АВСТРАЛИЯ ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• australia señaló
• australia observó
• australia tomó nota
• australia destacó
• australia indicó
• australia reconoció
• australia se refirió

Примеры использования Австралия отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия отметила необходимость в критериях для оценки сообщений.
Australia subrayó la necesidad de disponer de criterios que permitieran evaluar las comunicaciones.

В отношении пункта 4( е) статьи 2 Австралия отметила, что в ее законодательстве не предусмотрена какая-либо особая защита для добросовестного покупателя.
En relación con el párrafo 4 e del artículo 2, Australia señaló que en su legislación no se reconocía una protección especial al comprador de buena fe.

Австралия отметила, что Тимор- Лешти подписал целый ряд договоров по правам человека.
Australia observó que Timor-Leste había firmado numerosos tratados de derechos humanos.

В отношении пункта 6 статьи 10 Австралия отметила, что государства должны иметь возможность перед опубликованием доклада представить по нему замечания.
En lo relativo al párrafo 6 del artículo 10, Australia observó que los Estados deberían poder formular observaciones sobre el informe antes de que se hiciera público.

Австралия отметила, что в настоящее время у нее имеются с 35 странами двусторонние договоры о выдаче.
Australia manifestó que a la sazón tenía concertados tratados bilaterales de extradición con 35 países.

Австралия отметила синергизмы между нынешней политикой по вопросам аборигенных народов и Декларацией.
Australia observó las sinergias entre la Declaración y las políticas existentes relativas a los pueblos aborígenes.

Австралия отметила, что переходный процесс предоставил возможность усилить защиту прав человека.
Australia observó que el proceso de transición brindaba una oportunidad de mejorar la protección de los derechos humanos.

Австралия отметила синергизм между принятыми в ней документами по вопросам аборигенных народов и Декларацией.
Australia observó las sinergias entre la Declaración y las políticas existentes relativas a los pueblos aborígenes.

Австралия отметила, что смертная казнь не отменена в соответствии с законом и что в стране по-прежнему выносятся смертные приговоры.
Australia observó que la pena de muerte seguía estando en la legislación y que se seguía imponiendo.

Австралия отметила, что в случае сохранения этой статьи возникнет необходимость в строгих критериях для использования фонда.
Australia observó que, si se retenía el artículo, habría que prever criterios estrictos para la utilización del fondo.

Австралия отметила, что сохраняющийся раздел острова препятствует полному осуществлению всех прав человека всеми жителями Кипра.
Australia señaló que la persistente división de la isla impedía el pleno goce de todos los derechos humanos por toda la población de Chipre.

Австралия отметила выражавшуюся ранее обеспокоенность в связи с продолжающимися проявлениями в Люксембурге ксенофобии и нетерпимости.
Australia se refirió a las inquietudes expresadas con anterioridad por la persistencia de la xenofobia y la intolerancia en Luxemburgo.

Австралия отметила позицию Замбии, нацеленную на отмену смертной казни, выразив обеспокоенность сохранением смертной казни.
Australia tomó nota de que Zambia mantenía una postura abolicionista, si bien expresó su preocupación por que seguía existiendo la pena de muerte.

Австралия отметила, что такая работа может быть выполнена группой экспертов, если для этих целей будут изысканы внебюджетные средства.
Australia indicó que esa labor la podría llevar a cabo un grupo de expertos si pudieran encontrarse fondos extrapresupuestarios para esa finalidad.

Австралия отметила проблемы, с которыми сталкивается Бельгия, в частности перенаселенность тюрем и чрезмерное применение силы полицией.
Australia observó los problemas a los que se enfrentaba Bélgica, como el hacinamiento en las cárceles o el uso excesivo de la fuerza por la policía.

Австралия отметила решимость Таиланда вести борьбу с торговлей людьми и призвала его ратифицировать соответствующие международные договоры.
Australia tomó nota de la determinación de Tailandia de luchar contra la trata de personas y lo alentó a que ratificara los tratados internacionales pertinentes.

Австралия отметила последствия нищеты, пандемии ВИЧ/ СПИДа и отсутствия продовольственной безопасности для полного осуществления прав человека в Намибии.
Australia reconoció los efectos de la pobreza, el VIH/SIDA y la inseguridad alimentaria respecto del pleno goce de los derechos humanos en Namibia.

Австралия отметила усилия, направленные на улучшение положения в ряде таких сфер, как уголовное правосудие, гендерное равенство и права детей.
Australia tomó nota de los esfuerzos encaminados a mejorar la situación en varios ámbitos, como la justicia penal, la igualdad de género y los derechos del niño.

Австралия отметила, что доклад УПО свидетельствует о проведении Норвегией последовательной деятельности по поощрению прав человека и демократических принципов.
Australia observó que en el informe del EPU se destacaba la constante promoción, por parte de Noruega, de los derechos humanos y los principios democráticos.

Австралия отметила прогресс в деле поощрения прав женщин и призвала Того добиваться равноправия полов во всех социальных сферах.
Australia destacó los avances logrados en la promoción de los derechos de la mujer e instó al Togo a que tratara de alcanzar la igualdad entre los géneros en todos los ámbitos de la sociedad.

Австралия отметила, что в докладе по вопросу о правах человека на Кипре 2009 года были освещены последствия разделения острова для прав человека.
Australia observó que en el informe de 2009 sobre la cuestión de los derechos humanos en Chipre se subrayaban las repercusiones de la división en relación con los derechos humanos.

Австралия отметила объявленное Ирландией создание нового учреждения- Комиссии по правам человека и равенству путем объединения двух существующих ведомств.
Australia tomó nota del anuncio por Irlanda de la formación de una nueva institución, la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad, por fusión de las dos entidades existentes.

Австралия отметила, что все лица, обращающиеся с ходатайством о предоставлении статуса мигранта, проходят оценку на основе критериев, изложенных в Законе о миграции 1958 года.
Australia ha señalado que a todos los candidatos para la inmigración se les evalúa en relación con los requisitos establecidos en la Ley de migración de 1958.

Австралия отметила, что в случае признания необходимости препровождения сообщений, признанных неприемлемыми, в пункт 2 следует добавить пояснение, что государства не обязаны отвечать на них.
Australia observó que, si habían de transmitirse las comunicaciones inadmisibles, en el párrafo 2 debería aclararse que los Estados no estaban obligados a responder.

Австралия отметила, что, несмотря на своевременную ратификацию Индией Конвенции о правах инвалидов, дети- инвалиды все еще имеют самый низкий уровень образования.
Australia observó que, pese a la temprana ratificación de la India de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, los niños con discapacidad seguían siendo los que tenían menor nivel de educación.

Австралия отметила, что в 2007 году Вануату представила доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и в 2008 году ратифицировала Международный пакт о гражданских и политических правах.
Australia tomó nota de que Vanuatu presentó un informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 2007 y ratificó el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en 2008.

Австралия отметила особые трудности, с которыми сталкиваются малые, не представленные в Женеве государства, при подготовке к проведению универсального периодического обзора и обеспечении своего представительства в Рабочей группе.
Australia reconoció los retos particulares que afrontaban los pequeños Estados sin representación en Ginebra para preparar el examen periódico universal y comparecer ante el Grupo de Trabajo.

Австралия отметила растущую обеспокоенность Национального совета женщин Тувалу по поводу медленного прогресса правительства в деле ратификации правозащитных договоров и дополняющих их факультативных протоколов.
Australia señaló que el Consejo Nacional de la Mujer de Tuvalu estaba cada vez más preocupado por la lentitud con que procedía el Gobierno para ratificar los tratados de derechos humanos y los protocolos facultativos conexos.

Австралия отметила, что новый статус Кюрасао и Синт- Мартена как независимых территорий Королевства обусловил появление новых задач в области прав человека, включая создание их собственных национальных правозащитных учреждений.
Australia observó que la nueva condición de Curaçao y San Martín como países independientes en el Reino planteaba desafíos en materia de derechos humanos, entre otros el del establecimiento de sus propias instituciones nacionales en esa esfera.

Австралия отметила, что более 2 700 сирийцев были убиты в демонстрациях протеста, требующих проведения реформ и демократических свобод, и осудила убийство преимущественно мирных демонстрантов, а также пытки заключенных.
Australia señaló que se había asesinado a más de 2.700 sirios que se manifestaban a favor de la introducción de reformas y de las libertades democráticas, y condenó el asesinato de manifestantes que en su inmensa mayoría no eran violentos, así como la tortura de personas detenidas.