ЯПОНИЯ РЕШИТЕЛЬНО ПОДДЕРЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• japón apoya firmemente
• el japón apoya decididamente

Примеры использования Япония решительно поддерживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония решительно поддерживает выполнение резолюции 24/ 24 Совета по правам человека.
El Japón apoya firmemente la aplicación de la resolución 24/24 del Consejo de Derechos Humanos.

Г-н Суми( Япония)( говорит поанглийски): Япония решительно поддерживает Кимберлийский процесс.
Sr. Sumi(Japón)(habla en inglés): El Japón apoya firmemente el Proceso de Kimberley.

Поэтому Япония решительно поддерживает эти усилия стран региона Латинской Америки.
El Japón, por consiguiente, apoya firmemente esos esfuerzos de la región latinoamericana.

В контексте нынешнего пункта повестки дня Япония решительно поддерживает меры, направленные на обеспечение большей транспарентности в работе Совета Безопасности.
En el contexto del tema del programa que nos ocupa en este momento, el Japón apoya decididamente las medidas orientadas a alcanzar una mayor transparencia en la labor del Consejo de Seguridad.

Япония решительно поддерживает деятельность Организации, направленную на содействие устойчивому промыш- ленному развитию.
El Japón apoya firmemente las actividades de la Organización para promover el desarrollo industrial sostenible.

Что касается комплексного глобального управления, то Япония решительно поддерживает усилия, направленные на достижение дальнейшей экономии средств путем использования правила близости расположения, которое следует применять более строго.
Con respecto a la gestión global integrada, el Japón apoya firmemente los esfuerzos por realizar mayores economías mediante la aplicación más rigurosa de la norma de proximidad.

Япония решительно поддерживает эту рекомендацию и считает, что ее скорейшее претворение в жизнь будет способствовать приданию Дополнительному протоколу универсального характера.
El Japón apoya resueltamente esta recomendación y cree que la universalización del Protocolo Adicional es una tarea urgente.

В этом контексте Япония решительно поддерживает усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС), которая под умелым руководством г-на Энрике тер Хорста в мае этого года приступила к своей работе в плане развития международных усилий по поддержанию мира в Сальвадоре.
En este contexto, el Japón apoya firmemente los esfuerzos de la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL) que, bajo la capaz dirección del Sr. Enrique ter Horst, comenzó su trabajo el mes de mayo pasado como complemento del esfuerzo internacional de mantenimiento de la paz en El Salvador.

Япония решительно поддерживает проведение конференции<< Рио+ 10>gt; в Азии и одобряет кандидатуру Индонезии в качестве места ее проведения.
El Japón apoya firmemente la celebración en Asia de la conferencia Río + 10 y acoge con beneplácito la candidatura de Indonesia para ser sede de dicha reunión.

Япония решительно поддерживает усилия Палестинской администрации в области государственного строительства под руководством президента Аббаса и премьер-министра Файяда.
El Japón apoya decididamente los esfuerzos por consolidar el Estado que realiza la Autoridad Palestina bajo el liderazgo del Presidente Abbas y del Primer Ministro Fayyad.

Япония решительно поддерживает бессрочное продление действия Договора о нераспространении, который внес огромный вклад в обеспечение международного мира и безопасности.
El Japón apoya firmemente la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación, que ha constituido una enorme contribución a la paz y la seguridad internacionales.

Япония решительно поддерживает Программу преобразований и настоятельно призывает УВКБ продолжать усилия по укреплению своего руководства, содействию эффективной координации и повышению подотчетности.
Su país apoya decididamente el programa de cambio e insta al ACNUR a que continúe sus esfuerzos por reforzar su liderazgo, promover la coordinación efectiva y mejorar la rendición de cuentas.

Япония решительно поддерживает усилия по созданию и развитию зон, свободных от ядерного оружия, и выражает сожаление в связи с отсутствием прогресса в создании такой зоны на Ближнем Востоке.
Japón apoya firmemente las actividades dirigidas a establecer o promover zonas libres de armas nucleares y lamenta que no se haya avanzado hacia el establecimiento de una de estas zonas en el Oriente Medio.

Япония решительно поддерживает работу ДООН и надеется, что они и впредь будут выполнять координирующую роль, в том числе посредством поощрения добровольческой деятельности, мобилизации добровольцев и развития их сетей.
El Japón apoya firmemente la labor de los Voluntarios de las Naciones Unidas y espera que sigan desempeñando una función de coordinación, entre otras cosas promoviendo las actividades de voluntariado, movilizando a voluntarios y creando redes de contacto.

Япония решительно поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов, и в настоящее время поддерживает усилия стран Центральной Азии по созданию такой зоны.
El Japón es firme partidario del establecimiento de zonas libres de armas nucleares sobre la base de acuerdos libremente concertados entre los Estados de las regiones de que se trate, y en la actualidad está prestando apoyo a los esfuerzos de los países de Asia central para crear esa zona.

Что касается децентрализации, то правительство Японии решительно поддерживает сотрудничество между международными организациями в качестве средства недопущения дублирования работы.
En lo referente a la descentralización, el Gobierno del Japón apoya firmemente la cooperación entre las organizaciones internacionales, como una manera de evitar la duplicación de actividades.

Правительство Японии решительно поддерживает идею укрепления Подразделения по содействию верховенству права, однако придерживается того мнения, что эту задачу следует решать в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Japón apoya firmemente la idea de fortalecer la Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho, pero sostiene que debe hacerse dentro de los límites del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Япония также решительно поддерживает идею процесса развития, в центре которой находится человек, что является основополагающим принципом Копенгагенской декларации.
El Japón apoya vigorosamente también la idea de un desarrollo centrado en los seres humanos, que es un principio fundamental de la Declaración de Copenhague.

Япония по-прежнему решительно поддерживает работу Комиссии в области кодификации и прогрессивного развития международного права и высоко оценивает вклад Комиссии в продвижение верховенства права, являющегося существенным условием для предупреждения и мирного урегулирования конфликтов и споров.
El Japón sigue prestando un enérgico apoyo a la labor de la Comisión en la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional y reconoce la contribución de esta a la promoción del estado de derecho, que es esencial para la prevención y la solución pacífica de conflictos y controversias.

Гн Мукаи( Япония) говорит, что его делегация решительно поддерживает продление мандата ИМООНТ в соответствии с резолюцией 1745( 2007), особенно ввиду предстоящих президентских и парламентских выборов.
El Sr. Mukai(Japón) dice que su delegación apoya firmemente la prórroga del mandato de la UNMIT según lo establecido por la resolución 1745(2007) del Consejo de Seguridad, particularmente teniendo en cuenta las elecciones presidenciales y parlamentarias que se celebrarán pronto.

Г-н Томосигэ( Япония) говорит, что он решительно поддерживает содержащуюся в документе A/ C. 3./ 57/ L. 39 поправку Соединенных Штатов, которая не преследует цели помешать развивающимся странам присоединиться к Факультативному протоколу.
El Sr. Tomoshige(Japón) dice que apoya firmemente la enmienda de los Estados Unidos contenida en el documento A/C.3/57/L.39, que no pretende impedir a los países en desarrollo el acceso al Protocolo Facultativo.

Г-н ОГАВА( Япония) говорит, что он решительно поддерживает дальнейшие усилия Секретариата, направленные на обеспечение экономии бюджетных средств путем повышения производительности и эффективности, и с удовлетворением отмечает, что предлагаемый бюджет на 1998- 1999 годы по своему объему немного меньше бюджета на 1996- 1997 годы.
El Sr. OGAWA(Japón) dice que apoya enérgicamente los continuos esfuerzos de la Secretaría por obtener economías presupuestarias mejorando la productividad y la eficiencia, y toma nota con agrado de que el nivel proyectado para el presupuesto para el bienio 1998-1999 es levemente inferior al del presupuesto para el bienio 1996-1997.

В этом отношении Камбоджа решительно поддерживает предоставление Японии и Индии мест постоянных членов в этом главном Органе Организации Объединенных Наций.
Al respecto, Camboya respalda firmemente la propuesta de que el Japón y la India pasen a ser miembros permanentes de este órgano central de las Naciones Unidas.

Япония решительно призывает все государства- члены поддержать данный проект резолюции.
El Japón hace un firme llamamiento a todos los Estados Miembros a que apoyen este proyecto de resolución.

Г-н МЕРИФИЛД( Канада) говорит, что он решительно поддерживает мнение представителя Японии и согласен с тем, что Комитет обязан предоставить средства в соответствии с обязательствами, принятие которых он санкционировал.
El Sr. MERIFIELD(Canadá) declara que respalda firmemente el punto de vista de la representante del Japón y está de acuerdo en que la Comisión tiene la obligación de proporcionar fondos para sufragar los compromisos de gastos que ha autorizado.

Япония является одной из многих стран, решительно поддерживающих расширение роли Организации Объединенных Наций во имя мира во всем мире.
El Japón está entre las numerosas naciones que apoyan con vigor esta ampliación del papel de las Naciones Unidas en nombre de la paz mundial.

В этой связи Япония хотела бы просить все государства- члены решительно поддержать проект резолюции о стрелковом оружии и легких вооружениях, который Япония представит вместе с Южной Африкой и Колумбией.
En este sentido, el Japón desea pedir a todos los Estados Miembros que aporten un respaldo firme al proyecto de resolución sobre armas pequeñas y armas ligeras que, juntamente con Sudáfrica y Colombia, presentará el Japón..

Мы благодарны делегации Японии, которая решительно поддержала эту обеспокоенность, выраженную нашей делегацией, что отражено в пункте 10 постановляющей части пересмотренного проекта резолюции.
Damos las gracias a la delegación del Japón por el firme apoyo que brindó a esta preocupación planteada por nuestra delegación, como se expresa en el párrafo 10 de la parte dispositiva del proyecto de resolución revisado.

Мы решительно поддерживаем предоставление Германии и Японии мест постоянных членов Совета и надеемся, что в недалеком будущем этот вопрос будет решен.
Apoyamos con firmeza que Alemania y el Japón sean miembros permanentes y esperamos que esta cuestión halle solución a la brevedad.

Япония высоко оценивает и решительно поддерживает оперативность, с которой БАПОР реагирует на развитие ситуации, в частности его действия по осуществлению кратко- и среднесрочных проектов в рамках Программы установления мира в интересах беженцев и других нуждающихся палестинцев.
El Japón valora altamente y apoya con firmeza la diligencia con que el OOPS ha reaccionado ante la nueva situación, en particular sus gestiones para ejecutar proyectos a corto y mediano plazos con arreglo al Programa de aplicación de la Paz en favor de los refugiados y otros palestinos que lo necesitan.