристина Кокинакис, Андреас Рендл.
Alemania: Karl Borchard, Konrad Hobe, Alfred Protz, Elki Schmitz, Rainer Hofmeyer, Markus Potzel, Gerda Buchalla, Gabriele Scholz.

Австрия особо обеспокоена сообщениями о положении в Афганистане, где площадь для возделывания опийного мака в 1998 году очевидно удвоилась.
A Austria le preocupan especialmente los informes sobre la situación en el Afganistán, en donde la superficie de los cultivos de adormidera parece haberse duplicado en 1998.

Австрия твердо намерена бороться с дискриминацией, ксенофобией и расизмом и укреплять меры в целях интеграции иммигрантов в австрийское общество.
El país estaba firmemente determinado a luchar contra la discriminación, la xenofobia y el racismo, y a reforzar las medidas destinadas a integrar a los inmigrantes en la sociedad austríaca.

Хотя Австрия до нынешнего времени возражала против такого вида ограничений, она могла бы согласиться с некоторыми из этих условий в интересах достижения общеприемлемого решения.
Si bien su país se ha opuesto hasta ahora a este tipo de limitaciones, podría admitir alguna de esas condiciones para llegar a una solución generalmente aceptable.

Австрия придает особое значение этому вопросу еще и потому, что она окружена многими странами, которые интенсивно используют ядерную энергию в мирных целях.
Un motivo suplementario por el que Austria presta especial atención a esta cuestión es el hecho de que se ve rodeada de muchos países que utilizan intensamente la energía nuclear con fines pacíficos.

Албания, Андорра, Австралия, Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Канада, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Япония, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Маршалловы Острова, Микронезия( Федеративные Штаты), Монако, Черногория, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Палау, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Румыния, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, Швеция, бывшая югославская Республика Македония, Турция, Украина, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки.
Albania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Islas Marshall, Micronesia( Estados Federados de), Mónaco, Montenegro, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Palau, Polonia, Portugal, República de Corea, República de Moldova, Rumania, San Marino, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, Suecia, ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía, Ucrania, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América.