АВСТРАЛИЯ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• australia insta a
• australia exhorta a

Примеры использования Австралия настоятельно призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия настоятельно призывает государства- члены присоединяться к этой Инициативе.
Australia insta a los Estados Miembros a sumarse a la Iniciativa.

Являясь убежденным сторонником мирного процесса, Австралия настоятельно призывает обе стороны в споре в срочном порядке вернуться к прямым переговорам.
Firmemente comprometida con el proceso de paz, Australia insta a ambas partes en la controversia a que retomen las negociaciones directas con carácter de urgencia.

Австралия настоятельно призывает все государства поддержать проект резолюции по ДВЗЯИ.
Australia exhorta a todos los Estados a que apoyen el proyecto de resolución del TPCE.

В резолюции 61/ 105 содержался призыв к осуществлению определенных ее аспектов к 31 декабря этого года, и Австралия настоятельно призывает государства и РРХО, по необходимости, активизировать усилия для соблюдения этих сроков.
La resolución 61/105 exige la ejecución de algunos aspectos antes del 31 de diciembre de este año, y Australia insta a los Estados y a las organizaciones regionales de ordenación pesquera a que aceleren los esfuerzos, de ser necesario, para cumplir con ese plazo.

Австралия настоятельно призывает Пакистан и Индию прекратить свои опасные акты балансирования на грани войны.
Australia insta encarecidamente al Pakistán y a la India a que cesen sus peligrosos actos al borde del abismo.

Несмотря на неизбежные разногласия по тем или иным деталям рекомендаций, изложенных в докладе Брахими, Австралия настоятельно призывает все государства- члены включиться в работу по разрешению выявленных в нем проблем.
A pesar de las inevitables diferencias de opinión respecto de los detalles de algunas de las recomendaciones que figuran en el informe Brahimi, Australia insta a todos los Estados Miembros a participar en los esfuerzos destinados a resolver los problemas que se determinan en el informe.

Австралия настоятельно призывает всех членов Конференции по разоружению поддержать предложение шести председателей.
Australia insta a todos los miembros de la Conferencia de Desarme a que respalden la propuesta de los seis presidentes.

После квазиконсенсуса 2007 года Австралия настоятельно призывает всех членов Конференции по разоружению позволить достичь компромисса, который может подкрепить предложение шести председателей 2008 года.
Como en 2007 casi se obtuvo el consenso, Australia insta a todos los Miembros de la Conferencia de Desarme a que acepten un compromiso que permita apoyar la propuesta presentada por los seis Presidentes en 2008.

Австралия настоятельно призывает государства- члены принять необходимые шаги для скорейшего принятия этих документов.
Australia insta a los Estados Miembros a que tome las medidas que sean necesarias para adoptar esos instrumentos lo antes posible.

Поэтому в заключение Австралия настоятельно призывает ЮНСИТРАЛ учредить рабочую группу для подготовки типового закона о несостоятельности юридических лиц, с тем чтобы поощрять и содействовать установлению эффективных национальных режимов несостоятельности юридических лиц.
Por ello, en conclusión, Australia insta a la CNUDMI a que establezca un Grupo de Trabajo para que elabore una ley modelo sobre la insolvencia de las empresas, a fin de fomentar y alentar la adopción de regímenes nacionales eficaces de insolvencia de las empresas.

Австралия настоятельно призывает эти страны бесконечно сохранять свой мораторий несмотря на действия Китая.
Australia exhorta a esos países a que continúen aplicando indefinidamente sus moratorias respectivas a pesar de la actuación de China.

Австралия настоятельно призывает государства, которые еще не подписали Дополнительный протокол, как можно скорее подписать и ратифицировать его.
Australia insta a los Estados que aún no hayan firmado y ratificado el protocolo adicional a que lo hagan lo antes posible.

Австралия настоятельно призывает Сирийскую Арабскую Республику незамедлительно прекратить продолжающиеся проявления жестокости по отношению к собственному народу.
Australia insta a la República Árabe Siria a que ponga fin de inmediato a la permanente brutalidad contra su propio pueblo.

Австралия настоятельно призывает правительство страны взять на себя обязательство по обеспечению мирного и всестороннего перехода к демократии и национального примирения.
Australia insta encarecidamente al Gobierno a que acometa una transición pacífica, integradora y democrática y un proceso de reconciliación nacional.

Австралия настоятельно призывает Иран заключить и полностью применять Дополнительный протокол как средство содействовать смягчению озабоченностей по поводу его ядерных намерений.
Australia ha instado al Irán a que concluya y aplique plenamente el Protocolo Adicional para contribuir a aquietar las preocupaciones sobre sus intenciones nucleares.

Австралия настоятельно призывает все государства и РРХО помочь Генеральному секретарю, предоставив любую актуальную для этих целей информацию.
Australia exhorta a todos los Estados y organizaciones regionales de ordenación pesquera a que presten asistencia al Secretario General proporcionando toda la información pertinente al respecto.

Австралия настоятельно призывает все стороны признать результаты состоявшихся в июле 1998 года выборов и пойти на уступки, необходимые для создания дееспособного правительства.
Australia exhorta a todas las partes a que acepten los resultados de las elecciones de julio de 1998 y asuman los compromisos necesarios para establecer un gobierno factible.

Австралия настоятельно призывает все государства- члены, участвующие в торговле необработанными алмазами, безотлагательно присоединиться к системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Australia insta a todos los Estados Miembros que participan en el comercio de diamantes en bruto a que se unan sin tardanza al sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

Австралия настоятельно призывает государства- члены использовать возможность, создаваемую проведением Всемирного дня охраны психического здоровья в октябре 2014 года, для повышения информированности по этому вопросу.
Australia insta a los Estados Miembros a que aprovechen la oportunidad que brinda el Día Mundial de la Salud Mental en octubre de 2014 para sensibilizar sobre esa cuestión.

Австралия настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго как можно скорее обеспечить возможность продолжения проводимых Организацией Объединенных Наций расследований положения в области прав человека.
Australia exhorta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que permita que continúen lo antes posible las investigaciones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.

Австралия настоятельно призывает Израиль и Палестинскую администрацию вернуться к этим переговорам и возобновить осуществление<< дорожной карты>gt; по обеспечению мира на Ближнем Востоке.
Australia insta a Israel y a la Autoridad Palestina a que reanuden esas negociaciones y reanuden la aplicación de lo establecido en la hoja de ruta para lograr la paz en el Oriente Medio.

Австралия настоятельно призывает все государства активизировать усилия, направленные на принятие практических и эффективных международных мер, способствующих действенному осуществлению Договора о биологическом оружии.
Australia insta a todos los Estados a que intensifiquen sus esfuerzos por lograr medidas internacionales prácticas y eficaces tendientes a promover la aplicación eficaz de dicha Convención.

Австралия настоятельно призывает все государства продолжать усилия по достижению консенсуса по протоколу о взрывоопасных останках войны на заключительном этапе переговоров в ноябре.
Australia exhorta a todos los Estados a que mantengan los esfuerzos para alcanzar un consenso sobre un protocolo relativo a las municiones sin detonar, en la fase de negociación al final del período de sesiones, en el mes de noviembre.

Австралия настоятельно призывает государства-- члены Конференции воспользоваться этой возможностью и согласиться на это предложение, когда по завершении сессии Подготовительного комитета возобновится работа Конференции.
Australia insta a los Estados miembros de la Conferencia a aprovechar esta oportunidad y aprobar la propuesta cuando se reanude la Conferencia tras la conclusión del período de sesiones del Comité Preparatorio.

Австралия настоятельно призывает всех участников Конференции по разоружению воспользоваться этой возможностью, которая может больше не представиться, для безотлагательного заключения договора о запрещении испытаний.
Australia insta a todos los miembros de la Conferencia de Desarme a aprovechar esta oportunidad, que quizá no vuelva a presentarse, de concertar cuanto antes el tratado de prohibición completa de los ensayos.

Австралия настоятельно призывает всех членов Конференции по разоружению незамедлительно согласовать программу работы, с тем чтобы наша Конференция вновь могла продуктивно способствовать упрочению глобальной безопасности.
Australia exhorta a todos los miembros de la Conferencia de Desarme a acordar ahora un programa de trabajo para que esta Conferencia pueda, una vez más, contribuir eficazmente a mejorar la seguridad mundial.

И Австралия настоятельно призывает государства- участники ДНЯО- подавляющее большинство представленных здесь государств- ценить то, чего мы как членский контингент ДНЯО коллективно достигли в мае под руководством посла Филиппин Кабактулана.
Australia insta a los Estados partes en el TNP-- la inmensa mayoría de los aquí presentes-- a que valoren lo que nosotros, como miembros del TNP, logramos colectivamente en mayo bajo la dirección del Embajador Cabactulan, de Filipinas.

Австралия настоятельно призывает Китай подумать о том ущербе, который это наносит нынешнему климату доверия, характеризующему переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний, и приостановить свою программу испытаний.
Australia insta encarecidamente a China a que medite sobre el daño que ocasiona al actual clima de confianza que caracteriza las negociaciones en torno a un tratado sobre la prohibición completa de los ensayos, y ponga fin a su programa de ensayos nucleares.

Австралия настоятельно призывает Китай немедленно прекратить осуществление своей программы испытаний ядерного оружия, что в значительной мере активизировало бы глобальные усилия в области нераспространения и разоружения и всеобщей безопасности.
Australia insta a China a que suspenda de inmediato su programa de ensayos de armas nucleares, a manera de poderoso estímulo tanto para las negociaciones encaminadas a la no proliferación y al desarme mundial como para la seguridad mundial.

Австралия настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнить свои международные обязательства, включая резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, возобновить шестисторонние переговоры и выполнить свои обязательства в отношении отказа от своей программы разработки ядерного оружия.
Australia insta a la República Democrática Popular de Corea a que cumpla con sus obligaciones internacionales, incluso con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, reanude las conversaciones entre las seis partes y cumpla sus compromisos de abandonar su programa de armas nucleares.