АВСТРИЯ РЕШИТЕЛЬНО ПОДДЕРЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• austria apoya firmemente

Примеры использования Австрия решительно поддерживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австрия решительно поддерживает зоны, свободные от ядерного оружия, в том числе создание новых таких зон.
Austria apoya firmemente la existencia de zonas libres de armas nucleares, y en particular el establecimiento de nuevas zonas.

Что касается проекта комментариев по организации арбитражного разбирательства, то Австрия решительно поддерживает работу, ведущуюся ЮНСИТРАЛ.
Por lo que atañe al proyecto de Notas sobre organización del proceso arbitral, Austria apoya decididamente la labor de la CNUDMI.

В этой связи Австрия решительно поддерживает любые виды диалога между цивилизациями, религиями и культурами.
Por ello, Austria apoya firmemente todos los tipos posibles de diálogo entre las civilizaciones, las religiones y las culturas.

Потребуются дальнейшие усилия по сдерживанию спроса, и Австрия решительно поддерживает сбалансированный подход, о котором говорил Директор- исполнитель МПКНСООН.
Se requieren esfuerzos adicionales para asegurar que se contenga la demanda y Austria apoya firmemente el criterio equilibrado a que se refirió el Director Ejecutivo del PNUFID.

Австрия решительно поддерживает дальнейшие усилия МАГАТЭ по усилению эффективности и действенности системы гарантий.
Austria apoya firmemente los esfuerzos del OIEA para fortalecer aún más la efectividad y eficacia del sistema de salvaguardias.

Диалог между цивилизациями, который Австрия решительно поддерживает с самого начала этой инициативы, является новым и важным инструментом дипломатии, который должен помочь нам пресечь распространение терроризма.
El diálogo entre civilizaciones, que Austria ha apoyado firmemente desde el inicio, es un instrumento diplomático nuevo e importante que pudiera ayudar a drenar el caldo de cultivo del terrorismo.

Австрия решительно поддерживает усилия в области ядерного разоружения и рассматривает это как обязательство со стороны всех государств.
Austria ha apoyado enérgicamente los esfuerzos de desarme nuclear, que considera una obligación de todos los Estados.

Данные проекты статей имеют для международного сообщества важнейшее значение, и Австрия решительно поддерживает рекомендацию Комиссии международного права, касающуюся разработки соответствующей конвенции, которую, по убеждению Австрии, можно будет принять сравнительно быстро.
El proyecto de artículos es de importancia fundamental para la comunidad internacional, y Austria aprueba decididamente la recomendación de la CDI sobre la elaboración de una convención que, según su convicción, podría aprobarse con relativa rapidez.

Австрия решительно поддерживает скорейшее создание такого суда, который положит конец получившей широкое распространение безнаказанности.
Austria apoya firmemente el pronto establecimiento de ese tribunal para poner fin a la cultura generalizada de la impunidad.

Кроме того, в рамках Европейского союза Австрия решительно поддерживает механизм осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, который предусматривает, в частности, проведение конференции в Хельсинки по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Además, como miembro de la Unión Europea, Austria apoya plenamente el mecanismo de aplicación de la resolución relativa al Oriente Medio de 1995, en particular la celebración de una conferencia en Helsinki sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Австрия решительно поддерживает выводы и рекомендации в отношении практических действий, согласованные в ходе Конференции 2012 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Austria apoya firmemente las conclusiones y recomendaciones relativas a las medidas de seguimiento acordadas en la Conferencia de las Partes de 2012 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Австрия решительно поддерживает деятельность по укреплению способности государств осуществлять Стратегию благодаря технической поддержке, оказываемой Сектором по предупреждению терроризма, существующим в структуре Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Austria apoya firmemente el desarrollo de la capacidad de los Estados para aplicar la Estrategia mediante la asistencia técnica que presta la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В связи с этим Австрия решительно поддерживает работу Международного уголовного суда, специальных и смешанных трибуналов и других международных механизмов уголовного правосудия, направленную на привлечение к ответственности за совершение наиболее серьезных преступлений, вызывающих обеспокоенность международного сообщества.
Por lo tanto, Austria apoya firmemente a la Corte Penal Internacional, los tribunales especiales y mixtos y otros mecanismos de justicia penal internacional, como las medidas para poner fin a la impunidad por los delitos más graves de trascendencia internacional.

Австрия решительно поддерживает важную работу ЦГОКМ под руководством ее Председателя, г-на Жан-Поля Лаборда, и напоминает о том, что ее основная задача заключается в обеспечении общей координации и согласовании усилий системы Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
Austria apoya firmemente la importante labor que realiza el Equipo Especial bajo el liderazgo de su Presidente, el Sr. Jean-Paul Laborde, y recuerda su mandato central de garantizar la coordinación y la coherencia generales en los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas en materia de lucha contra el terrorismo.

Австрия решительно поддерживает все усилия по укреплению системы международного уголовного правосудия, в том числе через посредство международных уголовных судов, специальных или смешанных трибуналов и комиссий по установлению истины, в целях борьбы с безнаказанностью за наиболее серьезные международные преступления.
Austria apoya vigorosamente todas las medidas dirigidas a fortalecer la justicia penal internacional, entre otras cosas a través de tribunales penales internacionales, especiales o mixtos y comisiones de la verdad, a fin de combatir la impunidad por los delitos internacionales más graves.

Австрия решительно поддерживает переговоры по договору о торговле оружием( ДТО)-- юридически обязывающему международному документу, предусматривающему максимально высокие общие международные стандарты в области поставок обычного оружия и направленному на предотвращение незаконного оборота оружия и регулирование законной торговли оружием.
Austria respalda firmemente las negociaciones relativas a un tratado sobre el comercio de armas, instrumento internacional jurídicamente vinculante que establece las más elevadas normas internacionales comunes para la transferencia de las armas convencionales, dirigidas a prevenir el tráfico ilícito de armas y a regular su comercio lícito.

Поэтому Австрия решительно поддерживает идею о создании центров более чистого производства, которая в настоящее время прорабатывается ЮНИДО и Про- граммой Организации Объединенных Наций по окру- жающей среде, и уделяет особое внимание вопросам энергообеспечения как с точки создания необ- ходимых условий для промышленного производства, так и в плане связанных с этим угроз для окру- жающей среды, особенно для климата.
En consecuencia, Austria apoya firmemente los centros de producción más limpia que están estableciendo la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, y también hace hincapié en la energía como requisito previo de la producción industrial y como riesgo para el medio ambiente, sobre todo en relación con el clima.

Австрия решительно поддерживает многочисленные усилия и мероприятия Организации Объединенных Наций в рамках ее различных органов, которые направлены на укрепление верховенства права на международном уровне: Генеральная Ассамблея и ее Шестой комитет, Комиссия международного права и Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли играют важную роль в деле укрепления верховенства права посредством кодификации и прогрессивного развития международного права.
Austria apoya firmemente las numerosas medidas y actividades que realizan las Naciones Unidas por conducto de sus diversos órganos para reforzar el estado de derecho en el nivel internacional: la Asamblea General, junto con su Sexta Comisión, la Comisión de Derecho Internacional y la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, desempeñan una función importante en el fortalecimiento del estado de derecho mediante la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Австрия решительно поддержала создание Академии и будет продолжать делать это и в будущем.
Austria ha apoyado firmemente el establecimiento de la Escuela y seguirá haciéndolo en el futuro.

При этом понимании Европейский союз и Австрия решительно поддерживают Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма.
Teniendo en cuenta lo expuesto, la Unión Europea y Austria apoyan firmemente la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional.

Поэтому Австрия решительно поддержала инициативу Генерального секретаря по созыву совещания высокого уровня и была рада тому, что на этом совещании удалось привлечь внимание к сложившейся на Конференции недопустимой ситуации, которая грозит сорвать наши усилия по разоружению.
Por ello, Austria apoyó firmemente la iniciativa del Secretario General de convocar una reunión de alto nivel y se sintió satisfecha porque la Conferencia logró poner de relieve la situación inaceptable que impera, que amenaza con obstruir nuestros esfuerzos en materia de desarme.

В ходе обсуждения, предшествовавшего принятию резолюции 46/ 182, Австрия решительно поддержала идею создания новых механизмов для решения чрезвычайных ситуаций- стихийных или искусственно вызванных- в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En los debates que precedieron a la aprobación de la resolución 46/182, Austria apoyó firmemente el establecimiento de nuevos mecanismos de las Naciones Unidas en respuesta a las emergencias tanto naturales como producidas por el hombre.

Г-жа РОТХАЙЗЕР( Австрия) говорит, что ее делегация решительно поддерживает проведение операций по поддержанию мира и не хотела бы, чтобы их осуществление было под угрозой.
La Sra. ROTHEISER(Austria) manifiesta su apoyo firme a las operaciones de mantenimiento de la paz y no desea que se las ponga en peligro.

В этой связи для того, чтобы поставить деятельность Института на прочную основу, необходимо официально назначить Генерального директора. Австрия, соответственно, заявляет о том, что она решительно поддерживает данную рекомендацию Совета попечителей.
Para asegurar la estabilidad del Instituto, es necesario designar definitivamente a un director general y, por consiguiente, Austria expresa su firme apoyo a la recomendación del Consejo de Administración.

Г-н ХАФНЕР( Австрия), выступая от имени Европейского союза и его членов, говорит, что ЕС решительно поддерживает процедуру, принятую в предложении Бюро как наиболее приемлемый способ достижения компромисса по ряду весьма трудных проблем.
El Sr. HAFNER(Austria), hablando en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, dice que la Unión es firme partidaria del procedimiento adoptado en la propuesta de la Mesa por ser la forma más apropiada de lograr un compromiso acerca de diversas cuestiones sumamente difíciles.

Поэтому Австрия как страна, давно участвующая в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, приветствует и решительно поддерживает все усилия, направленные на вовлечение стран, как тех, которые предоставляют войска сейчас, так и тех, которые могут предоставлять их в будущем, в обмен информацией и проведение консультаций между Секретариатом и Советом Безопасности до и во время развертывания той или иной операции.
Por consiguiente, Austria, país con una larga tradición en materia de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, celebra y respalda decididamente todos los esfuerzos por lograr que todos los países que aportan tropas actualmente o que las aporten en el futuro participen en el intercambio de información y en las consultas que celebren la Secretaría y el Consejo de Seguridad antes de una operación y durante su realización.

В этой связи делегация Австрии решительно поддерживает ратификацию Конвенции Европейским сообществом.
Al respecto, su delegación apoya decididamente la ratificación del instrumento por la Comunidad Europea.

Гн Дрофеник( Австрия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Союз всегда решительно поддерживал миротворческую деятельность Организации.
El Sr. Drofenik(Austria), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión Europea siempre ha apoyado enérgicamente las actividades de la Organización para el mantenimiento de la paz.

Г-н СУЧАРИПА( Австрия) говорит, что уже много лет международное сообщество ведет борьбу с системой апартеида в Южной Африке и сейчас, когда намечается создание единой, демократической и лишенной расовых различий Южной Африки необходимо решительно поддерживать этот переходный процесс для того, чтобы все южноафриканцы могли без всякой дискриминации выбрать собственное правительство.
El Sr. SUCHARIPA(Austria) dice que desde hace muchos años la comunidad internacional ha venido combatiendo el sistema de apartheid en Sudáfrica y que ahora que se vislumbra el establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales, es preciso apoyar enérgicamente el proceso de transición para que todos los sudafricanos puedan, sin discriminación de ningún tipo, elegir su propio Gobierno.

Правительство Австрии будет и впредь решительно поддерживать мандат Специального докладчика.
El Gobierno de Austria seguirá respaldando con firmeza el mandato del Relator Especial.