АВСТРАЛИЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• australia sigue
• australia continúa
• australia seguía

Примеры использования Австралия по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия по-прежнему обеспокоена гуманитарной ситуацией и использованием детей в качестве солдат.
Australia seguía preocupada por la situación humanitaria y el uso de niños soldados.

В глобальной архитектуре безопасности Австралия по-прежнему отводит и КХО, и КБО важнейшую роль инструментов, позволяющих бороться с угрозой химического и биологического терроризма.
Australia sigue considerando la función fundamental de la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas en la estructura de seguridad mundial como herramienta para poner fin a la amenaza del terrorismo químico y biológico.

Австралия по-прежнему обеспокоена большими масштабами производства и распространения опиума в Афганистане.
A Australia siguen preocupándole los altos niveles y la preponderancia de la producción de opio en el Afganistán.

Г-н Крайтон( Австралия)( говорит по-английски): Австралия по-прежнему поддерживает принципы, лежащие в основе резолюции, касающейся применимости четвертой Женевской конвенции, и поэтому мы сожалеем, что не смогли поддержать саму резолюцию.
Sr. Crighton(Australia)(interpretación del inglés): Australia, que continúa apoyando los principios en los que se basa la resolución sobre la aplicabilidad Cuarto Convenio de Ginebra, lamenta no haber podido apoyarla.

Австралия по-прежнему всецело привержена Договору и делу достижения цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
Australia sigue manteniendo plenamente su compromiso con el objetivo del Tratado de lograr un mundo libre de armas nucleares.

В заключение, я хочу заявить, что Австралия по-прежнему отводит КХО и КБО важную роль в глобальной системе безопасности в качестве средства сдерживания угрозы химического и биологического терроризма.
Por último, Australia sigue pensando que la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas desempeñan una función importante en la arquitectura mundial de seguridad y son instrumentos útiles para frenar la amenaza del terrorismo químico y biológico.

Австралия по-прежнему обращается с настоятельным призывом к тем немногочисленным государствам, которые не являются участниками Договора, присоединиться к нему.
Australia continúa instando a los pocos Estados que aún no son partes en el Tratado a que adhieran a él.

В заключение хочу сказать, что Австралия по-прежнему твердо настроена выполнить поставленные в рамках ЦРДТ 6 задачи к 2015 году и, в конечном итоге, помочь спасти жизни миллионов людей, остановив эпидемию малярии по всему миру.
Para concluir, quisiera decir que Australia sigue firmemente decidida a lograr el sexto objetivo de desarrollo del milenio para 2015 y, en última instancia, contribuir a salvar la vida de millones de personas poniendo fin a la epidemia de paludismo en todo el mundo.

Австралия по-прежнему призывает все государства, которые продолжают производить этот материал, присоединиться к глобальному мораторию на производство такого материала.
Australia continúa haciendo un llamamiento a todos los Estados que siguen produciendo este material a que se sumen a una moratoria mundial sobre la producción del mismo.

Однако Австралия по-прежнему поддерживает расширение обеих категорий членов Совета: постоянных и непостоянных.
En ese contexto, Australia continúa siendo partidaria de que se aumente el número de miembros el Consejo en ambas categorías, permanentes y no permanentes.

Австралия по-прежнему полна решимости заниматься проблематикой сдерживания незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений через Программу действий Организации Объединенных Наций.
Australia mantiene su compromiso de abordar la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas mediante el Programa de Acción de las Naciones Unidas.

Вместе с тем Австралия по-прежнему обеспокоена сообщениями относительно обращения с религиозными меньшинствами и отметила сообщения о предполагаемых арестах и задержаниях по религиозному признаку.
No obstante, Australia seguía preocupada por las informaciones acerca del trato a las minorías religiosas y señaló las denuncias de presuntas detenciones por motivos religiosos.

Австралия по-прежнему глубоко обеспокоена нынешним положением дел в мирном процессе и настойчиво призывает стороны заявить о своей приверженности эффективным переговорам.
Australia, que continúa sumamente preocupada por la situación actual del proceso de paz, ha instado una y otra vez a las partes a que se comprometan a celebrar negociaciones efectivas.

Тем не менее Австралия по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с тем, что ряд крупных стран- производителей противопехотных наземных мин и государств, которые применяют это оружие, не присоединились к Оттавскому договору.
Sin embargo, para Australia sigue siendo motivo de preocupación que varios grandes productores y usuarios de minas terrestres antipersonal se mantengan al margen del tratado de Ottawa.

Австралия по-прежнему твердо настроена на то, чтобы вернуть КР к работе, и я хотел бы заверить вас в полном сотрудничестве и поддержке моей делегации в предстоящие недели.
Austria sigue firmemente empeñada en que la Conferencia de Desarme vuelva a reanudar sus trabajos, y quisiera asegurarles el apoyo y la plena cooperación de mi delegación en las próximas semanas.

В этой связи Австралия по-прежнему придает большое значение межрелигиозному сотрудничеству в качестве средства, содействующего взаимному уважению, пониманию и терпимости между различными религиями и культурами в нашем регионе.
A este respecto, Australia sigue concediendo una gran importancia a la cooperación entre religiones como medio de promover el respeto mutuo, la comprensión y la tolerancia entre diferentes religiones y culturas en toda nuestra región.

Австралия по-прежнему обеспокоена совершением казней в Исламской Республике Иран, а также ограничениями гражданских и политических прав и преследованиями меньшинств в этой стране.
Australia sigue preocupada por las ejecuciones que se llevan a cabo en la República Islámica del Irán, así como por las restricciones de los derechos civiles y políticos y la persecución de las minorías en ese país.

Австралия по-прежнему обеспокоена сообщениями о нарушениях прав человека мирных участников демонстрации протеста и хотела бы, чтобы заключенные имели доступ к адвокатам, а их дела рассматривались гражданскими судами.
Australia seguía preocupada por las denuncias de violaciones de los derechos humanos de manifestantes pacíficos, y pidió que los detenidos tuvieran acceso a un abogado y fueran juzgados ante tribunales civiles.

Австралия по-прежнему решительно против масштабного дрифтерного промысла в открытом море и будет и впредь выступать на всех соответствующих форумах за дальнейшее полное и эффективное осуществление пункта 3 резолюции 46/ 215.
Australia sigue oponiéndose firmemente a la pesca en gran escala con redes de deriva en alta mar y continuará instando en todos los foros pertinentes a la aplicación plena y completa del párrafo 3 de la resolución 46/215.

Австралия по-прежнему убеждена в необходимости ее системы лоцманской проводки и в соответствии этой системы нормам международного права, и мы будем продолжать конструктивный обмен по этому вопросу.
Australia sigue estando convencida de la necesidad de este sistema de pilotaje y del grado de coherencia de ese sistema con el derecho internacional. Seguiremos colaborando con los demás en este tema y lo haremos de una manera constructiva.

Австралия по-прежнему обеспокоена тем фактом, что Ирак приостановил сотрудничество с МАГАТЭ и, безусловно, серьезно встревожена самыми последними событиями, касающимися Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ).
Australia sigue preocupada por la suspensión de la cooperación del Iraq con el OIEA y, obviamente, profundamente angustiada por los más recientes acontecimientos relacionados con la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM).

Австралия по-прежнему глубоко обеспокоена насилием и нарушениями прав человека на востоке Демократической Республики Конго и применением пыток и произвольными задержаниями в Корейской Народно-Демократической Республике.
Australia sigue profundamente preocupada por la violencia y las violaciones de los derechos humanos en la región oriental de la República Democrática del Congo y el empleo de la tortura y la detención arbitraria en la República Popular Democrática de Corea.

Австралия по-прежнему считает, что КХО и КБО призваны играть важную роль в глобальной архитектуре безопасности, в том числе в качестве механизмов для устранения угрозы химического и биологического терроризма.
Australia sigue considerando que la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas desempeñan un papel importante en la estructura mundial de seguridad y como herramienta para luchar contra la amenaza del terrorismo químico y el bioterrorismo.

Австралия по-прежнему имеет некоторые оговорки в отношении создания механизма для финансирования в пользу этих третьих государств, который использовал бы средства из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и добровольных взносов.
Australia sigue teniendo algunas reservas en cuanto al establecimiento de un mecanismo de financiación en favor de esos terceros Estados, que se solventaría con recursos del presupuesto ordinario de la Organización y con contribuciones voluntarias.

Австралия по-прежнему является ключевым донором Программы спонсорства КНО, которая является ценным инструментом для содействия продвижению целей Конвенции, упрочения ее универсализации и содействия в ее эффективной реализации.
Australia sigue siendo un contribuyente fundamental para el Programa de patrocinio de la Convención, que constituye una valiosa herramienta para seguir promoviendo los objetivos de la Convención, hacerla más universal y asistir para su aplicación efectiva.

Австралия по-прежнему выступаем за полное и эффективное осуществление резолюции Совета Безопасности 1325( 2000), в которой, помимо защиты женщин, предусматривается полное и активное участие женщин в мирном процессе и процессе миростроительства.
Australia sigue siendo partidaria de la aplicación plena y eficaz de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, que, además de la protección de las mujeres, prevé su participación plena y activa en los procesos de paz y consolidación de la paz.

Австралия по-прежнему серьезно обеспокоена нынешним состоянием мирного процесса и последовательно призывает стороны взять обязательства по проведению эффективных переговоров для достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Australia sigue estando muy preocupada por la situación actual del proceso de paz y ha instado constantemente a las partes a que se comprometan a llevar a cabo negociaciones eficaces para lograr una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio.

Австралия по-прежнему решительно выступает против лова рыбы в открытом море крупноразмерными дрифтерными сетями и будет и впредь выступать на всех соответствующих форумах за дальнейшее полное и эффективное осуществление пункта 3 постановляющей части резолюции 46/ 215.
Australia continúa oponiéndose firmemente a la pesca en gran escala con redes de deriva en alta mar y continuará instando en todos los foros pertinentes a la aplicación plena y completa del párrafo 3 de la parte dispositiva de la resolución 46/215.

Австралия по-прежнему выразила озабоченность по поводу переполненности тюрем, проявления жестокости со стороны полиции и содержания под стражей без проведения незамедлительного судебного разбирательства; она призвала Бенин активизировать усилия для обеспечения надлежащего осуществления и соблюдения соответствующего законодательства.
Australia seguía preocupada por el hacinamiento en las cárceles, la brutalidad policial y el encarcelamiento sin el correspondiente juicio y alentó a Benin a que redoblara sus esfuerzos para garantizar la debida aplicación y observancia de la legislación.

Австралия по-прежнему искренне хочет выполнения Конференцией программы работы, причем чтобы такая работа включала переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала на основе документа CD/ 1299 и содержащегося в нем гибкого мандата.
El ferviente deseo de Australia sigue siendo que la Conferencia aplique un programa de trabajo y que la labor prevista incluya la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF) sobre la base del documento CD/1299 y del mandato flexible establecido en él.