AUSTRIA APOYA PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• австрия полностью поддерживает
• австрия в полной мере поддерживает

Примеры использования Austria apoya plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Austria apoya plenamente la valiosa labor que realiza el PNUFID.
Австрия в полной мере поддерживает ценную работу, выполняемую МПКНСООН.

Sr. Winkler(Austria)(habla en inglés): Austria apoya plenamente la declaración formulada por el Presidente de la Unión Europea, pero quisiera añadir algunas ideas.
Гн Винклер( Австрия)( говорит по-английски): Австрия полностью поддерживает заявление Председателя Европейского союза, но хотела бы добавить несколько замечаний.

Austria apoya plenamente la declaración de la Presidencia de la Unión Europea.
Австрия полностью поддерживает заявление Председателя Европейского союза.

Convenida de que se debe hacer un uso óptimo y más eficaz de los servicios de conferencias, la delegación de Austria apoya plenamente la decisión de llevar a el 80% el umbral de utilización de estos servicios y la recomendación de que se invite a los órganos cuyo nivel de utilización haya sido inferior a ese porcentaje a modificar sus solicitudes de prestación de servicios.
Придавая большое значение оптимальному и более эффективному использованию ресурсов конференционного обслуживания, делегация Австрии полностью поддерживает решение увеличить базовый показатель использования этих ресурсов до 80 процентов и рекомендацию, согласно которой органам, имеющим показатель использования конференционных ресурсов ниже нынешнего базового показателя, будет предложено пересмотреть свои потребности в конференционном обслуживании.

Austria apoya plenamente el equilibrado programa de trabajo del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la futura OMC.
Австрия всецело поддерживает сбалансированную программу работы Комитета по торговле и окружающей среде будущей ВТО.

Además, como miembro de la Unión Europea, Austria apoya plenamente el mecanismo de aplicación de la resolución relativa al Oriente Medio de 1995, en particular la celebración de una conferencia en Helsinki sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
Кроме того, в рамках Европейского союза Австрия решительно поддерживает механизм осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, который предусматривает, в частности, проведение конференции в Хельсинки по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

Austria apoya plenamente la declaración formulada esta mañana por el representante de Bélgica en nombre de la Unión Europea.
Австрия полностью поддерживает заявление, с которым представитель Бельгии выступил сегодня утром от имени Европейского союза.

El Sr. Locher(Austria) apoya plenamente la labor del Director General para mejorar la coordinación y la cooperación con el sistema de desarrollo internacional.
Г-н Лохер( Австрия) полностью поддерживает усилия Генерального директора по совершенство- ванию координации и укреплению сотрудничества с системой международного развития.

Austria apoya plenamente la actual reforma del mantenimiento de la paz y está dispuesta a desempeñar su parte en una asociación del mantenimiento de la paz mundial renovada.
Австрия полностью поддерживает осуществляемую реформу миротворчества и готова играть свою роль в возобновленном глобальном партнерстве в области миротворчества.

Austria apoya plenamente las declaraciones formuladas por la Presidencia francesa y el Coordinador de la Unión Europea para la Lucha contra el Terrorismo en nombre de la Unión Europea.
Австрия полностью поддерживает заявления, сделанные от имени Европейского союза председательствующей в нем Францией и Координатором борьбы с терроризмом Европейского союза.

Austria apoya plenamente su iniciativa de gestión del cambio y las medidas adoptadas para que la Organización sea más receptiva a los requerimientos de donantes y clientes.
Австрия полностью поддерживает инициативы в области управления преобразованиями и меры, предпринимаемые к тому, чтобы сделать Организацию более внима- тельной к запросам своих доноров и клиентов.

En ese contexto, Austria apoya plenamente las iniciativas en curso para que el cumplimiento del Protocolo Adicional pase a ser una condición aplicable al suministro reconocida internacionalmente;
В этом контексте Австрия полностью поддерживает предпринимаемые сейчас усилия по обеспечению того, чтобы Дополнительный протокол стал признаваемым на международном уровне условием поставки;

Austria apoya plenamente el proyecto de resolución destinado a levantar las sanciones contra Sierra Leona, lo que vendría a ser un gesto de reconocimiento más de los importantes avances realizados en el país.
Австрия в полной мере поддерживает проект резолюции о снятии санкций в отношении Сьерра- Леона в качестве еще одного свидетельства признания тех огромных успехов, которые были достигнуты этой страной.

Austria apoya plenamente la declaración que ha formulado la Presidencia holandesa de la Unión Europea en nombre de sus Estados miembros y quisiéramos referirnos brevemente a algunos aspectos adicionales sobre el tema del programa que examinamos.
Австрия полностью поддерживает заявление, представленное Нидерландами в качестве Председателя Европейского союза от имени его государств- членов, и хотела бы кратко остановиться на нескольких дополнительных аспектах рассматриваемого нами пункта повестки дня.

Austria apoya plenamente los esfuerzos de la Organización centrados en las actividades de cooperación técnica en los aspectos de acceso a la energía, energía renovable, eficiencia energética y reducción de las emisiones de carbono.
Австрия полностью поддерживает направленность деятельности Организации на обеспечение технического сотрудничества в области расширения доступа к энергетическим ресурсам, использования возоб- новляемых источников энергии, повышения энергоэффективности и сокращения выбросов углерода.

Austria apoya plenamente esta nueva posición de la comunidad internacional y reconoce plenamente el importante papel desempeñado a este respecto por los Gobiernos de Francia y de los Estados Unidos, así como la posición clara que ha tomado el Secretario General.
Австрия поддерживает эту новую позицию международного сообщества и в полной мере признает ту важную роль, которую в этой связи сыграли правительства Франции и Соединенных Штатов, а также четкая позиция, занятая Генеральным секретарем.

Además, Austria apoya plenamente la labor del Comité Preparatorio de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y su secretaría técnica provisional, y considera particularmente importante que se establezca rápidamente el sistema de verificación internacional del Tratado.
Кроме того, Австрия полностью поддерживает деятельность Подготовительной комиссии Организации по ДВЗЯИ и его временного технического секретариата и придает важное значение скорейшему созданию предусмотренной в Договоре международной системы контроля.

Austria apoya plenamente la iniciativa de los Estados Unidos, en el marco del Grupo de Contacto, para lograr un acuerdo de paz amplio que asegure la existencia e integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina y la reintegración pacífica de Eslavonia oriental.
Австрия полноcтью поддерживает инициативу, предпринятую Соединенными Штатами в рамках Контактной группы и нацеленнyю на достижение всеобъемлющего мирного соглашения, которое обеспечит существование и территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины и мирную реинтеграцию Вoсточной Словении.

Además, Austria apoya plenamente la labor de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y su secretaría técnica provisional, y considera particularmente importante que se establezca rápidamente el sistema de verificación internacional del Tratado.
Кроме того, Австрия полностью поддерживает деятельность Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и его временного технического секретариата и придает важное значение скорейшему созданию предусмотренной в Договоре международной системы контроля.

En ese aspecto, Austria apoya plenamente el papel de la ONUDI como uno de los principales proveedores de servicios de desarrollo relacionados con el comercio, asesoramiento centrado en el cliente y asistencia técnica integrada en áreas como la competividad, las políticas comerciales, la modernización industrial y la adhesión a normas comerciales y métodos de ensayo.
В этой связи Австрия полно- стью поддерживает роль ЮНИДО как одного из крупнейших поставщиков услуг в сфере развития торговли, консультативных услуг, учитывающих потребности клиентов, и комплексной технической помощи в таких областях, как конкурентоспособ- ность, торговая политика, модернизация и обновле- ние промышленности, соблюдение торговых стандар- тов и методы тестирования.

En ese sentido, Austria apoya plenamente la propuesta que figura en el párrafo 35 de las recomendaciones del Secretario General, en el sentido de que es preciso establecer un marco común para poner en práctica las decisiones de las grandes conferencias, pasadas o futuras; preparar una síntesis de las metas y los objetivos aprobados por conferencias y reuniones en la cumbre internacionales, y fijar un marco cronológico razonable para cumplirlos.
В этой связи Австрия полностью поддерживает предложение, содержащееся в пункте 35 рекомендаций Генерального секретаря о том, что необходимо разработать общие рамки в развитие результатов основных конференций Организации Объединенных Наций, как прошлых, так и будущих, и что цели и задачи, одобренные международными конференциями и встречами на высшем уровне, были обобщены и определены в разумных конкретных временных сроках.

El Sr. Kuhnel(Austria) apoya plenamente los trabajos del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial y xenofobia y las formas conexas de intolerancia y desea precisar que el informe de las tres personalidades confirma que las medidas tomadas por Austria para asegurar el respeto de los derechos de las minorías, de los inmigrantes y de los refugiados se ajustan plenamente a las normas europeas en la materia.
Г-н Кюхнель( Австрия) полностью одобряет работу, проведенную Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и отмечает, что доклад трех советников подтверждает, что меры, принятые Австрией для обеспечения соблюдения прав меньшинств, иммигрантов и беженцев, полностью соответствуют европейским нормам в этой области.

Austria apoyaba plenamente la labor que el PNUD llevaba a cabo en el ámbito de la cooperación para el desarrollo.
Австрия полностью поддерживает работу ПРООН в области сотрудничества по вопросам развития.

La Unión Europea y Austria apoyan plenamente las recomendaciones de la Junta encaminadas a aclarar las responsabilidades en cuanto a la ejecución del proyecto y definir metas detalladas.
Европейский союз и Австрия полностью поддерживают рекомендации Комиссии, нацеленные на более четкое определение ответственности за осуществление проекта и установление конкретных целевых показателей.

El Sr. EHRLICH(Austria) dice que su delegación apoya plenamente la declaración hecha por el representante de Italia en nombre de la Unión Europea.
Г-н ЭРЛИХ( Австрия) говорит, что его делегация полностью поддерживает заявление, сделанное представителем Италии от имени Европейского союза.

El Sr. Hafner(Austria) dice que su delegación apoya plenamente la declaración formulada por el representante de los Países Bajos en nombre de su país y de todos los demás Estados miembros de la Unión Europea.
Г-н ХАФНЕР( Австрия) говорит, что его делегация полностью поддерживает заявление, сделанное представителем Нидерландов от имени своей страны и всех остальных государств- членов Европейского союза.

La Sra. Riederer(Austria) dice que la delegación de su país apoya plenamente la resolución y señala que el nombre de la República Federativa de Yugoslavia no debería ir seguido de los nombres entre paréntesis.
Г-жа РИДЕРЕР( Австрия) говорит, что полностью поддерживает резолюцию, и отмечает, что название" Союзная Республика Югославия" не должно сопровождаться словами в скобках.

Austria atribuye gran importancia al establecimiento de una corte penal internacional y apoya plenamente las observaciones formuladas por el representante de la Unión Europea.
Австрия придает большое значение учреждению международного уголовного суда и в полной мере поддерживает замечания, высказанные представителем Европейского союза.

Austria, que es miembro de la Unión Europea desde el 1º de enero de 1995, apoya plenamente la amplia declaración que formuló en nombre de la Unión Su Excelencia el Sr. Javier Solana, Ministro de Relaciones Exteriores de España.
Австрия, ставшая членом Европейского союза 1 января 1995 года, полностью поддерживает всеобъемлющее заявление, сделанное от имени Союза министром иностранных дел Испании Его Превосходительством г-ном Хавьером Соланой Мадариагой.

El Sr. MANZ(Austria) dice que su delegación, que siempre se ha pronunciado en favor de la abolición de la pena capital en todo el mundo, apoya plenamente la iniciativa de Italia.
Г-н МАНЦ( Австрия) говорит, что его делегация, которая постоянно призывает к отмене смертной казни во всем мире, полностью поддерживает инициативу Италии.