АВСТРАЛИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• australia es
• australia era
• australia sea
• australia fue

Примеры использования Австралия является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия является давним сторонником сохранения биоразнообразия в открытом море.
Australia ha sido por mucho tiempo defensora de la conservación de la biodiversidad.

Гн Куинлан( Австралия)( говорит по-английски): Австралия является одним из соавторов исторической резолюции 65/ 265.
Sr. Quinlan(Australia)(habla en inglés): Australia fue patrocinador de la histórica resolución 65/265.

Австралия является единственной страной в этом регионе, которая сообщила о злоупотреблении опиатами.
Australia fue el único país de la región que informó del uso indebido de drogas de tipo opiáceo.

Эта политика построена на признании того, что Австралия является многокультурной нацией, при этом она определяет ключевые принципы укрепления социальной сплоченности и борьбы с расизмом.
La política establecía que Australia era una nación multicultural y esbozaba los principios fundamentales para reforzar su cohesión social y combatir el racismo.

Австралия является хорошим примером того, что политика поддержки конкуренции дает хорошие результаты.
Australia constituye un buen ejemplo de los resultados que brindan las políticas procompetencia.

В подобных обстоятельствах Комитет приходит к выводу о том, что г-н Мадаффери не может заявлять о том, что Австралия является его" собственной страной" для целей пункта 4 статьи 12 Пакта.
En las circunstancias del caso, el Comité concluye que el Sr. Madafferi no puede afirmar que Australia sea su" propio país" a los efectos del párrafo 4 del artículo 12 del Pacto.

Австралия является одним из основных участников Инициативы по воспрещению распространения( ИВР) со времени принятия этой инициативы в мае 2003 года.
Australia ha sido uno de los principales participantes en la Iniciativa de seguridad contra la proliferación desde su establecimiento en mayo de 2003.

Это особенно странно, принимая во внимание, что Австралия является одним из крупнейших бенефициаров по Монреальской конвенции, запретившей использование газов, разрушающих озоновый слой.
Fue particularmente extraño, en vista de que Australia ha sido uno de los grandes beneficiarios del Convenio de Montreal, que prohibió los gases destructores de la capa de ozono.

Австралия является соавтором американско- датского предложения по этому предмету, а также вносит свою лепту в текущие дискуссии, в том числе по применению международного гуманитарного права.
Australia es uno de los patrocinadores de la propuesta de los Estados Unidos y Dinamarca sobre esta cuestión y ha contribuido también a los debates actuales, como los relativos a la aplicación del derecho internacional humanitario.

Г-н РОУ( Австралия) с удовлетворением отмечает, что Австралия является одним из авторов проекта резолюции по рассматриваемому пункту повестки дня, и дает высокую оценку деятельности Научного комитета.
El Sr. ROWE(Australia) señala con satisfacción que Australia es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución relativo al tema del programa que se examina y tiene en alta estima la labor del Comité Científico.

Несмотря на большое количество индивидуальных мнений по этому делу, в Соображениях Комитета не подтверждается вывод автора о том, что Австралия является его собственной страной для целей пункта 4 статьи 12 Пакта.
A pesar del elevado número de votos particulares que hubo en ese caso, en el propio dictamen del Comité no se apoya la conclusión del autor de que Australia sea su propio país a los efectos del artículo 12, párrafo 4, del Pacto.

То обстоятельство, что Австралия является участницей этой Конвенции, представляет собой достаточное доказательство приверженности Австралии делу защиты семьи и, разумеется, ребенка.
El hecho de que Australia sea Parte en esta Convención es una prueba suficiente del compromiso aceptado por este país de proteger a la familia y, por supuesto, al niño.

Отвечая на вопросы и рекомендации относительно подхода Австралии к проблеме расизма, делегация подчеркнула, что Австралия является мультикультурным обществом, стремящимся к толерантности и интеграции.
En respuesta a las preguntas y recomendaciones relativas al enfoque adoptado por Australia con respecto al racismo, la delegación hizo hincapié en que Australia era una sociedad multicultural que se esforzaba por ser tolerante y no excluyente.

Г-н Кимптон( Австралия) напоминает, что Австралия является участницей Протокола V, Конвенции о правах инвалидов и других инструментов, касающихся помощи жертвам и прав инвалидов.
El Sr. Kimpton(Australia) recuerda que Australia es parte en el Protocolo V, en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y en otros instrumentos relacionados con la asistencia a las víctimas y con los derechos de los discapacitados.

Австралия является основателем Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма, созданной в июле 2006 года группой государств с целью сотрудничества по вопросам укрепления глобального потенциала в борьбе с ядерным терроризмом.
Australia fue socio fundador de la Iniciativa mundial para combatir el terrorismo nuclear, una agrupación de naciones que cooperan para aumentar la capacidad mundial de lucha contra el terrorismo nuclear, que se fundó en julio de 2006.

Из 11 международно-правовых документов по борьбе с конкретными категориями терроризма Австралия является участником девяти и намерена стать участником оставшихся двух после принятия австралийским парламентом необходимых законодательных актов.
De los 11 instrumentos internacionales contra el terrorismo en que se establecen categorías específicas de delitos de terrorismo, Australia es parte en nueve de ellos y se propone hacerse parte en los dos restantes una vez que el Parlamento australiano haya aprobado la legislación necesaria.

Австралия является активным членом Комитета министров иностранных дел Содружества по югу Африки, который, работая на высоком уровне, сообщал динамику и задавал направление политике Содружества в деле ликвидации апартеида в Южной Африке.
Australia ha sido miembro activo del Comité del Commonwealth de Ministros de Relaciones Exteriores sobre el Africa Meridional, que ha dado impulso de alto nivel y orientación a las políticas del Commonwealth para la abolición del apartheid en Sudáfrica.

В ответ на аргументацию властей Тасмании о том, что при рассмотрении права на личную жизнь следует принимать во внимание соображения нравственного характера, автор отмечает, что Австралия является плюралистическим и многокультурным обществом, члены которого имеют различные и порой противоположные моральные принципы.
En respuesta al argumento de las autoridades de Tasmania de que se deben tomar en cuenta las consideraciones morales al tratar del derecho a la vida privada, el autor señala que Australia es una sociedad pluralista y multicultural, cuyos ciudadanos tienen códigos morales diferentes y a veces contradictorios.

В настоящее время Австралия является страной пребывания секретариата Международной инициативы по коралловым рифам и играет важную роль в других форумах, нацеленных на содействие защите и устойчивому использованию морских ресурсов в нашем регионе.
Australia es actualmente sede de la secretaría de la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral y desempeña un importante papel en otros foros encargados de fomentar la protección y el uso sostenible de los recursos oceánicos de nuestra región.

Поставки урана для мирных целей являются одним из основных способов, посредством которого Австралия демонстрирует свою приверженность статье IV. Австралия является одним из основных поставщиков урана для глобальной ядерной энергетической индустрии и располагает порядка 40 процентами известных в мире запасов низкозатратного урана.
Una de las formas principales en las que Australia cumple su compromiso con arreglo al artículo IV es mediante el suministro de uranio con fines pacíficos. Australia es uno de los mayores proveedores de la industria mundial de energía nuclear y posee aproximadamente el 40% de las reservas internacionales conocidas de uranio de bajo costo.

Австралия является государством-- участником Договора о нераспространении, Конвенции о химическом оружии и Конвенции о биологическом оружии и участником целого ряда двусторонних соглашений о ядерных гарантиях и сотрудничестве в ядерной области.
Australia es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las Armas Químicas y la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, así como en una amplia gama de acuerdos bilaterales de salvaguardias y de cooperación en la esfera nuclear.

Наряду с Мексикой и Новой Зеландией, Австралия является ведущим соавтором ежегодно принимаемой резолюции Генеральной Ассамблеи( последней в их числе является резолюция 68/ 68), в которой подчеркивается существенная важность Договора для ядерного разоружения и нераспространения, а также содержится настоятельный призыв обеспечить его скорейшее вступление в силу.
Junto con México y Nueva Zelandia, Australia es el principal patrocinador de la resolución anual de la Asamblea General(la más reciente es la resolución 68/68), en la que se destaca la importancia fundamental del TPCE y se insta a que entre en vigor cuanto antes.

Австралия является стороной Факультативных протоколов, предусматривающих создание механизмов рассмотрения сообщений отдельных лиц, в соответствии с МПГПП, КЛДЖ и КПИ и согласилась также с созданием механизмов рассмотрения индивидуальных сообщений в соответствии с МКЛРД и КПП.
Australia es parte en los Protocolos Facultativos que establecen mecanismos de presentación de comunicaciones individuales en virtud del ICCPR, la CEDAW y la CRPD, y también ha aceptado los mecanismos de presentación de comunicaciones individuales en virtud de la CERD y la CAT.

Наряду с Мексикой и Новой Зеландией Австралия является ведущим соавтором ежегодно принимаемой резолюции Генеральной Ассамблеи( последней в их числе является резолюция 66/ 64), в которой подчеркивается основополагающее значение Договора для ядерного разоружения и нераспространения, а также содержится настоятельный призыв обеспечить его скорейшее вступление в силу.
Junto con México y Nueva Zelandia, Australia es el principal patrocinador de la resolución anual de la Asamblea General(siendo la más reciente la resolución 66/64), en la que se destaca la importancia fundamental del Tratado para el desarme y la no proliferación nucleares y se insta a que entre en vigor cuanto antes.

Хотя Австралия является одной из самых безопасных и наиболее терпимых стран в мире, полностью покончить с преступностью во всех ее проявлениях в городах невозможно, хотя правительство преисполнено решимости свести ее к минимуму в городских районах за счет наращивания ресурсов полиции.
Si bien Australia es uno de los países más seguros y tolerantes del mundo, es imposible eliminar completamente los delitos urbanos. No obstante, el Gobierno está decidido a reducir a un mínimo la tasa de delitos urbanos aumentando los recursos de la policía.

Тот факт, что Австралия является одним из первых государств, подписавших Конвенцию по кассетным боеприпасам, является красноречивым свидетельством ее приверженности глобальным усилиям по сокращению воздействия наземных мин и взрывоопасных пережитков войны.
El hecho de que Australia sea uno de los firmantes originales de la Convención sobre Municiones en Racimo constituye un testimonio elocuente de su compromiso con las acciones mundiales para reducir el impacto de las minas terrestres y los restos explosivos de guerra.

Австралия является участником: Конвенции против транснациональной организованной преступности; Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху; и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
Australia es signatario del Convenio de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Австралия является одним из партнеров по осуществлению Глобальной инициативы по борьбе с ядерным терроризмом, целью которой является недопущение получения или использования террористами ядерных материалов или радиоактивных веществ или совершения враждебных актов в отношении ядерных объектов.
Australia es uno de los asociados en la Iniciativa mundial para luchar contra el terrorismo nuclear, cuyo objetivo es prevenir que los terroristas adquieran o utilicen material nuclear o sustancias radiactivas y que realicen actos hostiles contra instalaciones nucleares.

Австралия является мультикультурным и многоэтническим обществом, однако, судя по сообщениям, в рамках текущей избирательной кампании кандидаты от всех партий состязаются друг с другом в демонстрации своей решимости пресечь иммиграцию, причем складывается впечатление, что такая политика привлекательна для широких слоев избирателей.
Si bien Australia es una sociedad multicultural y multiétnica, los candidatos de todos los partidos en la actual campaña electoral al parecer rivalizan para demostrar su determinación de poner fin a la inmigración, una política que parece atraer a amplios sectores del electorado.

Поскольку Австралия является Председателем Южнотихоокеанского форума в 1994- 1995 годах, я имею честь представить от имени авторов проект резолюции, содержащийся в документе А/ 49/ L. 1 от 11 октября 1994 года, согласно которому Генеральная Ассамблея будет приглашать Южнотихоокеанский форум для участия в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
Dado que Australia es Presidente del Foro del Pacífico Meridional durante el período 1994-1995, tengo el honor de introducir, en nombre de sus patrocinadores, el proyecto de resolución que figura en el documento A/49/L.1, del 11 de octubre de 1994, según el cual la Asamblea General decidiría invitar a la referida organización regional a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observador.