АВСТРИЯ ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• austria señaló
• austria observó

Примеры использования Австрия отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австрия отметила, что она не понимает назначения пункта 7 статьи 15.
Austria observó que la finalidad del párrafo 7 del artículo 15 no estaba clara.

Приветствуя принятый в 2007 году закон, устанавливающий уголовную ответственность за насилие в отношении женщин, и проведение в этой связи кампании по повышению информированности, Австрия отметила нерешенность этой проблемы.
Si bien encomió la Ley de Penalización de la Violencia contra las Mujeres de 2007 y la campaña de sensibilización que la acompañó, Austria observó que el problema persistía.

Австрия отметила, что у нее есть определенные оговорки в отношении выдачи своих граждан.
Austria señaló que tenía ciertas reservas en cuanto a la extradición de sus nacionales.

Что касается Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, то Австрия отметила, что некоторые права, упоминаемые в Конвенции, уже закреплены в национальном законодательстве и законодательстве Европейского союза.
En lo relativo a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, Austria señaló que algunos de los derechos mencionados en dicho instrumento ya estaban contemplados en la legislación nacional y de la Unión Europea.

Австрия отметила усилия по усовершенствованию национальной основы защиты прав человека.
Australia reconoció los esfuerzos realizados para mejorar el marco nacional de derechos humanos.

Австрия отметила также усилия страны по проведению реформы судебной системы и ее приверженность этому делу.
Austria reconoció también sus esfuerzos y dedicación en cuanto a la reforma judicial.

Австрия отметила, что государства- члены Европейского союза продолжают обсуждать этот вопрос.
Austria señaló que la cuestión todavía estaba en examen entre los Estados Miembros de la Unión Europea.

Австрия отметила, что процесс подготовки национального доклада включал консультации с неправительственными организациями.
Austria señaló que el proceso de preparación del informe nacional había incluido consultas con ONG.

Австрия отметила крайне позитивную тенденцию пропорционального представительства всех этнических общин.
Austria se refirió a la tendencia sumamente positiva a la representación proporcional de todas las comunidades étnicas.

Австрия отметила, что в экономической эффективности казалось бы аналогичных мер могут наблюдаться большие различия.
Austria señaló que algunas medidas aparentemente similares pueden variar mucho en su relación costoeficacia.

Австрия отметила иранские законы, гарантирующие должное соблюдение процессуальных норм и запрещающие пытки.
Austria señaló que en las leyes iraníes se garantizaba el respeto de las garantías procesales y se prohibía la tortura.

Австрия отметила, что отсутствовало какое-либо упоминание о немецкоязычных общинах, и запросила информацию по этому вопросу.
Austria señaló que no se había mencionado a las comunidades de habla alemana y pidió información al respecto.

Австрия отметила, что концепция уголовной ответственности юридических лиц пока отсутствует в ее уголовном праве.
Austria señaló que el concepto de la responsabilidad penal de las personas jurídicas era todavía ajeno a su derecho penal.

Австрия отметила, что созданию общего банка данных могут помешать трудности конституционного характера.
Austria señaló que el establecimiento de un banco de datos común podía verse obstaculizado por dificultades de orden constitucional.

Австрия отметила, что не следует чрезмерно регламентировать самостоятельность Комитета в толковании критериев приемлемости.
Austria declaró que no debía regularse excesivamente la autonomía del Comité para interpretar los criterios de admisibilidad.

Австрия отметила, что основой предложения относительно процедуры расследования послужила статья 20 Конвенции против пыток.
Austria señaló que el modelo para la propuesta de un procedimiento de investigación era el artículo 20 de la Convención contra la Tortura.

Австрия отметила, что в процессе подготовки своего национального доклада Сент-Винсент и Гренадины проводили консультации с гражданским обществом.
Austria destacó las consultas de San Vicente y las Granadinas con la sociedad civil para preparar su informe nacional.

Австрия отметила, что статья 14 представляется ей излишней- частично в силу очевидности ее положений и частично в силу их расплывчатости.
Austria señaló que el artículo 14 parecía superfluo, en parte porque sus disposiciones era obvias y en parte porque no era claro.

Австрия отметила, что еще не наступило время для принятия на шестьдесят шестой сессии решения об окончательной форме проектов статей.
Austria observó que no sería oportuno pronunciarse sobre la forma definitiva del proyecto de artículos en el sexagésimo sexto período de sesiones.

Австрия отметила, что Конституция гарантирует для этнических меньшинств не только права человека, но и особые льготные условия, и в частности автономию.
Austria noted that the Constitution does not only guarantee human rights to ethnic minorities, but also special preferential policies, particularly autonomy.

Австрия отметила конструктивное сотрудничество Украины с международными правозащитными механизмами, включая договорные органы и специальные процедуры.
Austria observó la constructiva cooperación de Ucrania con los mecanismos internacionales de derechos humanos, en particular los órganos de tratados y los procedimientos especiales.

Австрия отметила, что соответствующее австрийское законодательство было резюмировано Специальным докладчиком Здзиславом Галицким в пункте 44 его предварительного доклада( A/ CN. 4/ 571).
Austria ha señalado que en el párrafo 44 del informe preliminar del Relator Especial Sr. Zdzislaw Galicki(A/CN.4/571) se resume la legislación austríaca pertinente.

Австрия отметила, что по мере завершения процесса вступления Хорватии в Европейский союз ее законодательство приводится в соответствие с законами и стандартами Европейского союза.
Austria señaló que la legislación se estaba armonizando con las leyes y las normas de la Unión Europea, puesto que Croacia estaba a punto de concluir el proceso de adhesión a la Unión.

Австрия отметила, что Дания разработала несколько национальных планов действий по борьбе с торговлей людьми, и поинтересовалась другими мерами, принятыми в целях решения этой проблемы.
Austria observó que Dinamarca había elaborado varios planes de acción nacionales para luchar contra la trata de personas y preguntó si se habían adoptado otras medidas para hacer frente al problema.

Австрия отметила, что по-прежнему сильны стереотипы о женщинах и их роли в обществе и что не все женщины имеют равный доступ к общему медицинскому обслуживанию и услугам в сфере репродуктивного здоровья, в особенности в сельских районах.
Austria observó que persistían los estereotipos sobre la mujer y su papel en la sociedad y que las mujeres no gozaban de igualdad de acceso a los servicios de salud en general y de salud reproductiva en particular, especialmente en las zonas rurales.

Австрия отметила озабоченность, выраженную Генеральной Ассамблеей, Генеральным секретарем, мандатариями специальных процедур и договорными органами по поводу ограничений свободы выражения мнений и деятельности гражданского общества.
Austria señaló las preocupaciones expresadas tanto por la Asamblea General y el Secretario General como por los procedimientos especiales y los órganos de tratados a propósito de las restricciones a la libertad de expresión y a las actividades de la sociedad civil.

Австрия отметила, что при посредстве австрийских механизмов сотрудничества в целях развития она оказывает поддержку странам Африки, Азии, Центральной Америки и Юго-Восточной и Восточной Европы в их усилиях по достижению устойчивого социального, экономического и демократического развития.
Austria señaló que, mediante su organismo nacional de cooperación para el desarrollo, prestaba apoyo a países de África, Asia, América Central y Europa Sudoriental y Oriental en sus actividades de desarrollo social, económico y democrático sostenible.

Австрия отметила две инициативы по линии Юг- Юг, которые она поддерживала на протяжении двух предыдущих лет и которые ориентированы на содействие и поощрение ТСРС, особенно проект развития сельских районов в Сахели, который осуществляется в сотрудничестве с Институтом аграрного развития в Рабате, Марокко.
Austria señaló dos proyectos Sur-Sur a los que había prestado apoyo en los dos años anteriores al presente informe con el fin de promover la CTPD, en particular, un proyecto de desarrollo rural en el Sahel, ejecutado en colaboración con el Instituto de Fomento Agrario de Rabat(Marruecos).

Австрия отметила, что дальнейшему развитию международного гуманитарного права может способствовать более тесная координация деятельности в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций и Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Austria observó que una más estrecha coordinación de las actividades relacionadas con el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional y del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales también podría tener efectos beneficiosos en el desarrollo ulterior del derecho internacional humanitario.

Австрия отметила, что ее действия по предупреждению организованной транснациональной преступности и борьбе с ней были усилены рядом двусторонних соглашений о сотрудничестве по вопросам организованной транснациональной преступности, подписанных ее федеральным министерством внутренних дел с аналогичными ведомствами других стран.
Austria señaló que sus actividades de prevención y lucha contra la delincuencia transnacional organizada habían sido fortalecidas mediante diversos acuerdos bilaterales de cooperación en cuestiones relativas a la delincuencia transnacional organizada, firmados por el Ministerio Federal del Interior con sus contrapartes de otros países.