Примеры использования Austria sigue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Austria sigue sintiendo una profunda preocupación ante la situación reinante en Kosovo y Sandzak.
Австрия по-прежнему глубоко обеспокоена положением в Косово и Санджаке.Por lo que respecta a los proyectos de infraestructura financiados por el sector privado, Austria sigue interesada en que se elabore una Ley Modelo sobre la cuestión, que daría más seguridades a los posibles inversores privados.
Что касается проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, то Австрия попрежнему заинтересована в разработке типового закона по этому вопросу, который позволил бы повысить степень уверенности потенциальных инвесторов.Austria sigue apoyando activamente a los esfuerzos para poner fin a décadas de conflicto en el Oriente Medio.
Австрия продолжает активно поддерживать усилия по прекращению продолжающихся много десятилетий конфликтов на Ближнем Востоке.En relación con la resolución 48/59 A, Austria sigue manteniendo su Embajada en Tel Aviv, ya que aún no se ha llegado a una solución comúnmente aceptada sobre la cuestión de Jerusalén.
Что касается резолюции 48/ 59 А, то Австрия продолжает сохранять свое посольство в Тель-Авиве, поскольку по вопросу о Иерусалиме еще не найдено общеприемлемого решения.Austria sigue comprometida con el multilateralismo y con las Naciones Unidas como la forma más noble de cooperación internacional.
Австрия сохраняет приверженность многостороннему подходу и Организации Объединенных Наций как самому достойному форуму для международного сотрудничества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Como Copresidenta de la Conferencia,para facilitar la entrada en vigor del TPCE, Austria sigue dando informaciones sobre dicho Tratado y sobre las aplicaciones civiles científicas del sistema internacional de vigilancia establecido en virtud del mismo, con miras a explicar mejor cuán importante es acelerar el proceso de ratificación y aplicación de este instrumento.
Как сопредседатель Конференции посодействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), Австрия продолжает предоставлять информацию о ДВЗЯИ и о научном гражданском применении Международной системы мониторинга, учрежденной в силу ДВЗЯИ, с тем чтобы лучше понять, как важно ускорить процесс ратификации и осуществления этого инструмента.Austria sigue teniendo graves dudas en relación con la directriz 3.3.3 sobre los efectos de la aceptación colectiva de una reserva inválida.
Австрия по-прежнему испытывает серьезные затруднения в отношении руководящего положения 3. 3. 3, касающегося последствий коллективного принятия недействительной оговорки.No obstante, Austria sigue considerando que una persona sentenciada a dos años de prisión no puede regularizar su situación con un permiso de residencia.
Однако Австрия по-прежнему считает, что любое лицо, приговоренное к двум годам лишения свободы, не может упорядочить свой статус с получением вида на жительство.Por consiguiente, Austria sigue instando a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan estrictamente con sus obligaciones con arreglo al artículo VI del Tratado.
Поэтому Австрия продолжает призывать все государства, обладающие ядерным оружием, в полной мере соблюдать свои обязательства по статье VI Договора.Austria sigue firmemente empeñada en que la Conferencia de Desarme vuelva a reanudar sus trabajos, y quisiera asegurarles el apoyo y la plena cooperación de mi delegación en las próximas semanas.
Австралия по-прежнему твердо настроена на то, чтобы вернуть КР к работе, и я хотел бы заверить вас в полном сотрудничестве и поддержке моей делегации в предстоящие недели.Austria sigue apoyando el texto propuesto por la CDI, sobre todo si se tiene en cuenta la tendencia creciente en todo el mundo hacia la privatización y la autonomía comercial cada vez mayor de las empresas estatales.
Австрия по-прежнему поддерживает формулировку, предложенную КМП, особенно с учетом усиления во всем мире тенденции к приватизации и коммерческой самостоятельности принадлежащих государству предприятий.Austria sigue resuelta a mantener los logros obtenidos hasta la fecha, a contribuir a seguir fortaleciendo la cooperación en el marco de la Convención y a no escatimar esfuerzo alguno para hacer frente a los retos que se nos van a plantear.
Австрия по-прежнему исполнена решимости закрепить уже достигнутое, способствовать дальнейшему укреплению сотрудничества по Конвенции и не щадя сил заниматься предстоящими вызовами.Austria sigue dando cumplimiento a su compromiso de no recibir el traspaso ni el control de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, ni fabricarlos ni adquirirlos de otra forma.
Австрия продолжает соблюдать свое обязательство не принимать передачи ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами, не производить и не приобретать каким-либо иным способом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.Austria sigue honrando su compromiso de no recibir la transferencia ni el control de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, ni fabricarlos ni adquirirlos de ninguna otra forma.
Австрия продолжает соблюдать свое обязательство не принимать передачи ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами, не производить и не приобретать каким-либо иным способом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.Austria sigue dando cumplimiento a su compromiso de no recibir la transferencia ni el control de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, ni fabricarlos ni adquiridos de ninguna otra forma.
Австрия продолжает соблюдать свое обязательство не принимать передачи ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами, не производить и не приобретать каким-либо иным способом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.Por consiguiente, Austria sigue instando a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan estrictamente con sus obligaciones con arreglo al artículo VI del Tratado. Austria da la máxima prioridad a las 13 medidas prácticas tendientes a lograr el desarme nuclear, que se convinieron en la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del TNP.
Поэтому Австрия продолжает призывать все государства, обладающие ядерным оружием, полностью выполнить свои обязательства по статье VI. Austria sigue promoviendo y apoyando la educación en materia de desarme y no proliferación y la celebración de actos políticos de alto nivel, tales como la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear celebrada el 26 de septiembre de 2013 para concienciar sobre la importancia del desarme nuclear a todos los niveles.
Австрия продолжает поощрять и поддерживать просвещение по вопросам разоружения и нераспространения, а также проведение политических мероприятий на высоком уровне, таких как заседание Генеральной Ассамблеи на высоком уровне, посвященное вопросам ядерного разоружения, которое состоялось 26 сентября 2013 года, чтобы на всех уровнях лучше понимали важность ядерного разоружения.Austria sigue promoviendo y apoyando la educación en materia de desarme y no proliferación, así como las reuniones políticas de alto nivel-- por ejemplo, la reunión de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas celebrada el 26 de septiembre de 2013-- con el fin de sensibilizar y educar sobre la importancia del desarme nuclear a todos los niveles.
Австрия продолжает поощрять и поддерживать просвещение по вопросам разоружения и нераспространения, а также проведение политических мероприятий на высоком уровне, таких как заседание Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций высокого уровня, которое состоялось 26 сентября 2013 года, чтобы на всех уровнях лучше понимали важность ядерного разоружения.Austria sigue instando a la República Popular Democrática de Corea a cambiar su decisión y acatar plenamente todas las normas relativas a la no proliferación nuclear, en particular, las obligaciones dimanadas de los acuerdos sobre salvaguardias del tratado concertados con el OIEA, y desmantelar completamente su programa de armas nucleares de manera irreversible y verificable.
Австрия продолжает призывать Корейскую Народно-Демократическую Республику отменить это решение и полностью выполнить все нормы ядерного нераспространения, в частности ее обязательства, закрепленные в заключенном с МАГАТЭ Соглашении о гарантиях по ДНЯО, и полностью ликвидировать свою программу создания ядерного оружия поддающимся контролю и необратимым образом.En relación con esta cuestión, reitero que Austria sigue considerando muy importante el Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP del año 2000 y las medidas prácticas en el marco de los esfuerzos sistemáticos y progresivos encaminados a dar cumplimiento al artículo VI del TNP y al párrafo 3 y el apartado c del párrafo 4 de la decisión sobre principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, adoptada por consenso en el Documento Final.
В этой связи я хотел бы подтвердить, что Австрия попрежнему придает большое значение Заключительному документу Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО и практическим мерам по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI ДНЯО и пунктов 3 и 4( с) решения о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, принятого путем консенсуса и включенного в Заключительный документ.Austria seguía particularmente preocupada por las denuncias de torturas y de detención arbitraria, así como de acoso a periodistas.
Австрия по-прежнему особо обеспокоена утверждениями о пытках, произвольных задержаниях и случаях запугивания журналистов.El orador espera que Austria siga este ejemplo y otorgue un trato más favorable a los no europeos que llevan mucho tiempo residiendo en el país.
Он надеется, что Австрия последует этому примеру и предоставит более благоприятные условия для обращения с неевропейцами, которые проживали в стране длительное время.Austria seguirá apoyando la labor de las organizaciones y los programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, especialmente la labor del ONUSIDA en el África subsahariana.
Австрия будет продолжать оказывать поддержку работе соответствующих организаций и программ системы Организации Объединенных Наций, в частности, работе ЮНЭЙДС в странах Африки к югу от Сахары.La UE y Austria seguirán colaborando con los Estados Miembros de las Naciones Unidas para la realización de ese proyecto.
С этой целью Европейский союз и Австрия будут и впредь сотрудничать с государствами- членами Организации Объединенных Наций.Austria seguirá trabajando en el ámbito de las armas convencionales siguiendo un enfoque que analice los efectos del empleo de las armas en los civiles inocentes.
Австрия будет продолжать работу по вопросам, касающимся обычных вооружений, основываясь на подходе, учитывающем последствия применения оружия для ни в чем не повинных гражданских лиц.Desearía que se le confirme si, en el plano internacional, Austria seguirá contribuyendo al Fondo de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.
Ему хотелось бы получить подтверждение о том, что на международном уровне Австрия продолжит производить отчисления в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.Austria siguió cooperando con el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías(EMCDDA, www. emcdda. europa. eu), formado por centros de coordinación en todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Австрия продолжает сотрудничать с Европейским центром мониторинга наркотиков и наркомании( ЕЦМНН, www. emcdda. europa. eu), имеющим контактных лиц во всех государствах- членах Европейского союза.En reuniones bilaterales, Austria siguió planteando la cuestión del desarme nuclear y la adopción de medidas con ese fin, incluida cuando procedía, la entrada en vigor del Tratado.
Австрия продолжала поднимать на двусторонних встречах вопрос о ядерном разоружении и необходимых для этого шагах, включая, в соответствующих случаях, меры по обеспечению вступления Договора в силу.El orador asegura al Comitéque, pese a la difícil situación presupuestaria actual, Austria seguirá contribuyendo al Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.
Выступающий заверяет Комитет в том,что даже Al mismo tiempo, Austria siguió participando activamente en las deliberaciones de la Conferencia de Desarme en Ginebra, en la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en Nueva York y en las deliberaciones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
В то же время Австрия продолжала активно участвовать в дискуссиях на Конференции по разоружению в Женеве, в Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению в Нью-Йорке, а также в работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
