АВСТРИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• austria apoya
• austria respalda
• austria es partidaria

Примеры использования Австрия поддерживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австрия поддерживает это выступление.
Austria adhiere a esta declaración.

В рамках Европейского союза Австрия поддерживает расширение положений о борьбе с дискриминацией.
En el marco de la Unión Europea, Austria respalda una ampliación de las disposiciones contra la discriminación.

Австрия поддерживает широкую концепцию верховенства права.
Austria es partidaria de un concepto amplio del estado de derecho.

В этом контексте мне хотелось бы вновь заявить для протокола, что Австрия поддерживает предложение пятерки послов.
En este contexto, quisiera hacer constar, una vez más, el apoyo de Austria a la propuesta de los cinco Embajadores.

Австрия поддерживает все временные меры практического, политического или правового характера.
Austria respalda todas las medidas provisionales, ya sean de carácter práctico, político o jurídico.

Г-н Рудольф( Германия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза, и Австрия поддерживает это заявление.
Sr. Rudolph(Alemania)(interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea, y Austria respalda esta declaración.

Австрия поддерживает равноправное участие инвалидов в жизни общества и их независимое существование.
Austria era partidaria de que las personas con discapacidad participasen, en pie de igualdad, en la sociedad y viviesen de manera independiente.

Г-н Ротхейзер( Австрия)( говорит по-английски): Австрия поддерживает близкие и дружественные отношения со всеми государствами- членами Содружества Независимых Государств.
Sr. Rotheiser(Austria)(interpretación del inglés): Austria mantiene estrechas relaciones de amistad con todos los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes.

Австрия поддерживает ряд проектов в области стрелкового оружия в Африке-- континенте, который в наибольшей степени затронут этой проблемой.
Austria ha respaldado una serie de proyectos en el ámbito de las armas pequeñas en África, el continente más afectado.

Стремясь к подобному взаимодействию и в ядерной сфере, Австрия поддерживает учреждение информационного центра по ядерному разоружению и нераспространению в Вене в начале следующего года.
A fin de promover la interacción en ese sentido también en la esfera nuclear, Austria apoya la creación de un centro de competencia para el desarme y la no proliferación nucleares en Viena a principios del año que viene.

Австрия поддерживает идею ежегодного выбора предметной и актуальной подтемы для содействия целенаправленным обсуждениям в Шестом комитете.
Austria respalda la idea de elegir cada año un subtema significativo y asequible para facilitar un debate específico en la Sexta Comisión.

Поэтому по рассматриваемому нам вопросу Австрия поддерживает рекомендацию Генерального комитета не включать пункт 165 проекта повестки дня в повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Por consiguiente, en relación con la cuestión que nos ocupa, Austria apoya la recomendación de la Mesa de no incluir el tema 165 en el programa provisional de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Австрия поддерживает включение такого положения, поскольку международная практика подчеркивает важность регулярного обмена данными и информацией.
Austria apoya la inclusión de esa disposición, puesto que en la práctica internacional se hace hincapié en la importancia del intercambio regular de datos e información.

В отношении темы" Защита людей в случае бедствий" Австрия поддерживает главную цель проекта статьи 6, поскольку задача операций по оказанию помощи должна ограничиваться помощью пострадавшим от бедствия.
Con respecto al tema titulado" Protección de las personas en casos de desastre", Austria apoya el objetivo principal del artículo 6 del proyecto porque el objetivo de las operaciones de socorro debe limitarse a ayudar a los damnificados.

Кроме того, Австрия поддерживает своевременную инициативу Генерального секретаря о проведении всеобъемлющего обзора операций по поддержанию мира во всех их аспектах.
Además, Austria apoya la oportuna iniciativa del Secretario General de encargar un examen general de las operaciones de paz en todos sus aspectos.

Система" СпейсЭйд" позволяет сразу же после бедствия получать важные изображения высокого качества; Австрия поддерживает открытие счета" СпейсЭйд" для оплаты стоимости доступа к требуемой информации в конкретных чрезвычайных ситуациях.
El marco de SpaceAid permite obtener imágenes por satélite de alta calidad que son de enorme importancia, inmediatamente después de producirse un desastre; Austria apoya el establecimiento de una cuenta SpaceAid para sufragar los costos del acceso a la información necesaria para prestar ayuda en situaciones de emergencia específicas.

Австрия поддерживает решение Европейского союза об оказании поддержки работе Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Austria respalda las decisiones de la Unión Europea en apoyo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Что касается организаций и механизмов, то Австрия поддерживает идею разработки всемирной конвенции по ядерному оружию, оснащенной современным механизмом контроля в целях обеспечения необратимости сокращений ядерных арсеналов.
En lo que respecta a las instituciones y los instrumentos, Austria apoya la idea de una convención mundial sobre armas nucleares que cuente con un mecanismo sofisticado de verificación que garantice la irreversibilidad de las reducciones en los arsenales nucleares.

Австрия поддерживает рекомендацию Комиссии просить Генерального секретаря о существенном укреплении секретариата ЮНСИТРАЛ в пределах имеющихся ресурсов.
Austria respalda la recomendación de la Comisión de pedir al Secretario General que fortalezca considerablemente la secretaría de la CNUDMI dentro de los límites de los recursos disponibles.

В этой связи следует упомянуть о проекте создания международного уголовного трибунала, который Австрия поддерживает безоговорочно и компетенция которого должна распространяться на преступления, предусмотренные в проекте конвенции об ответственности за нападения на персонал Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, cabe hacer referencia al proyecto encaminado a establecer un tribunal penal internacional, que Austria apoya sin reservas, cuya jurisdicción deberá hacerse extensiva a los delitos previstos en el proyecto de convención sobre la responsabilidad de los ataques contra el personal de las Naciones Unidas.

Австрия поддерживает контртеррористическую деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности путем оказания ему финансовой и кадровой поддержки.
Austria apoyó las actividades de lucha contra el terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito facilitando asistencia financiera y recursos humanos.

Тем не менее Австрия поддерживает разработку конвенции о борьбе с незаконной торговлей детьми при условии, что эта инициатива будет одобрена другими странами, в частности теми, которые столкнулись с подобным явлением.
Ahora bien, Austria apoyaba la elaboración de una convención contra la trata de niños, siempre que otros países, particularmente los afectados por este fenómeno, respaldaran esa iniciativa.

Австрия поддерживает превосходную работу ЮНОДК и приветствует ценный вклад Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми в этой области.
Austria apoya el excelente trabajo realizado por la UNODC y acoge con satisfacción la valiosa contribución en ese ámbito de la Iniciativa mundial de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas.

Австрия поддерживает усилия Совета Европы, направленные на принятие всеобъемлющего и имеющего обязательную силу соглашения, которое было бы посвящено исключительно проблеме насилия в отношении женщин.
Austria respalda los esfuerzos del Consejo Europeo tendientes a celebrar un acuerdo jurídicamente vinculante e integral que aborde exclusivamente el problema de la violencia contra la mujer.

Австрия поддерживает доклад Рабочей группы открытого состава( A/ 68/ 514), который предлагает конструктивный путь вперед и отражает сделанный группой акцент на преодолении разногласий и поиске общих подходов.
Austria promueve el informe del Grupo de Trabajo de composición abierta(A/68/514), que ofrece una vía constructiva para avanzar y refleja la importancia que atribuye el Grupo de Trabajo a tender puentes y encontrar una base común.

Австрия поддерживает рекомендуемое увеличение на 3, 6 процента шкалы базовых/ минимальных окладов для сотрудников категории специалистов и выше, однако она ставит под сомнение прекращение практики предоставления постоянных контрактов.
Austria apoya la recomendación de que se aumente en un 3,6% la escala de sueldos básicos/mínimos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores, pero pone en tela de juicio la conveniencia de suspender la práctica(Sra. Rotheiser, Austria)..

Австрия поддерживает эту новую позицию международного сообщества и в полной мере признает ту важную роль, которую в этой связи сыграли правительства Франции и Соединенных Штатов, а также четкая позиция, занятая Генеральным секретарем.
Austria apoya plenamente esta nueva posición de la comunidad internacional y reconoce plenamente el importante papel desempeñado a este respecto por los Gobiernos de Francia y de los Estados Unidos, así como la posición clara que ha tomado el Secretario General.

Австрия поддерживает ее осуществление с особым акцентом на Африканском континенте, где мы сотрудничаем и финансируем ряд важных проектов по укреплению национальных потенциалов, а также юридических рамок на региональном и субрегиональном уровне.
Austria apoya su aplicación, con especial énfasis en el continente africano, donde cooperamos y financiamos varios proyectos importantes cuyo objetivo es fortalecer las capacidades nacionales, así como los marcos jurídicos, a los niveles regional y subregional.

Австрия поддерживает создание Европейской системы перезачета зачетных баллов( ECTS) для стандартизованной информации об учебных программах университетов, объеме курсов и требованиях, предъявляемых к студентам.
Austria apoya el desarrollo del Sistema Europeo de Transferencia de Créditos de Estudio, que tiene por objeto una normalización de la información sobre programas de estudio de las universidades para presentar una descripción de toda la gama de estudios ofrecidos y los requisitos que han de reunir los alumnos.

По этой причине Австрия поддерживает неустанные усилия Генерального секретаря по осуществлению скорейшего, свободного и безусловного возвращения военных инспекторов Организации Объединенных Наций в Ирак и полному выполнению положений, содержащихся во всех соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Austria apoya los esfuerzos infatigables del Secretario General por encontrar la forma de que vuelvan rápidamente los inspectores de armas al Iraq, sin restricciones y sin condiciones, junto con el cumplimiento pleno de todas las obligaciones contenidas en las resoluciones pertinentes del Consejo.