ПАРЛАМЕНТ АВСТРАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• el parlamento de australia
• el parlamento australiano

Примеры использования Парламент австралии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламент Австралии.
El Parlamento de Australia.

В силу подобных допущений правового характера и политических прерогатив парламент Австралии может по-прежнему осуществлять государственную власть вопреки правам коренных народов.
Debido a estas posibilidades legales y a sus prerrogativas políticas, el Parlamento australiano sigue facultado para ejercer la autoridad del Estado sobre los derechos de los indígenas.

Например, парламент Австралии выступил с инициативой введения запрета на обедненный уран.
Por ejemplo, en el Parlamento de Australia existe la iniciativa de prohibir el uranio empobrecido.

Гн Ширер говорит, что у него имеется дополнительная информация по делу Янга против Австралии( сообщение№ 941/ 2000): недавно в парламент Австралии по личной инициативе одного из депутатов был представлен законопроект с предложением отменить дискриминационное пенсионное законодательство, и правительство обещало поддержать его.
El Sr. Shearer dice que tiene información adicional sobre el caso Young c. Australia(comunicación No. 941/2000): recientemente se ha presentado al Parlamento de Australia un proyecto de ley parlamentaria que propone abolir las leyes discriminatorias sobre las pensiones, y el Gobierno ha prometido apoyarlo.

Парламент Австралии сейчас проводит дебаты по Афганистану и нашим обязательствам по отношению к этой стране.
El propio Parlamento de Australia se encuentra en medio de un debate sobre el Afganistán y el compromiso que tenemos con ese país.

Комитет приветствует факт одобрения Австралией Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и высоко оценивает то, что парламент Австралии принес извинения коренным народам Австралии за законы и политику сменявших друг друга правительств Австралии, которые вызвали глубокую печаль, страдания и смерть людей.
El Comité acoge con beneplácito el hecho de que Australia haya hecho suya la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, y encomia la moción presentada por el Parlamento de Australia para pedir disculpas a los indígenas australianos por el profundo dolor y sufrimiento que las leyes y políticas de sucesivos gobiernos les han infligido y las enormes pérdidas ocasionadas.

Парламент Австралии и правительство Канады извинились перед своим коренным населением за ущемление его прав на протяжении многих лет.
El Parlamento australiano y el Gobierno del Canadá pidieron disculpas a sus pueblos indígenas por haber derogado sus derechos a lo largo de los años.

Я с удовлетворением могу сообщить Ассамблее о том, что парламент Австралии утвердил подробное законодательство, необходимое для осуществления правительством Австралии Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Me complace poder informar de que el Parlamento australiano ha aprobado la detallada legislación necesaria para que las autoridades apliquen el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorios.

Но в любом случае парламент Австралии мог бы обоснованно заключить, что лица, незаконно въехавшие в страну и заявления которых о предоставлении убежища были отклонены административными судами или судами более низкой инстанции, скорее всего, вряд ли будут являться для возможной депортации после того, как все апелляционные процедуры были использованы.
De todas maneras, el Parlamento de Australia puede muy bien haber llegado a la conclusión de que es probable que los inmigrantes ilegales que han visto denegadas sus solicitudes de asilo por órganos administrativos o tribunales inferiores con posterioridad no se presenten para una posible deportación al agotarse los recursos.

В марте 2010 года Федеральный парламент Австралии постановил учредить новый независимый контрольно-регулирующий орган по законодательству в области национальной безопасности для наблюдения за деятельностью и эффективностью контртеррористического законодательства и законов о национальной безопасности.
En marzo de 2010, el Parlamento de Australia aprobó una ley por la que estableció un nuevo Observador Independiente de la Legislación de Seguridad Nacional, encargado de revisar el funcionamiento y la eficacia de la legislación sobre lucha contra el terrorismo y seguridad nacional.

В предложении, внесенном в парламент Австралии, эти рамки были приняты к сведению, а к правительству был обращен призыв" рекомендовать австралийским компаниям обеспечивать уважение прав членов сообществ, в которых они функционируют, и разрабатывать согласующиеся с правами человека механизмы для рассмотрения жалоб вне зависимости от того, действуют ли компании в пределах Австралии или за рубежом".
En una moción del Parlamento australiano se tomó nota del marco y se incitó al Gobierno a" alentar a las empresas australianas a respetar los derechos de los miembros de las comunidades en que operan y a establecer mecanismos para dirimir los agravios que se ajusten a derecho, tanto en Australia como en otros países".

Делегация отметила, что в 2010 году парламент Австралии постановил учредить новый независимый контрольно-регулирующий орган по законодательству в области национальной безопасности для наблюдения за деятельностью и эффективностью контртеррористического законодательства и законов о национальной безопасности, который в скором времени будет сформирован.
La delegación observó que, en 2010, el Parlamento de Australia había aprobado una ley por la que se estableció un nuevo Observador Independiente de la Legislación de Seguridad Nacional, encargado de revisar el funcionamiento y la eficacia de la legislación de lucha contra el terrorismo y de seguridad nacional, que sería nombrado a la brevedad.

Он был единодушно утвержден парламентом Австралии.
El Parlamento de Australia aprobó la ley por unanimidad.

Она стала первой женщиной из числа коренного населения, избранной в состав какого-либо парламента Австралии.
Fue la primera vez que se eligió una mujer indígena para un parlamento australiano.

Тридцать лет назад в парламенте Австралии было всего шесть женщин в Сенате и ни одной- в Палате представителей.
Hace 30 años, en el Parlamento de Australia había sólo seis mujeres en el Senado y ninguna en la Cámara de Representantes.

В этом году я от имени парламента Австралии принес извинения коренным австралийцам за зло, причиненное им в прошлом.
Este año, en nombre del Parlamento Australiano, ofrecí disculpas a los australianos indígenas por las injusticias que sufrieron en el pasado.

Данный поясни- тельный меморандум образует часть совокупности документов, рассматривавшихся парламентом Австралии, когда он вносил поправки в Закон.
El memorando explicativo formaba parte de una serie de documentos que el Parlamento de Australia examinó cuando enmendó la Ley.

Я Конференция Межпарламентского союза* была проведена в Канберре( Австралия) с 13 по 18 сентября 1993 года по приглашению парламента Австралии.
La 90ª Conferencia de la Unión Interparlamentaria* se celebró en Canberra(Australia) del 13 al 18 de septiembre de 1993, por invitación del Parlamento de Australia.

В 2009 году инструментарий был использован парламентами Австралии, Камбоджи, Пакистана, Руанды, Сьерра-Леоне и Южной Африки.
En 2009, los parlamentos de Australia, Camboya, el Pakistán, Rwanda, Sierra Leona y Sudáfrica utilizaron el conjunto de herramientas.

Правительство Австралии ставит своей задачей повышение уровня представленности женщин в парламенте Австралии и поддерживает усилия по существенному увеличению численности женщин на руководящих должностях в государственном и частном секторе.
El Gobierno australiano está decidido a aumentar la representación de las mujeres en el Parlamento de Australia y apoya las acciones para reforzar el número de mujeres en puestos de alta categoría en los sectores tanto público como privado.

Вчера премьер-министр моей страны выступил в парламенте Австралии с предложением признать основополагающую важность Декларации и подтвердить приверженность Австралии закрепленным в ней принципам.
Ayer mi Primer Ministro patrocinó en el Parlamento australiano una moción en la que se reconoce la importancia fundamental de la Declaración y se reafirma el compromiso de Australia con los principios que en ella se articulan.

Наше государство признательно народам и парламентам Австралии, Венгрии, Грузии, Канады, Литвы, Польши, Соединенных Штатов Америки и Эстонии, законодательные органы которых сказали свое слово о Голодоморе- геноциде.
Nuestro Estado está agradecido a los pueblos y parlamentos de Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, Estonia, Georgia, Hungría, Lituania y Polonia, cuyas autoridades legislativas han expresado su opinión con respecto al genocidio de la Gran Hambruna.

Он является как судом первой инстанции, так и апелляционным, имеет право судебного рассмотрения законов, принятых парламентом Австралии и парламентами штатов, и интерпретирует Конституцию Австралии..
Trata casos de competencia original como apelativa y posee la facultad de revisión judicial sobre las leyes aprobadas en el Parlamento de Australia y en los parlamentos de los estados australianos.

Это дело, а также решение по делу Мабо натолкнуло федеральное правительство на мысль представить парламенту Австралии предложения относительно внесения изменений в закон о правовом титуле коренных жителей.
Este caso, junto con el fallo dictado en el caso Mabo, incitó al Gobierno Federal a presentar al Parlamento australiano un proyecto de enmienda de la Ley de derechos indígenas.

За содержанием и порядком оказания услуг временно задерживаемым лицам осуществляется надзор силами внешних контролеров в условиях режима строгой подотчетности парламенту Австралии и таким важнейшим инстанциям, как Омбудсмен Содружества, Уполномоченный по обеспечению невмешательства в частную жизнь и Австралийская комиссия по правам человека.
Los servicios de detención y su prestación están sujetos a un marco externo de control y rendición de cuentas, en el que participan el Parlamento australiano y varias autoridades estatales, como el Ombudsman del Commonwealth, el Comisionado de Protección de la Vida Privada y la Comisión de Derechos Humanos de Australia.

Г-н ГОЛЕДЗИНОВСКИЙ( Австралия) говорит, что Специальный докладчик Подкомиссии, выступая перед Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ноябре 1998 года, обратил внимание на поражение партии" Одна нация", лидер которой потерял свое место в союзном парламенте Австралии в результате выборов, проходивших в октябре 1998 года.
El Sr. GOLEDZINOWSKI(Australia) dice que el Relator Especial de la Subcomisión, al dirigirse a la Asamblea General de las Naciones Unidas en noviembre de 1998, señaló a la atención el fracaso sufrido por el Partido" One Nation" cuya líder perdió su escaño en el Parlamento Australiano en las elecciones de octubre de 1998.

Союз собрал свыше 100 членов парламента на парламентский брифинг, организованный в связи с Международной конференцией по СПИДу 2008 года в Мехико, и в сотрудничестве с парламентом Австралии прилагает усилия к тому, чтобы обеспечить в следующем году более заметное присутствие законодателей в Вене.
Reunió a más de 100 miembros de parlamentos y personal en una presentación informativa parlamentaria que se organizó con ocasión de la Conferencia Internacional sobre el SIDA de 2008, celebrada en Ciudad de México, y estará colaborando con el Parlamento de Austria para garantizar que se haga sentir la presencia de los legisladores en Viena, el año próximo.

В решении по делу Mabo, принятом Высоким судом в 1992 году, были впервые фактически признаны земельные права коренных народов Австралии, и это решение было подтверждено Законом о земельном титуле коренных народов, или ЗЗТ, который был промульгирован правительством и парламентом Австралии с целью защиты этих прав.
La decisión adoptada por el Tribunal Supremo en 1992 en el caso Mabo reconoció efectivamente por primera vez los derechos a la tierra de los pueblos autóctonos de Australia y fue confirmada por la Native Title Act(Ley de los títulos nativos), promulgada por el Gobierno y el Parlamento australianos con vistas a proteger esos derechos.

Комиссия разработала принципы в области обеспечения прав человека в целях ликвидации насилия и жестокого обращения в семье в среде коренного населения, провела по всей территории Австралии программы общественного просвещения и подготовки и опубликовала данные о" перспективной практике" работы, проводимой в области решения проблемы насилия в семье, в виде ежегодного доклада комиссара по вопросам социальной справедливости парламенту Австралии.
La Comisión elaboró principios de derechos humanos para abordar la violencia en la familia y el maltrato en ámbitos indígenas, ofreció educación y capacitación comunitarias en todo el territorio de Australia y publicó" Prácticas con buenas perspectivas", informe sobre la labor realizada para abordar la violencia en la familia, incluido en el informe anual del Comisionado de Justicia Social, que fue presentado al Parlamento de Australia.

Доклад вызвал немалый интерес у средств массовой информации и широкой общественности в Австралии и за рубежом. Этот интерес был в значительной степени обусловлен рекомендацией 5а доклада, в которой содержится призыв ко всем парламентам Австралии признать действия своих предшественников в области законодательства, политики и практики в отношении принудительного перемещения детей коренных жителей и принести извинения за них.
Tanto en Australia como en el extranjero, el informe ha despertado notable interés en los medios de comunicación y en el público en general, centrado sobre todo en la recomendación 5, en la que se pide a todos los parlamentos de Australia que reconozcan los actos cometidos por sus predecesores en cuanto a las leyes, políticas y usos de separación por la fuerza a los niños indígenas de sus familias y que presenten las correspondientes excusas.