АВСТРАЛИЯ ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• australia alienta
• australia insta
• australia pide
• australia exhorta
• australia hace un llamamiento
• australia invita

Примеры использования Австралия призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия призывает Северную Корею приступить к выполнению своих обязательств без дальнейшего промедления.
Australia exhorta a Corea del Norte a que cumpla sus compromisos sin mayor demora.

В свете показательности представленных цифр Австралия призывает все государства представить свои ежегодные доклады в кратчайшие возможные сроки.
En vista de las cifras que se han presentado, la delegación de Australia insta a todos los Estados a que presenten su informe anual lo antes posible.

Австралия призывает правительство Судана предпринять шаги согласно ордерам на арест, выданным Международным уголовным судом.
Australia pide al Gobierno del Sudán que ejecute las órdenes judiciales de la Corte Penal Internacional.

Будучи обеспокоена финансовыми трудностями Агентства, Австралия призывает все государства- члены обеспечить надлежащую финансовую поддержку программ БАПОР.
Preocupada por las dificultades financieras del Organismo, Australia insta a todos los Estados Miembros a que aseguren el debido apoyo financiero a los programas del OOPS.

Австралия призывает соседей Индии проявить высочайшую степень сдержанности перед лицом этой провокации.
Australia hace un llamamiento a los vecinos de la India para que muestren el mayor grado posible de moderación frente a esta provocación.

Понимая стоящую перед Израилем необходимость принимать защитные меры, Австралия призывает к тому, чтобы эти меры не усугубляли тяготы, испытываемые обычными палестинцами.
Al comprender la necesidad que tiene Israel de tomar medidas defensivas, Australia exhorta a que esas medidas no agraven las dificultades que experimentan los palestinos corrientes.

И Австралия призывает страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Australia insta a los países que aún no se han adherido al Tratado a hacerlo en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.

Кроме того, Австралия призывает все государства- члены, которые еще не признали обязательную юрисдикцию Международного суда правосудия.
Además, Australia alienta a todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que acepten la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia.

Австралия призывает Израиль, Сирию и Ливан удвоить усилия по сближению своих позиций, с тем чтобы они могли найти общую основу для мира.
Australia pide a Israel, Siria y el Líbano que redoblen sus esfuerzos por disminuir sus divergencias y encontrar una base común para la paz.

В этой связи Австралия призывает правящий режим на Фиджи отменить драконовские чрезвычайные меры государственного регулирования, которые были введены этой весной, и провести свободные и справедливые выборы.
A este respecto, Australia exhorta al régimen de Fiji a que retire el régimen draconiano de emergencia impuesto esta primavera, y a que celebre elecciones libres e imparciales.

Австралия призывает государства, которые еще не стали участниками Договора, присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Australia insta a los países que aún no se han adherido al Tratado a hacerlo en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.

Однако Австралия призывает правительство Бирмы принять быстрые действия для решения более широкого круга вопросов в области прав человека.
No obstante, Australia insta al Gobierno de Bizmania a que adopte medidas inmediatas para hacer frente a los problemas más amplios de derechos humanos.

Австралия призывает его заложить основу для политического примирения и экономического восстановления и возвратиться к демократическим ценностям.
Australia insta al Gobierno a que establezca un marco para la reconciliación política y la recuperación económica y a que vuelva a los valores democráticos.

Австралия призывает Ирак полностью и безоговорочно выполнить свои остальные обязательства, предусмотренные Советом Безопасности, и сделать это незамедлительно.
Australia pide al Iraq que cumpla plena e incondicionalmente sus otras obligaciones establecidas por el Consejo de Seguridad, y que lo haga sin demora.

Австралия призывает Третий комитет действовать ответственно, взвешенно и беспристрастно, с тем чтобы обеспечить надлежащий учет прав всех лиц.
Australia pide a la Tercera Comisión que actué de manera responsable, equilibrada e imparcial a fin de que se tomen debidamente en consideración los derechos de todas las personas.

Австралия призывает Комиссию принять Руководство для законодательных органов об обеспеченных сделках на ее возобновленной сороковой сессии в декабре 2007 года.
Australia alienta a la Comisión a que apruebe la Guía Legislativa sobre las operaciones garantizadas cuando reanude su 40º período de sesiones en diciembre de 2007.

Австралия призывает все государства, которые еще не сделали этого, ввести в действие заключенные с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы.
Australia alienta a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que pongan en vigor acuerdos de salvaguardias amplias y protocolos adicionales con el OIEA.

Австралия призывает правительства всех стран и корпорации доброй воли принять участие в работе Глобального института по разработке технологий улавливания и хранения углерода.
Australia invita a todos los Gobiernos y a todas las empresas de buena voluntad a participar en el Instituto Mundial de Captación y Almacenamiento de Carbono.

Австралия призывает все стороны работать энергично, чтобы воспользоваться этой исторической возможностью, которая сейчас представилась, чтобы обеспечить прочный мир.
Australia insta a todas las partes a que trabajen con ahínco y aprovechen esta oportunidad histórica que se presenta ahora para el logro de una paz duradera.

Австралия призывает все государства продолжить совместную работу, имеющую целью обеспечить защиту и безопасность операций, проводимых Организацией Объединенных Наций на местах.
Australia insta a todos los Estados a que sigan colaborando a fin de garantizar la protección y seguridad de las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Австралия призывает государства- члены пользоваться поддержкой МАГАТЭ для оценки и, при необходимости, повышения уровня национальной ядерной безопасности.
Australia alienta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que aprovechen la asistencia del OIEA para evaluar y mejorar, cuando sea preciso, los niveles nacionales de seguridad nuclear.

Австралия призывает все государства присоединиться к Конвенции о физической защите ядерного материала( КФЗЯМ) и надеется на продолжение работы по укреплению Конвенции.
Australia pide a todos los Estados que accedan a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y espera que continuarán los trabajos para reforzar esa Convención.

И поэтому Австралия призывает принять с текущего совещания мандат, который позволил бы в наикратчайшие сроки провести переговоры относительно юридически обязывающего инструмента по этому вопросу.
Por ello, Australia insta a que en la Reunión se apruebe un mandato que permita negociar cuanto antes un instrumento jurídicamente vinculante sobre esta cuestión.

Австралия призывает членов Лиги арабских государств отказаться от бойкота в качестве практического и конкретного шага в направлении мира и укрепления уже достигнутых соглашений.
Australia pide a todos los miembros de la Liga Arabe que desmantelen el boicot como una medida práctica y concreta en pro de la paz y hacia la consolidación de los acuerdos ya alcanzados.

Австралия призывает государства, которые пока не присоединились, сделать это как можно раньше и взять четкое обязательство пока не использовать противопехотные мины.
Australia exhorta a los Estados que aún no se han adherido a que lo hagan cuanto antes y a que, entre tanto, se comprometan claramente a no utilizar las minas antipersonal.

Австралия призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций полностью выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности о замораживании активов террористов.
Australia pide a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que ejecuten cabalmente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre el congelamiento de los activos de los terroristas.

Австралия призывает государства- члены осуществлять прагматический подход к заключительному раунду переговоров, с тем чтобы подготовить документ, который пользовался бы доверием и был реально осуществим.
Australia anima a los Estados Miembros a que adopten un enfoque pragmático durante la última ronda de negociaciones con el fin de elaborar un instrumento que sea creíble y viable.

Австралия призывает все делегации проявить гибкость и предпринять необходимые дополнительные шаги с целью достижения и осуществления программы работы в начале этого года.
Australia exhorta a todas las delegaciones a actuar con flexibilidad y adoptar las medidas adicionales necesarias para la aprobación y puesta en práctica de un programa de trabajo en los primeros meses de este año.

Австралия призывает все государства поддержать цели и уставные документы этих группировок и готова поделиться своим опытом и оказать помощь, когда это потребуется.
Australia alienta a todos los Estados a que se alineen con los propósitos e instrumentos de estos grupos y está dispuesta a compartir su experiencia y brindar asistencia en la medida en que resulte necesario.

Австралия призывает все государства, обладающие ядерным оружием, уменьшить роль ядерного оружия в их национальной политике обеспечения безопасности путем принятия мер транспарентности и укрепления доверия.
Australia alienta a todos los Estados nucleares a que reduzcan el papel de las armas nucleares en sus políticas nacionales de seguridad adoptando medidas que fomenten la transparencia y la confianza.