Примеры использования Австралия по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Австралия по-прежнему отвергает применение насилия.
Со своей стороны, Австралия по-прежнему готова содействовать Ираку в процессе трансформации.
Австралия по-прежнему твердо привержена этой цели.
Australia remains strongly committed to that objective.В Австралии в 1987 году производство маковой соломы составило 74, 5 тонны в морфиновом эквиваленте; Австралия по-прежнему возглавляет список стран, производящих маковую солому для экстракции алкалоидов.
By producing 74.5 tonnes in morphine equivalent in 1997, Australia continued to top the list of countries producing poppy straw for the extraction of alkaloids.Австралия по-прежнему полна желания поддержать эти усилия.
Australia remains willing to support those efforts.Что касается Исламской Республики Иран, то Австралия по-прежнему обеспокоена продолжающимся подавлением свободы выражения, дискриминацией женщин и групп, принадлежащих к меньшинствам, а также недостатками в отправлении правосудия.
With regard to the Islamic Republic of Iran, Australia remained concerned about the ongoing suppression of freedom of expression, discrimination against women and minority groups, and deficiencies in the administration of justice.Австралия по-прежнему твердо привержена ядерному разоружению.
Australia remains strongly committed to nuclear disarmament.Вместе с тем Австралия по-прежнему обеспокоена сохраняющейся дискриминацией по признаку языка и пола.
However, Australia remained concerned over ongoing discrimination based on language and gender.Австралия по-прежнему оказывает финансовую помощь пожилым австралийцам.
Australia continues to provide financial assistance to older Australians.Однако Австралия по-прежнему поддерживает расширение обеих категорий членов Совета: постоянных и непостоянных.
Australia continues to support an enlargement of the Council in both categories: permanent and elected members.Австралия по-прежнему решительно привержена целям ядерного разоружения.
Australia remains actively committed to the objective of nuclear disarmament.В этой связи Австралия по-прежнему не считает уместным включение в договор положений относительно так называемых мирных ядерных взрывов или относительно гарантий безопасности для государств- участников.
In this context, Australia continues to see no place in the treaty for provisions on so-called peaceful nuclear explosions, or on security assurances for States parties.Австралия по-прежнему привержена тому, чтобы данная Конференция вернулась к работе.
Australia remains committed to seeing this Conference return to work.Вместе с тем Австралия по-прежнему обеспокоена сообщениями относительно обращения с религиозными меньшинствами и отметила сообщения о предполагаемых арестах и задержаниях по религиозному признаку.
However, Australia remained concerned about reports regarding the treatment of religious minorities and noted reports of alleged arrests and detentions on the basis of religion.Австралия по-прежнему настроена на достижение прогресса в русле ядерного разоружения.
Australia remains determined to achieve progress towards nuclear disarmament.Тем не менее Австралия по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с тем, что ряд крупных стран- производителей противопехотных наземных мин и государств, которые применяют это оружие, не присоединились к Оттавскому договору.
Australia remains concerned, however, that a number of large producers and users of anti-personnel landmines Австралия по-прежнему испытывала глубокое беспокойство по поводу положений с правами человека в Зимбабве.
Australia remained deeply concerned about the human rights situation in Zimbabwe.В этой связи Австралия по-прежнему придает большое значение межрелигиозному сотрудничеству в качестве средства, содействующего взаимному уважению, пониманию и терпимости между различными религиями и культурами в нашем регионе.
In this respect, Australia continues to attach great importance to interfaith cooperation as a means of promoting mutual respect, understanding and tolerance among different religions and cultures across our region.Австралия по-прежнему обеспокоена гуманитарной ситуацией и использованием детей в качестве солдат.
Australia remained concerned by the humanitarian situation and the use of child soldiers.Австралия по-прежнему является видным и активным сторонником ядерного разоружения и нераспространения.
Australia continues to be a prominent and active advocate of nuclear disarmament and non-proliferation.Австралия по-прежнему привержена поддержке качественных программ в области народонаселения и развития.
Australia remains committed to supporting quality programmes in the area of population and development.Австралия по-прежнему является важной страной назначения незаконно изготовленного МДМА из Западной Европы.
Australia continues to be an important destination of illicitly manufactured MDMA originating from western Europe.Австралия по-прежнему призывает к немедленному началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Australia continues to urge the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.Австралия по-прежнему готова принимать участие в предметной и конструктивной работе по всем ключевым вопросам, стоящим перед Конференцией.
Australia remains ready to engage in substantive and constructive work on all the Conference's core issues.Австралия по-прежнему тесно сотрудничает со всеми фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Australia remains intimately engaged in all the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations.Австралия по-прежнему обращается с настоятельным призывом к тем немногочисленным государствам, которые не являются участниками Договора, присоединиться к нему.
Australia continues to urge those few States that remain outside the Treaty to accede to it.Австралия по-прежнему полностью поддерживает все подобные усилия, включая усилия по обеспечению стратегической стабильности, в частности в таких регионах, как Южная Азия.
Australia continues to support fully all such efforts, including efforts to promote strategic stability in particular regions such as South Asia.Австралия по-прежнему призывает все государства, которые продолжают производить этот материал, присоединиться к глобальному мораторию на производство такого материала.
Australia continues to call on all States which Австралия по-прежнему серьезно озабочена ядерной деятельностью Корейской Народно-Демократической Республики, в том числе раскрытием секретного потенциала по обогащению урана.
Australia remains gravely concerned by the nuclear activities of the Democratic People's Republic of Korea, including the revelation of a covert uranium enrichment capability.Австралия по-прежнему привержена поддержке эффективных национальных программ и программ Организации Объединенных Наций по мобилизации усилий в ключевых областях и содействию устойчивому развитию.
Australia remains committed to supporting effective national and United Nations programmes that target these key areas and contribute to sustainable development.
