Примеры использования Австралийский парламент на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Австралийский парламент.
El parlamento australia.Эту конвенцию поддержал австралийский парламент.
La convención ha recibido el apoyo del Parlamento australiano.Австралийский парламент придерживается принципа, согласно которому содержать несовершеннолетних лиц под стражей можно лишь в качестве крайней меры;
Se enuncia que el Parlamento de Australia declara como principio que un menor únicamente será detenido como último recurso.Социалистическая Группа Европейского парламента, Палата общин Великобритании и австралийский парламент- все изучали эти частные фонды.
El Grupo Socialista del В 1991 году австралийский парламент единогласно высказался в пользу учреждения Совета по примирению с аборигенами, с тем чтобы достичь прогресса в осуществлении официального процесса примирения между коренными и некоренными австралийцами.
En 1991 el Parlamento australiano apoyó por unanimidad la creación del Consejo para la Reconciliación de los Aborígenes con objeto de impulsar el proceso oficial de reconciliación entre los Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
европейского парламентанациональных парламентовфедеральный парламентнового парламентаевропейского парламента и совета
саамский парламентпереходного федерального парламентадетский парламентевропейский парламент принял
датский парламент
Больше
Хотя эти права пользуются признанием в международном праве, которое связывает и Австралию как подписавшую сторону Бернской конвенции,законопроект о моральных правах был внесен в австралийский парламент лишь недавно.
Si bien estos derechos son reconocidos por В 2002 году австралийский парламент принял всеобъемлющий пакет законопроектов, в соответствии с которыми был установлен целый ряд преступлений, связанных с терроризмом, а также выполнены международные обязательства по борьбе и предотвращению террористической деятельности.
En 2002 el Parlamento australiano aprobó un conjunto de proyectos de ley en cuya virtud se crearon delitos relacionados con el terrorismo y se cumplieron obligaciones internacionales relativas a la represión y prevención de las actividades terroristas.В отношении оснований для незаконного задержания лиц, решение о котором было принято по небрежности икоторое может относиться к лицам, оказавшимся в ситуации, подобной той, в какой находится автор, австралийский парламент принял специальный закон о компенсации.
Debido a que В рамках третьей инициативы австралийский парламент утвердил налог на товары и услуги, предусматривающий, что поступления по линии акцизного сбора за дизельное топливо, используемое для производства электроэнергии, начиная с 1 июля 2000 года реинвестировались в проекты в области возобновляемых источников энергии;
En una tercera iniciativa, el Parlamento australiano aprobó el impuesto de bienes y servicios, que prevé que los ingresos procedentes de un impuesto al consumo sobre el gasóleo empleado en la producción de electricidad se invertirán en proyectos de fuentes de energía renovables con efecto a partir del 1° de julio de 2000;В заявлении, распространенном Министром иностранных дел и тогдашним Генеральным прокурором 25 февраля 1997 года, правительство отметило,что в соответствии с австралийской системой правления на избираемый народом австралийский парламент возлагается обязанность вносить изменения во внутреннее законодательство при необходимости выполнения договорных обязательств.
En una declaración emitida el 25 de febrero de 1997 por el Ministro de Relaciones Exteriores y el entonces Fiscal General, el GobiernoМая 1992 года австралийский парламент принял поправки к закону о миграции, которые изменили положения Закона о миграции 1958 года; в закон был включен новый раздел 4В, в соответствии с которым автор и другие лица в ситуации, подобной той, в какой оказался автор, квалифицируются как" обозначенные лица".
В то время как подлинное примирение может быть достигнуто лишь за счет повышения жизненного уровня коренных австралийцев,важное значение имеют также символические действия, и австралийский парламент выразил свою приверженность примирению между коренными и некоренными австралийцами и свое сожаление за допущенные в прошлом несправедливости, от которых страдают коренные жители Австралии.
Si bien sólo puede lograrse una verdadera reconciliación mediante Премьер-министр принес свои личные извинения за существовавшую в прошлом практику,и в 1999 году австралийский парламент принял" Предложение о примирении", в котором выражалось" глубокое и искреннее сожаление в связи с тем, что в отношении коренных австралийцев проявлялась несправедливость со стороны прошлых поколений, а также в связи с тем ущербом и травмами, которые были нанесены многочисленным коренным жителям вследствие этих действий и последствия которых ощущаются ими до сих пор".
El Primer Ministro manifestó el dolor que sentía ante las antiguas prácticas y,en 1999, el Parlamento australiano aprobó una Moción de Reconciliación. En ella se expresaba el" pesar profundo y sincero por las injusticias sufridas por los aborígenes Число женщин в австралийском парламенте сейчас выше, чем когда бы то ни было.
El número de mujeres en el Parlamento australiano es más elevado que nunca.Австралийского парламента.
La del Parlamento australiano.Австралийского парламента.
El Parlamento Australiano.Австралийские парламенты.
Parlamentos australianos.В настоящее время число женщин- членов австралийского парламента самое высокое за всю историю( 27 сенаторов и 37 членов палаты представителей).
El número de mujeres en el Parlamento australiano es el más alto que se ha registrado nunca(27 Senadoras y 37 Diputadas).Мы также приветствуем членов австралийского парламента и благодарим их и за их интерес, и за их присутствие сегодня утром на этой Конференции.
Damos también la bienvenida a los miembros del Parlamento australiano y les agradecemos tanto su interés como su presencia esta mañana en esta Conferencia.Это был судный день для австралийского правительства, австралийского парламента и австралийского народа.
Este fue un día de ajuste de cuentas en el gobierno Полномочия министра, связанные с государственными интересами, являются транспарентными, поскольку любое решениео принятии соответствующих мер должно передаваться в обе палаты австралийского парламента.
Las facultades de intervención Другая женщина с этим именем, или, возможно, эта же самая, заседала в Австралийском Парламенте с1958 по 1964 годы.
Otra mujer con ese nombre, o posiblemente ella, también sirvió en el Parlamento Australiano entre 1958 y 1964.Участие женщин в общественной жизни по-прежнему вызывает озабоченность. Всего лишь 14,5 процента членов австралийского парламента- женщины.
La representación de la mujer en la vida pública seguía siendo una de las esferas de interés,ya que solamente el 14,5% de los miembros del Parlamento australiano eran mujeres.Я также хочу приветствовать важную делегацию австралийского парламента, которая присутствует на этом форуме.
Igualmente, permítame saludar a la importante delegación del Parlamento de Australia que se encuentra presente en este foro.Члены австралийского парламента сотрудничают с ЮНИСЕФ в области оказания правовой помощи жертвам насилия в отношении детей.
Los miembros del Parlamento de Australia están trabajando con el UNICEF para prestar ayuda jurídica a las víctimas В целом, однако,женщины из числа коренного населения недостаточно представлены в австралийских парламентах.
Pero, en términos generales,las mujeres aborígenes están insuficientemente representadas en los parlamentos australianos.В первом докладе Австралии говорилось о тех значительных изменениях в правовой системе Австралии, которые связаны с предотвращением терроризма,борьбой с ним и преследованием виновных и которые будут представлены на рассмотрение австралийскому парламенту, когда он возобновит свою работу в 2002 году.
En el primer informe de Australia se ponían de relieve importantes cambios en el marco jurídico de Australiarelacionados con la prevención, represión y enjuiciamiento del terrorismo que se presentarían al Parlamento australiano cuando éste reanudase sus deliberaciones en 2002.Из 11 международно-правовых документов по борьбе с конкретными категориями терроризма Австралия является участником девяти инамерена стать участником оставшихся двух после принятия австралийским парламентом необходимых законодательных актов.
De los 11 instrumentos internacionales contra el terrorismo en que se establecen categorías específicas de delitos de terrorismo, Australia es parte en nueve de ellos yse propone hacerse parte en los dos restantes una vez que el Parlamento australiano haya aprobado la legislación necesaria.Комитет оставляет в силе рекомендации в отношении статьи 4 аКонвенции, поскольку австралийскому парламенту не удалось провести предложенные поправки в Уголовный кодекс относительно классификации расовой диффамации как уголовно наказуемого деяния.
El Comité mantiene su recomendación en relación con el apartado a del artículo 4 В настоящее время в австралийском парламенте заседает 64 женщины, что является самым высоким показателем за всю историю( 27- в сенате и 37- в палате представителей).
