НИЖНЯЯ АВСТРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• baja austria

Примеры использования Нижняя австрия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламент Федеральной земли Нижняя Австрия.
Parlamento de la provincia federal de Baja Austria.

Климатическая программа на 2004- 2008 годы, Нижняя Австрия: учет гендерных аспектов.
Baja Austria: incorporación de una perspectiva de género.

Курсы в Кремском университете европейского права( Нижняя Австрия);
Cursos en la Universidad Krems sobre derecho europeo(Baja Austria).

Этой теме был посвящен доклад провинции Нижняя Австрия по вопросам охраны здоровья женщин, опубликованный в 1999 году.
El informe sobre la salud de la mujer de Baja Austria publicado en 1999 se centró en esa cuestión.

В провинции Нижняя Австрия действует хорошо развитая сеть провинциальных детских садов, рассчитанных приблизительно на 43 тыс. детей.
La Provincia de Baja Austria ha establecido una red de jardines de infantes provinciales para unos 43.000 niños.

С 2000 года насилие в отношении женщин является одной из тем программы подготовки медицинских работников без отрыва от работы по всей территории провинции Нижняя Австрия.
Desde 2000, en toda la Provincia de Baja Austria se brinda capacitación en el empleo para las profesiones médicas sobre la violencia contra la mujer.

В провинциях Вена и Нижняя Австрия проекты по предупреждению насилия были организованы в больницах.
En las Provincias de Viena y Baja Austria se llevaron a cabo en hospitales los proyectos sobre la prevención de la violencia.

Всемирный день сельских женщин: Женский департамент провинции Нижняя Австрия принимает участие в проведении информационной кампании Организации Объединенных Наций.
Día internacional de la campesina": El Departamento de la Mujer de Baja Austria participa en la campaña de información de las Naciones Unidas.

Власти провинции Нижняя Австрия спланировали и организовали курс политического просвещения для девушек продолжительностью одна неделя под названием" Девушки выбирают политику".
La Provincia de Baja Austria elaboró y dictó un curso de política de una semana de duración titulado" Las muchachas por la política".

В Австрии правительство федеральной земли Нижняя Австрия стало учитывать гендерные аспекты в рамках своей недавно разработанной программы охраны климата.
El Gobierno del Estado federal de Baja Austria ha incorporado una perspectiva de género en su nuevo programa de protección del clima.

Нижняя Австрия может похвалиться наибольшим числом женщин, возглавляющих местные общины: в должности мэров работают 43 женщины, что соответствует доле в 7, 5% от общего количества мэров.
Baja Austria cuenta con el número más elevado de mujeres en cargos directivos en comunidades locales: 43 alcaldesas en funciones, lo cual representa un 7,5% del total de alcaldes.

С 1999 года в каждой провинции действуют центры вмешательства, а с 2001 года в провинциях Верхняя Австрия и Нижняя Австрия функционирует по одному региональному отделению.
Desde 1999 existe un centro de intervención en cada provincia, además de una sucursal regional en Alta Austria y una en Baja Austria desde 2001.

В 2003 году администрация провинции Нижняя Австрия осуществила ограниченный по своим срокам проект, связанный с введением наставничества в качестве конструктивной меры на основе своего плана.
En 2003 la autoridad provincial de Baja Austria emprendió un proyecto experimental de tiempo limitado que incorpora el concepto de mentores como medida de acción afirmativa en virtud del Plan.

Первое место по числу женщин в составе правительства провинции занимает Вена( 46, 7 процента), причем далее следуют Нижняя Австрия( 44, 4 процента) и Тироль( 37, 5 процента), в то время как наименьшее число женщин в составе правительства провинции отмечается в провинции Верхняя Австрия и составляет 11, 1 процента.
Viena presenta la proporción más alta de mujeres en un Gobierno provincial, el 46,7%, seguido de Baja Austria con el 44,4% y el Tirol con el 37,5%, en tanto que la proporción más baja de mujeres en un Gobierno provincial(el 11,1%) corresponde a Alta Austria..

Первоначально эту идею планировалось реализовать только в провинции Штирия, однако очень скоро инициатива" Дела, а не слова" привлекла к себе повышенный интерес по всей территории Австрии, в результате чего региональные комитеты были созданы также в провинциях Вена, Нижняя Австрия, Бургенланд, Каринтия и Форарльберг.
El plan original consistía en poner en práctica esta idea básica en la provincia de Styria únicamente, pero la iniciativa Hechos, no palabras despertó rápidamente un interés generalizado en todo el país, de modo que también se establecieron comités regionales en las provincias de Viena, Baja Austria, Burgenland, Carinthia y Vorarlberg.

В соответствии со второй поправкой к Закону о равном обращении провинции Нижняя Австрия( Бюллетень провинциальных законов№ 2060, март 2002 года) бремя доказывания в суде по трудовым спорам было переложено на работодателя и был введен ряд других положений.
En virtud de la segunda Enmienda de la Ley sobre igualdad de trato de Baja Austria(Gaceta Jurídica de la Provincia 2060, de marzo de 2002) la carga de la prueba en los procedimientos de los tribunales laborales pasó al empleador, y se adoptaron otras disposiciones.

На основании Закона о равном обращении провинции Нижняя Австрия за отчетный период были утверждены 15 планов по улучшению положения женщин( для сотрудников администрации провинции и 14 местных органов власти) в целях принятия надлежащих мер по увеличению представительства женщин среди всех категорий и классов персонала.
En virtud de la Ley sobre igualdad de trato de Baja Austria, en el período que abarca el presente informe se ejecutaron 15 Planes para el adelanto de la mujer(para el personal de la autoridad provincial y de 14 autoridades locales) a fin de aplicar las medidas apropiadas para incrementar el número de mujeres en todas las categorías y niveles de personal.

С 1986 года он пытается построить дом в общине Э. в земле Нижняя Австрия( Nіеdеröѕtеrrеісh); как утверждается, мэр Э. использует свои административные полномочия, чтобы помешать усилиям, которые прилагает автор для получения разрешения на строительство.
Desde 1986 ha estado tratando de construir una casa en el municipio de E. en el distrito de la Baja Austria(Niederösterreich); supuestamente, el alcalde de E. ha utilizado todas sus facultades administrativas para frustrar los esfuerzos del autor para obtener permisos de construcción.

В 1870 году правители Вены, Нижней Австрии и Бургенланда подписали декларацию о защите природы в регионе.
En 1987, los gobernadores de los estados de Viena, Baja Austria y Burgenland firmaron la Declaración de los Bosques de Viena para proteger la naturaleza en la región.

Поскольку в Нижней Австрии, Форарльберге и Бургенланде эти инициативы в области занятости оказались весьма успешными, планируется реализация данной программы в масштабах всей страны.
Habida cuenta del éxito de esas políticas sobre el marco del mercado de trabajo en Baja Austria, Vorarlberg y Burgenland, ese Programa se aplicará en todo el país.

Грабитель в маске ранее совершил налеты на 8 других банков… в Вене и Нижней Австрии.
El ladrón enmascarado ya ha golpeado otros ocho bancos en Viena y Baja Austria.

В Нижней Австрии в 2008- 2010 годах осуществлялся проект" Ориентированная на родителей политика в области людских ресурсов с особым упором на отцов", в связи с которым были приняты соответствующие меры.
En Baja Austria, se llevó a cabo un proyecto titulado" Política de recursos humanos orientada a los progenitores y centrada en los padres"(2008-2010), a partir del cual se adoptaron diversas medidas.

Между Эбенфуртом и Лайтапродерсдорфом и между Брук- ан- дер- Лайта и Гаттендорфом река образует границу между Нижней Австрией и Бургенландом, которая соответствует границе между Австрией и Венгрией до 1921 года.
Entre Katzelsdorf y Leithaprodersdorf, el Leitha traza la frontera entre la Baja Austria y Burgenland, la vieja frontera entre Austria y Hungría hasta 1921.

На протяжении веков династия Лихтенштейнов приобретала обширные участки земли, главным образом в Моравии, Нижней Австрии, Силезии и Штирии, хотя во всех случаях эти территории находились в феодальном владении у других более старших феодалов, особенно по различным линиям Габсбургов, которым лихтенштейнские князья являлись близкими советниками.
A través de los siglos, la dinastía adquirió vastas extensiones de tierra, predominantemente en Moravia, Baja Austria, Silesia y Estiria, aunque en todos los casos, esos territorios eran mantenidos bajo feudo de otros señores feudales mayores, particularmente bajo varias líneas de la familia de los Habsburgo, a quienes varios príncipes de Liechtenstein sirvieron como consejeros cercanos.

До недавнего времени этот уроженец Нижней Австрии… отбывал наказание за попытку ограбления банка.
Hasta hace poco, este nativo de Baja Austria estaba cumpliendo sentencia por intento de asalto a un banco.

Следы неандертальцев, датируемые около 70000 лет назад, обнаружены в пещере Гуденус на северо-западе Нижней Австрии.
Algunas pruebas hallaron que tenían 70 mil años de antigüedad en la Cueva Gudenus, al noroeste de Baja Austria.

Далее он заявляет, что 28 мая 1990 года он направил правительству Нижней Австрии предусмотренную Конституцией жалобу, утверждая, что он является жертвой нарушения принципа равноправия.
El autor añade que depositó una queja constitucional con el gobierno de la Baja Austria el 28 de mayo de 1990, en la que afirmaba ser víctima de una violación del principio de igualdad.

Университет Нижней Австрии проводит курс обучения продолжительностью в пять семестров для преподавателей, работающих с глухими детьми; в нескольких других педагогических колледжах проводится обучение австрийскому языку жестов.
La Universidad de Pedagogía de Baja Austria ofrece un curso de formación de cinco semestres para maestros de niños sordos y varias otras escuelas de magisterio ofrecen cursos en la lengua de señas austríaca.

Проект под названием" Трансграничное сотрудничество, учитывающее гендерный фактор" направлен на улучшение среды, в которой живут и работают жители приграничных регионов Нижней Австрии, и конкретно ориентирован на женщин.
El proyecto" Cooperación transfronteriza que tiene en cuenta el género" se propone mejorar las condiciones en que vive y trabaja la población de las regiones fronterizas de Baja Austria, con especial referencia a la mujer.

Самый высокий уровень смертности наблюдался в федеральных землях Форальберг( 7, 2 на 1 000), а также в Вене и Нижней Австрии( 5, 1 на 1 000 в каждой).
Las provincias federales de Vorarlberg(7,2%.), Viena y Baja Austria(5,1%. ambas) fueron las que tuvieron los índices de mortalidad infantil más altos.