ЯПОНИЯ РЕШИЛА на Испанском - Испанский перевод

• japón decidió

Примеры использования Япония решила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этим причинам Япония решила поддержать идею бессрочного продления Договора о нераспространении.
Por todo ello, Japón decide apoyar la prórroga indefinida del TNP.

С учетом важности этого проекта резолюции Япония решила присоединиться к числу ее соавторов.
Teniendo en cuenta la importancia de este proyecto de resolución, el Japón decidió sumarse a sus patrocinadores.

Поэтому Япония решила воздержаться от голосования по этому проекту резолюции.
Por este motivo, el Japón decidió abstenerse en la votación sobre este proyecto de resolución.

Ну, есть оговорка в Международной Китобойной конвенции которая позволяет странам промысел китов для науки и Япония решила, что эта лазейка ей подходит.
Bueno, existe una cláusula en la Convención Internacional para la Reglamentación de la Caza de Ballenas que le permite a una nación prácticas científicas con ballenas, y Japón decidió que se trata de una laguna jurídica.

Япония решила принять текст Председателя, как он есть, хотя он и не вполне удовлетворяет Японию..
El Japón ha decidido aceptar el texto del Presidente en su forma actual, si bien no es totalmente satisfactorio para él.

Кроме того, система противоракетной обороны, которую Япония решила установить, носит исключительно оборонительный характер и не угрожает ни одной из соседствующих с Японией стран и ни одному региону.
Además, el sistema de defensa contra misiles balísticos que ha decidido introducir el Japón es puramente defensivo y no amenaza a ningún país o zona circundante.

Япония решила не устанавливать свою юрисдикцию в отношении этих преступлений согласно этим положениям.
El Japón no ha optado por establecer su jurisdicción respecto de tales infracciones con arreglo a las disposiciones citadas.

Кроме того, система противоракетной обороны, которую Япония решила установить, носит исключительно оборонительный характер и не угрожает ни одной из соседствующих с Японией стран или региону.
Además, el sistema de defensa de misiles balísticos que el Japón ha decidido poner en marcha es de naturaleza puramente defensiva y no amenaza a ningún país o región de los alrededores del Japón..

Япония решила выделить еще 9 млн. долл. сверх уже предоставленной помощи на покрытие административных расходов.
El Japón había decidido conceder 9 millones de dólares adicionales además de la asistencia ya suministrada para cubrir los gastos administrativos.

Ввиду важности дальнейшего содействия ядерному разоружению Япония решила вновь представить в этом году проект резолюции под тем же названием, содержащийся в документе A/ C. 1/ 51/ L. 17.
Habida cuenta de la importancia de seguir promoviendo el desarme nuclear, el Japón ha decidido presentar nuevamente este año un proyecto de resolución sobre el mismo tema, que figura en el documento A/C.1/51/L.17.

Именно по этой причине Япония решила наряду с другими заинтересованными странами региона стать одним из соавторов проекта резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 31.
Por ese motivo, el Japón ha decidido ser uno de los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/50/L.31, junto con otros países interesados de la región.

Премьер-министр Хатояма заявил на заседании Совета Безопасности на высшем уровне, которое состоялось 24 сентября, что Япония решила следовать по пути развития без ядерного оружия для предотвращения порочного круга гонки вооружения.
En la cumbre celebrada por el Consejo de Seguridad el 24 de septiembre(véase S/PV.6191), el Primer Ministro Hatoyama declaró que el Japón ha escogido la senda de las armas no nucleares para evitar el círculo vicioso de una carrera armamentista.

В связи с этим Япония решила принять участие в оценке связанных с ущербом потребностей, которая будет проводиться Всемирным банком и Азиатским банком развития.
Al respecto, el Japón ha decidido participar en la evaluación de necesidades provocadas por los daños que llevarán a cabo el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo.

В свете успешного завершения Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) Япония решила представить новый проект резолюции, опираясь на свои прошлые резолюции, а также на Заключительный документ Конференции по рассмотрению действия Договора.
A la luz de la culminación con éxito de la Conferencia del año 2000 de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), el Japón decidió este año presentar un nuevo proyecto de resolución, basándose en las resoluciones anteriores y en el Documento Final de la Conferencia de Examen.

Поэтому Япония решила голосовать за проект резолюции А/ 57/ L. 48/ Rev. 1. с учетом важности его вклада в решение морских вопросов в целом.
Por ello, el Japón ha decidido votar a favor del proyecto de resolución A/57/L.48/Rev.1, habida cuenta de la importancia de sus contribuciones en el ámbito de los asuntos oceánicos en su conjunto.

Недавно были завершены работы по утилизации одной из таких подводных лодок типа<< Виктор- I>gt; и были заключены контракты на утилизацию трех подводных лодок типа<< ВикторIII>gt;. Кроме того, в 2006 году Япония решила сотрудничать в строительстве объекта по захоронению реакторных отсеков в бухте Разбойник.
Recientemente concluyó el desmantelamiento de uno de ellos, un submarino del tipo Víctor I, al tiempo que se concertaron contratos para desmantelar tres submarinos del tipo Víctor III. Además, en 2006 el Japón decidió cooperar en la construcción de un depósito costero para almacenar un compartimiento de reactor en la bahía de Razboynik.

Марта 2012 года Япония решила заморозить активы Коммерческого банка Сирии, Сирийско- ливанского коммерческого банка, Сирийской нефтяной компании и Генеральной нефтяной корпорации.
El 9 de marzo de 2012, el Japón decidió congelar los activos del Banco Comercial de Siria, el Banco Comercial Sirio Libanés, la Compañía de Petróleos de Siria y la Corporación General de Petróleo.

Однако для того чтобы способствовать скорейшему завершению мирных переговоров в Минданао, в которых важную координирующую роль сыграло правительство Малайзии, Япония решила выделить официальную помощь в целях развития-- главным образом по каналам Японского агентства по международному сотрудничеству-- еще до завершения конфликта, в момент когда стороны по-прежнему находились в стадии мирных переговоров.
Sin embargo, en Mindanao, con el fin de acelerar la negociación de paz en curso, en la que el Gobierno de Malasia desempeñó un importante papel como facilitador, el Japón decidió proporcionar asistencia oficial para el desarrollo, principalmente a través del Organismo Japonés de Cooperación Internacional, durante el período de conflicto, mientras las partes seguían embarcadas en las negociaciones de paz.

Япония решила поддержать только что принятую резолюцию 64/ 254, поскольку она основана на принципе уважения международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.
El Japón decidió apoyar la resolución 64/254, recién aprobada, por estar basada en el espíritu del respeto al derecho internacional humanitario y a las normas internacionales de derechos humanos.

Именно в связи с этим министр иностранных дел Японии г-н Йохэи Коно заявил в своем выступлении в Генеральной Ассамблее 27 сентября, что Япония решила проводить более активную внешнюю политику в стремлении взять на себя свою долю ответственности и внести свой вклад в будущее благосостояние человечества на уровне, соответствующем ее политическому и экономическому статусу.
Con ese telón de fondo, el Ministro de Relaciones Exteriores del Japón, Sr. Yohei Kono, dijo en su declaración ante la Asamblea General, el 27 de septiembre, que el Japón está decidido a llevar a cabo una política exterior en pro de la acción, en sus esfuerzos para asumir la responsabilidad que le corresponde y contribuir al futuro bienestar de la humanidad, a un nivel que esté a la altura de su situación política y económica.

В частности, Япония решила предоставить Судану дополнительную чрезвычайную гуманитарную помощь в размере 15 млн. долл. США, учитывая ухудшение гуманитарной ситуации в районе Дарфура в сентябре этого года.
Especialmente en el caso del Sudán, a la luz del deterioro de las condiciones humanitarias en la región de Darfur, el pasado mes de septiembre, el Japón ha decidido prestar asistencia humanitaria de emergencia adicional por valor de 15 millones de dólares.

В этой связи следует отметить, что два года назад Япония решила списать 100 процентов задолженности, не связанной с официальной помощью в целях развития, не считая той задолженности, которая связана с этим, и внести взнос в размере 200 млн. долл. США в целевой фонд для сокращения задолженности бедных стран с наибольшей задолженностью.
Por eso el Japón decidió hace dos años condonar el 100% de las deudas no relacionadas con la asistencia oficial para el desarrollo, además de las que sí están relacionadas, y aportar 200 millones de dólares al Fondo Fiduciario para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Исходя из этого, Япония решила организовать у себя в середине марта этого года рабочее совещание по проверке ВЗИ для рассмотрения проблем проверки ВЗИ на основе, главным образом, сейсмологических методов, с тем чтобы помочь стимулировать переговоры по договору о ВЗИ.
Con esa perspectiva el Japón decidió acoger un taller sobre la verificación de un tratado de prohibición completa a mediados de marzo de este año para examinar los problemas de la verificación del tratado basada principalmente en los métodos sismológicos a los efectos de promover la negociación de dicho tratado.

В гуманитарной области Япония решила в течение пяти лет выделить 10 млрд. иен( т. е. примерно 80 млн. долл.) на осуществление так называемых Токийских руководящих принципов, принятых на Токийской конференции в марте прошлого года, которые охватывают разминирование, разработку технологий обнаружения и извлечения мин и помощь выжившим жертвам.
En el aspecto humanitario, el Japón ha decidido aportar 10.000 millones de yen(es decir, unos 80 millones de dólares) a lo largo de cinco años para la aplicación de las llamadas Directrices de Tokio, aprobadas en la Conferencia de Tokio el pasado mes de marzo, que abarcan el desminado, el desarrollo de tecnologías para la detección y limpieza de minas y la asistencia a las víctimas supervivientes.

Если Япония решить сократить свои Силы обороны в этой области, неизбежны решительные и качественные изменения.
Si el Japón decide efectivamente reducir sus fuerzas de defensa a ese respecto, un cambio audaz y cualitativo resulta inevitable.

Мы уже подтягиваем баллистические установки к нашему юго-восточному побережью, на случай если Япония решит сделать какую-нибудь глупость, например, установить свой флаг на островах Хенкашу.
Ya estamos moviendo misiles balísticos a nuestra costa sureste, sólo en caso de que los japoneses decidan hacer algo estúpido, como plantar una bandera en las Islas Henkashu.

Правительство Японии решило принять следующие меры, вступившие в силу 13 июня 1996 года, для осуществления пункта 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности.
El Gobierno del Japón ha decidido adoptar las medidas que se describen a continuación a partir del 13 de junio de 1996, en cumplimiento del párrafo 3 de la resolución 1054(1996) del Consejo de Seguridad.

Если произведенные через Женский фонд выплаты уже привели к решению этого вопроса, то тогда почему столь многие НПО, бывшие<< женщины для утех>gt; и международные организации продолжают призывать Японию решить этот вопрос.
Si los pagos realizados por medio del Fondo de Mujeres hubiesen resuelto ya el tema, se pregunta por qué hay tantas ONG, ex" mujeres de consuelo" y organizaciones internacionales que instar al Japón a que aborde la cuestión.

Оратор надеется, что Япония решит эту проблему принципиально и в духе доброй воли.
El orador confía en que el Japón se ocupará del problema con sinceridad y buena fe.

Делегация оратора настоятельно призывает Японию решить эту проблему.
Su delegación insta al Japón a resolver el problema.