Примеры использования Австралия отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Австралия отмечает впечатляющие успехи, которые были достигнуты на глобальном уровне в области борьбы с малярией.
С тем чтобы продемонстрировать Комитету конкретный случай осуществления омбудсменом своих полномочий, Австралия отмечает, что в ноябре 1994 года федеральный омбудсмен расследовал действия сотрудников таможенной службы в связи с внешним досмотром гражданки Тайваня.
To illustrate to the Committee how the powers of the Ombudsman operate, Australia notes that the Federal Ombudsman investigated the conduct of customs officers in November 1994 in relation to the external search of a female Taiwanese national.Австралия отмечает, что проект статьи выиграл бы от дополнительных уточнений или разъяснений.
Australia notes that a number of the draft articles would benefit from further precision or clarification.В отношении детей Берджессов не имеется никаких свидетельств того, что гн или гжа Берджесс уполномочили своих представителей действовать от имени какоголибо из своих детей, которые сами не в состоянии дать такое разрешение хотя по этому пункту Австралия отмечает, что возраст всех трех детей позволяет им дать такое согласие от своего собственного имени, если бы они того пожелали.
In relation to the Burgess children, there is no evidence that either Mr. or Mrs. Burgess authorized the representatives to act on behalf of any of the Burgess children who do not have the capacity to provide such authorisation themselves although on this point Australia notes that the age of the three children means that they are likely to be able to provide consent on their own behalf, should they wish to.Австралия отмечает, что ряд проектов статей взят из региональных, а не из международных документов.
Australia notes that a number of the draft articles are taken from regional instruments rather than universal instruments.
Люди также переводят
В этой связи Австралия отмечает решение Комиссии международного права рассматривать ситуацию иностранцев, находящихся на территории высылающего государства как законно, так и незаконно.
In this regard, Australia notes the decision of the International Law Commission to address both aliens lawfully and unlawfully present in the territory of the expelling State.Австралия отмечает, что в начале этого года Генеральный директор провел обзор программной деятельности Агентства.
Australia notes that earlier this year the Director General initiated a review of the programme of activities of the Agency.Австралия отмечает резко сократившееся количество стратегических ядерных боезарядов, которые, как ожидается, останутся к 2012 году развернутыми.
Australia notes the sharply reduced number of strategic nuclear warheads that are expected to remain deployed by 2012.Австралия отмечает, что резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций конкретно не требует представления сообщений о подозрительных операциях.
Australia notes that UNSCR 1373 does not specifically require lodging of suspicious transaction reports STR.Австралия отмечает и поощряет стремление сторон к конструктивному сотрудничеству и реальному и предметному диалогу, которое они проявляют на протяжении последнего года.
Australia recognizes and applauds the parties' resolve to work cooperatively in a meaningful and substantive dialogue over the last year.Австралия отмечает, что в нынешней формулировке ряд проектов статей потенциально расширяет сферу действия существующих обязательств по международному праву или создает новые обязательства.
Australia notes that, as drafted, a number of the draft articles potentially extend existing or create new international law obligations.Австралия отмечает, что к государствам- участникам не предъявляется требование полностью включить Пакт и другие международные обязательства по правам человека во внутреннее законодательство.
Australia notes that there is no requirement for States parties to adopt the Covenant and other international human rights obligations in their entirety into their domestic law.Австралия отмечает, что одной из основных целей Рабочей группы первоначально было создание единообразного международного законодательства и выражает сожаление о том, что было сделано отступление от этой цели.
Australia noted that one of the Working Group's main aims had originally been to establish uniform international law and regretted to see a departure from that aim.Австралия отмечает, что Международный Суд в своем консультативном заключении признал значение переговоров в соответствии с<< дорожной картой>> и необходимость поощрения этих усилий.
Australia notes that the International Court of Justice, in its advisory opinion, recognized the importance of negotiations under the road map and the need for those efforts to be encouraged.Австралия отмечает, что существует значительный свод норм международного права по вопросу о высылке иностранцев, который будет продолжать расти, поскольку перемещение через границы становится все более распространенным явлением.
Australia notes that there is a significant existing body of international law on the expulsion of aliens, which will continue to grow as movement across borders becomes ever more commonplace.Австралия отмечает, что в резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций не содержится конкретного требования о соблюдении пересмотренных 40 рекомендаций ЦГФМ или 9 специальных рекомендаций ЦГФМ, касающихся финансирования терроризма.
Australia notes that UNSCR 1373 does not specifically require compliance with the revised FATF Forty Recommendations, or the FATF 9 Special Recommendations on Terrorist Financing.В частности, Австралия отмечает учреждение в январе 2002 года секретариата Форума при Отделе по вопросам социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
In particular, Australia notes the establishment in January 2002 of a secretariat to the Forum within the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.Австралия отмечает, что для многих государств- участников соблюдение большинства требований в плане контроля за исполнением договора уже может быть обеспечено на основе применения всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ в сочетании с дополнительным протоколом, удовлетворяющим требованиям INFCIRC/ 540 Corrected.
Australia notes that most of the verification requirements of a treaty could already be met for many States parties by the application of comprehensive IAEA safeguards together with an additional protocol that meets the requirements of INFCIRC/540 corrected.Австралия отмечает дальновидную позицию африканских лидеров, считающих, что развитие должно подкрепляться твердой приверженностью обеспечению международных стандартов в области благого правления, разумного руководства экономикой, соблюдение прав человека и обеспечения правопорядка, мира и безопасности.
Australia commends the forward-looking African leaders who recognized that development has to be underpinned by a strong commitment to international standards of good governance, sound economic management, respect for human rights and the rule of law, peace and security.Австралия отмечает, что из 64 государств, не обладающих ядерным оружием, которые осуществляют значительную ядерную деятельность, 45 уже имеют дополнительные протоколы, а еще 12 произвели подписание или получили одобрение со стороны Совета управляющих МАГАТЭ; таким образом, охват составляет 90 процентов от всех таких государств.
Australia notes that of the 64 Non Nuclear Weapon States with significant nuclear activities, 45 have Additional Protocols in place and a further 12 have signed or been approved by the IAEA Board of Governors-- an uptake of 90 per cent of all such States.Австралия отмечает, что раздел 4. 2 основывается на режиме, предусмотренном Венскими конвенциями, в частности статьей 20( 4)( с) Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, и имеет своей целью привнести некоторую дополнительную определенность в вопрос о том, когда государство- автора оговорки можно включать в число договаривающихся государств.
Australia notes that section 4.2 builds upon the regime of the Vienna Conventions, particularly article 20(4)(c) of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, and seeks to provide some further certainty on when a reserving State may be considered among the contracting parties.В этом плане Австралия отмечает с признательностью поддержку, оказываемую ЮНЕП ПСС и Агентством по экологическим расследованиям Южной Азии и региона ЮгоВосточной Азии и Тихого океана и призывает Стороны рассмотреть некоторые другие рекомендации, вынесенные семинаром- практикумом для ЮАЮВАТО по мерам, направленным на борьбу с незаконной торговлей.
In this regard, Australia notes with appreciation the support provided by the UNEP CAP and Environmental Investigations Agency to the South Asia and Southeast Asia and Pacific region and would encourage the Parties to review some of the other recommendations made by the 2003 SA-SEAP workshop on measures to address illegal trade.Австралия отмечает, что предмет предлагаемой рабочей группы подробно рассматривается на других международных форумах, таких, как Конвенция о биологическом разнообразии, Всемирная торговая организация( ВТО) и Межправительственный комитет Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) по вопросам интеллектуальной собственности, генетических ресурсов, традиционных знаний и фольклора.
Australia notes that the subject-matter of the proposed working group is given detailed consideration in other international forums, such as the Convention on Biological Diversity, the World Trade Organization(WTO) and the World Intellectual Property Organization(WIPO)/Inter-Governmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.Австралия отмечает, что, хотя в 40 пересмотренных рекомендациях Целевой группы по финансовым мероприятиям( ЦГФМ) требуется, чтобы страны обязали юристов и нотариусов сообщать о подозрительных операциях, ни в предыдущих рекомендациях ЦГФМ, ни в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций не содержится конкретного требования о том, что юристы и нотариусы должны сообщать о подозрительных операциях.
Australia notes that while the Revised Financial Action Taskforce(FATF) 40 Recommendations require countries to oblige lawyers and notaries to report suspicious transactions, neither the previous FATF Recommendations, nor United Nations Security Council Resolution(UNSCR) 1373 specifically obliged lawyers and notaries to report suspicious transactions.Австралия отмечает прогресс в работе Комиссии над вопросом о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом( A/ 49/ 10, глава V). Вместе с тем, поскольку важнейшим элементом этой темы остается вопрос об ответственности, ее делегация с удовлетворением отмечает, что Специальный докладчик осветил этот вопрос в своем докладе( A/ CN. 4/ 459) и выдвинул конкретные предложения по этой теме.
Australia noted the progress made towards completion of the Commission's work on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law(A/49/10, chap. V). However, as the most important part of that topic remained the question of liability, her delegation Австралия отметила, что ее программа" Города за охрану климата" является самой динамичной в мире.
Australia noted that its CCP programme, was the fastest fastest-growing in the world.СК и Австралия отметили, что они присоединяются к позиции США.
The UK and Australia noted that they held the same position as the USA.Австралия отметила трудности, с которыми сталкивается Самоа в достижении целей в области развития.
Australia noted the challenges Samoa faced in attaining development goals.Австралия отметила, что это предложение не предполагает передачи ответственности государства флага.
Australia noted that the proposal did not involve a devolution of Flag State responsibilities.Австралия отметила синергизмы между нынешней политикой по вопросам аборигенных народов и Декларацией.
Australia noted synergies between existing policies addressing Aboriginal peoples and the Declaration.
