ПАРЛАМЕНТ АВСТРИИ на Испанском - Испанский перевод

• el parlamento austríaco
• el parlamento austriaco
• el parlamento de austria

Примеры использования Парламент австрии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламент Австрии.
Del Parlamento Austriaco.

Тот факт, что федеральное правительство должно ежегодно представлять в парламент Австрии доклад о положении в области безопасности;
El hecho de que se requiera al Gobierno federal que presente al Parlamento austríaco un informe anual sobre la seguridad;

Еще в 1999 году парламент Австрии принял конституционный закон, запрещающий производство атомной энергии на своей территории.
Ya en 1999, el Parlamento austríaco promulgó una ley constitucional por la que se prohibía la producción de energía nuclear en su territorio.

В соответствии со статьей 93 ЗСБ федеральное правительство должно ежегодно представлять в парламент Австрии доклад о положении в области безопасности.
El artículo 93 de la Ley urge al Gobierno federal a presentar al Parlamento austríaco un informe anual sobre la seguridad.

В пункте 22 доклада, раздел I, упоминается представленный в парламент Австрии доклад о положении в области безопасности; действительно ли" отчетным годом" является 1996 год?
En el párrafo 22 del informe, sección I, se menciona el informe anual sobre la seguridad que se debe presentar al Parlamento austríaco; el Relator desearía saber si cuando dice" en el año que se examina" se refiere a 1996?

Правительство и парламент Австрии, который недавно принял официальную резолюцию о мире, свободном от ядерного оружия, будут внимательно следить за обсуждением вопросов разоружения на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
El Gobierno y la legislatura de Austria-- que recientemente aprobaron una resolución oficial sobre un mundo libre de armas nucleares-- estarán observando atentamente la manera en que se conducen las gestiones para el desarme en la Conferencia de examen.

В преддверии Венского форума ГИБТЛ- ООН, Межпарламентский союз( МПС) и Парламент Австрии провели 12 февраля 2008 года в Вене парламентский форум.
Antes de que se celebrara el Foro de Viena, UN. GIFT, la Unión Interparlamentaria(UIP) y el Parlamento de Austria convocaron un foro parlamentario en Viena, el 12 de febrero de 2008.

Для обеспечения соблюдения международных обязательств парламент Австрии вносит изменения во внутреннее законодательство со ссылкой на ратифицированные Австрией международные договоры.
A fin de asegurar el cumplimiento de las obligaciones internacionales, el Parlamento austríaco modifica el derecho interno tomando como referencia los instrumentos internacionales ratificados por Austria.

В 1999 году парламент Австрии создал Консультативный совет по правам человека в федеральном министерстве внутренних дел в составе 11 членов, а также шесть региональных комиссий для посещений в составе от шести до восьми независимых экспертов в каждой.
En 1999 el Parlamento austriaco estableció una Junta Consultiva de Derechos Humanos en el Ministerio Federal del Interior constituida por 11 miembros y seis comisiones regionales de visita compuestas por entre seis y ocho expertos independientes cada una.

В контексте предложения правительства принимающей страны парламент Австрии принял в апреле 2004 года закон об утверждении суммы в 50 млн. евро для планирования и осуществления проекта.
Tras el ofrecimiento del Gobierno del país anfitrión, en abril de 2004 el Parlamento de Austria aprobó una ley en la que se aprobaba una consignación de 50 millones de euros para la planificación y ejecución del proyecto.

Что касается приверженности этой страны делу построения мира, свободного от ядерного оружия, то следует отметить прежде всего тот факт, что в 1999 году парламент Австрии принял конституционный закон( 149/ 1999)<< О безъядерном статусе Австрии>gt;.
En relación con el compromiso de Austria de hacer todo lo posible por lograr un mundo sin armas nucleares, cabe señalar especialmente que, en 1999, el Parlamento austriaco aprobó una ley constitucional(149/1999) sobre una Austria libre de armas nucleares.

МПС и парламент Австрии организовали в Вене заседание парламента по случаю проведения XVIII Международной конференции по СПИДУ, участники которой присоединились к международному призыву остановить к 2015 году распространение вируса ВИЧ от поколения к поколению.
La UIP y el Parlamento austriaco organizaron una reunión parlamentaria en Viena con motivo de la XVIII Conferencia Internacional sobre el SIDA, en la que los participantes respaldaron el llamamiento internacional para eliminar la transmisión vertical del VIH para 2015.

Провозглашенная в 2007 году реформа бюджетного законодательства, которая должна проводиться в два этапа( 2009 и 2013 годы), закладывает основы для комплексного учета гендерных аспектов при составлении и исполнении бюджета; парламент Австрии принял единогласное решение включить в Федеральную конституцию еще одно положение о равенстве женщин и мужчин в качестве цели составления бюджета, когда в декабре 2007 года он принял реформу бюджетного законодательства.
La reforma de la legislación presupuestaria de 2007, cuya aplicación está prevista en dos etapas(2009 y 2013), sienta las bases de la integración amplia de la presupuestación con atención a las cuestiones de género en la gestión presupuestaria. El Parlamento de Austria decidió por unanimidad incluir la igualdad del hombre y la mujer como una meta presupuestaria en la Constitución Federal, al aprobar la reforma de la legislación presupuestaria en diciembre de 2007.

Кроме того, в марте 2010 года парламент Австрии принял поддержанное всеми партиями решение, в котором правительству было предложено добиваться создания мира, свободного от ядерного оружия, и поддержать предложенный Генеральным секретарем план, состоящий из пяти пунктов.
Además, en marzo de 2010 el Parlamento austriaco aprobó una decisión respaldada por todos los partidos políticos en la que se instaba al Gobierno a trabajar para lograr un mundo sin armas nucleares y a apoyar el plan de cinco puntos del Secretario General.

В марте 2010 года парламент Австрии принял поддержанное всеми партиями решение, в котором правительству было предложено добиваться создания мира, свободного от ядерного оружия, и поддержать выдвинутый Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций план, состоящий из пяти пунктов.
En marzo de 2010, el Parlamento austríaco adoptó una decisión que contó con el respaldo de todos los partidos en que se instaba al Gobierno a trabajar por un mundo sin armas nucleares y a apoyar el plan de cinco puntos del Secretario General de las Naciones Unidas.

Ведущий межрегионального обсуждения 3: г-н Хехтл( бывший член парламента Австрии).
Moderador del debate interregional 3: Sr. Höchtl(ex miembro del Parlamento de Austria).

Доклад был доведен до сведения председателя Национального совета, председателя Федерального совета и главы комитета по равному обращению парламента Австрии.
El informe se señaló a la atención del Presidente del Consejo Nacional, el Presidente del Consejo Federal y la Presidenta del Comité de Igualdad de Trato del Parlamento de Austria.

После одобрения федеральным правительством в январе 2005 года предлагаемый новый закон Австрии о внешней торговле 2005 года был представлен парламенту Австрии.
Tras su aprobación por el Gobierno Federal en enero de 2005, el nuevo proyecto de Ley de comercio exterior de 2005 se presentó al Parlamento austríaco.

Июля в контексте XVIII международной конференции по вопросам СПИДа в Вене Специальный докладчик принял участие в работе заседания Межпарламентского союза и парламента Австрии, посвященного теме под названием<< Уголовное правосудие и общественное здравоохранение>gt;.
El 20 de julio, en el marco de la XVIII Conferencia Internacional sobre el SIDA, celebrada en Viena, el Relator Especial asistió a una reunión de la Unión Interparlamentaria y el Parlamento austríaco sobre" Justicia penal y salud pública".

Парламенты Австрии, Габона, Грузии, Ирландии, Намибии и Туниса ввели в действие процедуры, которые предусматривают представление на рассмотрение парламента страновых докладов об осуществлении конвенций ООН.
Los parlamentos de Austria, el Gabón, Georgia, Irlanda, Namibia y Túnez han establecido procedimientos por los que se presentan al Parlamento los informes del país sobre la aplicación de las convenciones o convenios de las Naciones Unidas.

Все региональные и международные конвенции о терроризме были ратифицированы и на практике и осуществляются Австрией, за исключением Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, которая была подписана 24 сентября 2001 года и в настоящее время находится на рассмотрении парламента Австрии в соответствии с национальной процедурой ратификации.
Austria ha ratificado y puesto en práctica todos los convenios regionales e internacionales sobre el terrorismo, excepto el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, que firmó el 24 de septiembre de 2001 y ya se ha presentado al Parlamento austríaco de conformidad con el procedimiento nacional de ratificación.

В период со 2 по 4 октября по приглашению Института Реннера в Вене я провела консультации с Председателем парламента Австрии, различными государственными должностными лицами и НПО и посетила публичное мероприятие, в ходе которого я рассказала о взаимосвязях между культурой и насилием в отношении женщин.
Del 2 al 4 de octubre, por invitación del Instituto Renner de Viena, celebré consultas con el Presidente del Parlamento de Austria, diversos funcionarios públicos y ONG, y asistí a un acto público en el que hablé de las relaciones entre la cultura y la violencia contra la mujer.

Помимо президента Австрии Томаса Клестиля на специальном вечернем мероприятии основными докладчиками были президент парламента Австрии Хайнц Фишер и министр иностранных дел Австрии Бенита Ферреро- Вальднер, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве Сержиу Виейра ди Меллу, а представитель ОБСЕ по вопросу свободы средств массовой информации Фраймут Дюве выступил во время обеда, данного для членов Координационного комитета.
Además de Thomas Klestil, Presidente de Austria, Heinz Fischer, Presidente de el Parlamento de Austria y Benita Ferrero-Waldner, Ministra de Relaciones Exteriores de Austria, Sergio Vieira de Mello, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos( Ginebra), fue el orador principal de un acto vespertino especial, en tanto que Freimut Duve, Representante de la OSCE encargado de la libertad de los medios de información, habló durante un almuerzo ofrecido a los miembros de el Comité Coordinador.

В состав дискуссионной группы входили: заместитель министра по вопросам перспектив, планирования и оценки министерства социального развития Мексики Хуан Карлос Ластири Кирос; Председатель Совета Альянса ГАВИ Дагфинн Хейбротен; Генеральный секретарь и главный административный сотрудник Международного альянса за гражданское участие( CIVICUS) Дэнни Срискандараджах( от имени основной группы<< Неправительственные организации>gt;); и член парламента Австрии Петра Баир.
Realizaron ponencias el Sr. Juan Carlos Lastiri Quirós, Subsecretario de Prospectiva, Planeación y Evaluación de la Secretaría de Desarrollo Social(México); el Sr. Dagfinn Høybråten, Presidente de la Junta de la Alianza GAVI; el Sr. Danny Sriskandarajah, Secretario General y Jefe Ejecutivo de CIVICUS- Alianza Mundial para la Participación Ciudadana(en nombre del grupo principal de las organizaciones no gubernamentales); y la Sra. Petra Bayr, Miembro del Parlamento de Austria.

Ведущий, г н Йозеф Хехтл, бывший член парламента Австрии, представляет участников обсуждения: г на Марио дас Невес, министра развития, промышленности и иностранных дел, Бразилия; гна Маурисио де Мариа и Кампос, директора Научно-исследовательского института по вопросам устойчивого развития и социального равенства( Instituto de Investigaciones sobre Desarrollo Sustentable y Equidad Social) Ибероамериканского университета, Мексика; гна Пекка Линдроос, генерального секретаря Канцелярии премьер-министра, Финляндия; и гна Яо Шэньхун, генерального директора Китайского международ- ного центра по вопросам экономического и технического обмена, Министерство торговли, Китай.
El moderador, Sr. Josef Höchtl, ex miembro del Parlamento de Austria, presenta a los panelistas: Sr. Mario das Neves, Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior del Brasil; Sr. Mauricio de María y Campos, Director del Instituto de Investigaciones sobre Desarrollo Sustentable y Equidad Social de la Universidad Iberoamericana de México; Sr. Pekka Lindroos, Secretario General de la Oficina del Primer Ministro de Finlandia; y Sr. Yao Shenhong, Director General del Centro Internacional de Intercambios Económicos y Técnicos del Ministerio de Comercio de China.

Парламент в Тунисе посвятил одно заседание Международному дню добровольцев; в результате слушаний в парламенте России были вынесены рекомендации в отношении содействия добровольчеству, а по итогам заседаний в парламенте Австрии во всех политических партиях были назначены координаторы по вопросам добровольчества и правительство взяло на себя обязательство представлять в парламент доклад о добровольчестве в течение срока полномочий каждого законодательного органа.
En el Parlamento de Rusia, algunas sesiones se tradujeron en recomendaciones para facilitar el voluntariado, y ciertas reuniones parlamentarias en Austria tuvieron como consecuencia la designación de centros de coordinación del voluntariado en todos los partidos políticos así como la asunción de un compromiso por parte del Gobierno acerca de la presentación de un informe sobre voluntariado ante el Parlamento una vez en cada legislatura.

К концу этого года на обсуждение парламента Австрии будет представлен первый доклад по вопросу о положении пожилых людей в нашей стране.
El primer informe austríaco sobre las personas de edad se presentará al Parlamento de mi país para su debate hacia finales de año.

Сентября 2001 года Австрия подписала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, которая в соответствии с национальной процедурой ратификации в настоящее время находится на рассмотрении в парламенте Австрии.
El 24 de septiembre de 2001, Austria firmó el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, que ya se ha presentado al Parlamento austríaco conforme al procedimiento nacional de ratificación de tratados.

Ввести в действие новый проект Уголовного кодекса, находящийся на рассмотрении в парламенте( Австрия);
Promulgar el nuevo Código Penal que está siendo examinado en el Parlamento(Austria);

По числу женщин- депутатов Европейского парламента Австрия занимает одно из ведущих мест среди всех государств- членов ЕС.
En lo que hace al número de Miembros del Parlamento Europeo de género femenino, Austria presenta uno de los porcentajes más elevados de todos los Países Miembros de la Unión Europea.