ИЗРАИЛЬ ПОЛНОСТЬЮ ПОДДЕРЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• israel apoya plenamente

Примеры использования Израиль полностью поддерживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы подчеркнуть, что Государство Израиль полностью поддерживает эту цель.
Deseo recalcar que el Estado de Israel apoya plenamente este objetivo.

Израиль полностью поддерживает Кимберлийский процесс и привержен его осуществлению.
Israel apoya plenamente el Proceso de Kimberley y está comprometido con él.

Следовательно, Израиль полностью поддерживает заявление Генерального секретаря о том, что.
Por consiguiente, Israel respalda plenamente la declaración del Secretario General en cuanto a que.

Израиль полностью поддерживает заявления, сделанные Генеральным секретарем в его докладах.
Israel apoya plenamente las siguientes declaraciones formuladas por el Secretario General en sus informes:.

Эта Группа достигла определенного ощутимого прогресса в рамках мирного процесса, и Израиль полностью поддерживает ее деятельность.
Este grupo ha conseguido ciertos progresos tangibles dentro del marco del proceso de paz, e Israel apoya plenamente sus actividades.

Израиль полностью поддерживает решение о создании двух государств, которое предусматривается в" дорожной карте".
Israel recalca su total adhesión a la solución de los dos Estados propuesta en la Hoja de Ruta.

Рабочая группа добилась определенного существенного прогресса в рамках мирного процесса, и Израиль полностью поддерживает ее деятельность.
El Grupo de Trabajo ha alcanzado algunos adelantos concretos en el marco del proceso de paz, e Israel apoya plenamente sus actividades.

Израиль полностью поддерживает осуществление резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и дополняющей ее резолюции 1977( 2011).
Israel apoya plenamente la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y de la resolución 1977(2011) por la que se prorroga.

В заключение я хотел бы подтвердить, что Израиль полностью поддерживает осуществление резолюции 1701( 2006) и работу ВСООНЛ, их мандат и их командиров и солдат.
Para terminar, deseo reiterar que Israel apoya plenamente la aplicación de la resolución 1701(2006), la labor y el mandato de la FPNUL y a sus comandantes y soldados.

Израиль полностью поддерживает и поощряет экономическую, финансовую и техническую помощь палестинцам на Западном берегу и в секторе Газа.
Israel apoya y alienta plenamente la asistencia económica, financiera y técnica a los palestinos que viven en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza.

Г-н Элиашив( Израиль)( говорит по-английски): Израиль полностью поддерживает и поощряет экономическую, финансовую и техническую помощь палестинцам на Западном берегу и в секторе Газа.
Sr. Eliashiv(Israel)(interpretación del inglés): Israel apoya plenamente y alienta la asistencia económica, financiera y técnica a los palestinos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Израиль полностью поддерживает международные усилия, нацеленные на искоренение расизма, расовой дискриминации и связанных с ними форм нетерпимости.
Israel apoya plenamente las iniciativas internacionales destinadas a erradicar el racismo, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia.

Будучи убежден в том, что активное региональное сотрудничество и координация способны привести к значительному прогрессу в борьбе, направленной на ликвидацию терроризма, Израиль полностью поддерживает такой подход.
Convencida de que una cooperación y una coordinación tenaces a nivel regional podían dar lugar a progresos considerables en la lucha por eliminar el terrorismo, Israel respaldaba plenamente ese criterio.

Израиль полностью поддерживает гуманитарную миссию БАПОР и считает, что БАПОР способствует облегчению страданий палестинских беженцев.
Israel apoya plenamente la misión humanitaria del Organismo de Obras Públicas y Socorro y cree que el OOPS contribuye a aliviar el sufrimiento de los refugiados palestinos.

Г-н Коэн( Израиль)( говорит по-английски): Израиль полностью поддерживает гуманитарный мандат Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР).
Sr. Cohen(Israel)(habla en inglés): Israel apoya plenamente el mandato humanitario del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS).

Израиль полностью поддерживает право супружеских пар и отдельных людей свободно определять число своих детей и интервалы между деторождениями.
Israel apoya plenamente el derecho de las parejas y las personas a decidir libremente el número de hijos que desean tener y el intervalo de tiempo entre los nacimientos.

Создание зоны, свободной от химического, биологического и ядерного оружия, а также баллистических ракет, на Ближнем Востоке было и остается долгосрочной целью, которую Израиль полностью поддерживает и к достижению которой он стремится.
El establecimiento del Oriente Medio como zona libre de armas químicas, biológicas y nucleares, así como de misiles balísticos, es y sigue siendo una visión a largo plazo que Israel apoya y a la cual aspira.

Израиль полностью поддерживает гуманитарные аспекты работы БАПОР, однако он способен провести разграничение между политическими и гуманитарными аспектами его деятельности.
Israel apoya plenamente los aspectos humanitarios de la labor del OOPS; sin embargo, es capaz de separar los aspectos políticos de los humanitarios.

Несмотря на то, что ее делегация выступает против данного проекта резолюции, она хотела бы абсолютно ясно заявить о том, что Израиль полностью поддерживает национальные усилия, направленные на искоренение расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости.
A pesar de la oposición de su delegación al proyecto de resolución, quiere dejar perfectamente claro que Israel apoya plenamente los esfuerzos nacionales dirigidos a erradicar el racismo y la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia.

Израиль полностью поддерживает и поощряет расширение экономической, финансовой и технической помощи палестинцам на Западном берегу и в секторе Газа.
Israel apoya plenamente y alienta el suministro de asistencia económica, financiera y técnica a los palestinos que se encuentran en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Г-н Джейкоб( Израиль) подчеркивает, что Израиль полностью поддерживает действия международного сообщества, направленные на ликвидацию расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости и будет продолжать действовать в этом направлении, вне зависимости от того, какое будет принято решение по проекту резолюции, представленному Комитету.
El Sr. Jacob(Israel) subraya que Israel apoya plenamente las actividades de la comunidad internacional encaminadas a eliminar el racismo, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia, y seguirá actuando en ese sentido, cualquiera que sea la decisión que se adopte sobre el proyecto de resolución presentado a la Comisión.

Израиль полностью поддерживает цель оказания экономической, финансовой и технической помощи пaлестинцам на Западном берегу и в секторе Газа и поощряет этот процесс.
Israel respalda y fomenta plenamente la prestación de asistencia económica, financiera y técnica a los palestinos que viven en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Г-жа ШАРФМАН( Израиль) говорит, что Израиль полностью поддерживает уделение первостепенного внимания повышению готовности к чрезвычайным ситуациям и укреплению возможностей УВКБ, ибо очевидно, что в самых различных странах мира существует необходимость в спасении жизней и в предотвращении ухудшения и без того невыносимых условий.
La Sra. SHARFMAN(Israel) dice que Israel apoya plenamente la máxima prioridad asignada al fortalecimiento de la preparación para las situaciones de emergencia y a la capacidad de respuesta del ACNUR, que ha demostrado ser una necesidad en todo el mundo para salvar vidas y prevenir el empeoramiento de condiciones ya intolerables.

Израиль полностью поддерживает эти режимы контроля и глубоко заинтересован в том, чтобы его ассоциировали с этими режимами с учетом той исключительно важной роли, которую они играют в сдерживании распространения.
Israel apoya plenamente estos regímenes y está realmente interesado en participar en ellos, dado el papel fundamental que desempeñan para frenar la proliferación.

Израиль полностью поддерживает усилия режимов экспортного контроля в плане обновления их перечней и руководящих принципов в целях противодействия новым вызовам, о которых я упомянул.
Israel se asocia plenamente a los esfuerzos que llevan a cabo los regímenes de control de las exportaciones con miras a actualizar sus listas y directrices para encarar los nuevos desafíos que he descrito.

Поэтому Израиль полностью поддерживает усилия потенциальных поставщиков в области укрепления сотрудничества и координации для того, чтобы совершенствовать контроль над экспортом предметов, которые имеют подобное назначение.
Por lo tanto, Israel apoya plenamente los esfuerzos que están realizando los proveedores potenciales para aumentar la cooperación y la coordinación a fin de mejorar el control de las exportaciones de artículos peligrosos.

Израиль полностью поддерживает международные усилия по искоренению расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости, но по той же самой причине, по которой он выступает против расизма, он также выступает и против политизации работы Третьего комитета, против того, чтобы вопросы расизма и расовой дискриминации использовались в качестве предлога для нападок на Израиль, и против попыток представить израильско- палестинский конфликт как конфликт расового характера.
Israel apoya plenamente los esfuerzos internacionales de erradicar el racismo, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia, pero precisamente porque se opone al racismo, se opone también a que se politice el trabajo de la Tercera Comisión, a que se explote el tema del racismo y la discriminación racial como excusa para atacar a Israel, y a que se trate de presentar el conflicto israelí-palestino como un conflicto racial.

Гжа Матиас( Израиль) говорит, что она полностью поддерживает предложение включить ссылку на средства связи в пункте 1.
La Sra. Matias(Israel) dice que apoya plenamente la propuesta de incluir en el párrafo 1 una referencia a los métodos de comunicación.

Г-н Лимон( Израиль) говорит, что делегация его страны полностью поддерживает предупреждение внесудебных, суммарных и произвольных казней.
El Sr. Limon(Israel) dice que su delegación apoya plenamente la prevención de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias.

Канада полностью поддерживает право Израиля на безопасное существование и понимает стремление Израиля защититься от нападений террористов.
El Canadá apoya plenamente el derecho de Israel a la seguridad y entiende que este país necesita defenderse contra los atentados terroristas.