АВСТРО-ВЕНГЕРСКОЙ ИМПЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• del imperio austrohúngaro
• del imperio austro-húngaro

Примеры использования Австро-венгерской империи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австро-Венгерской империи.
La Imperio austrohúngaro.

Граф фон Штургх, министр образования Австро-Венгерской империи.
Conde Von Stürgkh, Ministro de Educación del Imperio Austro-Húngaro.

Австро-Венгерской империи.
El Imperio Austrohúngaro.

Ему исполнилось 12 лет, когда он оставил свою деревню в Австро-Венгерской Империи.
Emmanuel Sonnenschein, tenía sólo 12 años cuando dejó su pueblo en el Imperio Austro húngaro.

Об Австро-Венгерской империи.
Del imperio Austro hungaro.

Был награжден Крестом Первого класса Императорского ордена Железной короны Австро-Венгерской империи( 1902).
Recibió la Cruz de 1a Clase de la Orden Imperial de la Corona de Hierro en 1902 del Imperio austrohúngaro.

Например, он применил уроки распада Австро-Венгерской Империи к развалу Советского блока.
Por ejemplo, aplicó las lecciones de la desintegración del imperio austro-húngaro al colapso del bloque soviético.

Я получил известие, что эрцгерцог Франсуа- Фердинанд, наследник Австро-Венгерской империи, и его супруга.
Acabo de ser informado de que el Archiduque Francisco Fernando, heredero de Imperio Austro-Húngaro.

Он был рожден в 1903 в глубинке старой Австро-Венгерской империи в месте, которое потом станет Югославией.
Había nacido en 1903 en las provincias del viejo imperio Austro-Húngaro, en lo que después pasaría a ser Yugoslavia.

Австрийская кухня, которую часто неправильно отождествляют с венской кухней, является производной от кухни Австро-Венгерской империи.
La cocina austriaca, que a menudo es incorrectamente comparada con la cocina vienesa, es sacada de la cocina del Imperio austrohúngaro.

Убийство наследника Австро-Венгерской Империи в Сараево в июле 1914 года не было причиной Первой мировой войны, а было предлогом для нее.
El asesinato del heredero del imperio austrohúngaro en julio de 1914 no fue la causa de la primera guerra mundial, sino su pretexto.

Австрийская компания Oeffag( Oesterreichische Flugzeugfabrik AG) также получила лицензию на постройку D. II для военно-воздушных сил Австро-Венгерской империи.
La fábrica Oeffag(Oesterreichische Flugzeugfabrik AG) también construyó el D. II para la Luftfahrtruppen austro-húngara.

Страны в упадке,- входящие в состав Австро-Венгерской империи в 1914 году- как правило, становятся менее склонными к риску и, таким образом, гораздо опаснее.
Los estados en decadencia(basta pensar en el Imperio Austrohúngaro en 1914) tienden a volverse menos prudentes y, por tanto, mucho más peligrosos.

Д-р де Фур Вальдерод родился 4 мая 1904 года в Вене от смешанного французско- германского брака, обретя по рождении гражданство Австро-Венгерской империи.
El Dr. Des Fours Walderode, nacido en Viena el 4 de mayo de 1904, era súbdito del Imperio Austrohúngaro con antepasados de origen francés y alemán.

Дамы и господа, я представляю вам доктора Игнаца Зонненшайна- доктора наук по законодательству Австро-Венгерской Империи и королевства Венгрии, который вернулся ДОМОЙ!
Damas y caballeros, les presento a Ignatz Sonnenschein, Doctor en Leyes del Imperio Austrohúngaro, que ha vuelto para vivir con nosotros!

Он путешествовал по Австро-Венгерской империи в области Средиземного моря, он изучал горную растительность в Альпах и Карпатах, а также флору венгерских степей.
Viajó al Imperio Austro-Húngaro en el Mediterráneo, estudió la vegetación de montaña en los Alpes y los Cárpatos, así como la flora de las estepas húngaras.

Благодаря ним Оломоуц вошел в число крупнейших и самых передовых бастионных крепостей не только в Чехии, но и на всей территории огромной Австро-Венгерской империи.
Gracias a ella, Olomouc formaba parte de los bastiones más grandes y más perfectos no solo de los Países Checos, sino también de todo el territorio del Imperio Austrohúngaro.

По результатам Берлинского конгресса 1815 года, княжества Сербия и Черногория обрели независимость, а Австро-Венгерской империи было дано разрешение на аннексию Боснии и Герцеговины.
Los Principados de Serbia y Montenegro lograron su independencia en el Congreso de Berlín de 1875, que autorizó la anexión por el Imperio Austrohúngaro de Bosnia-Herzegovina.

В условиях начавшегося распада Австро-Венгерской империи- в конце сентября и начале октября 1918 года- после успешного наступления союзников на Балканах, в Венгрии вступило в должность новое правительство.
En medio de la desintegración del Imperio Austrohúngaro a finales de septiembre y comienzos de octubre de 1918, tras la victoriosa ofensiva aliada en los Balcanes, un nuevo Gobierno teóricamente favorable a los vencedores tomó posesión en Hungría.

( Смех) К концу Первой мировой войны в этом виде спорта преобладали игроки из бывшей Австро-Венгерской империи, и в восьми из девяти первых чемпионатов мира победила Венгрия.
(Risas) Y al final de la Primera Guerra Mundial, el deporte estaba dominado por jugadores del antiguo Imperio austrohúngaro: Hungría ganó ocho de los nueve primeros campeonatos mundiales.

Он является воплощением всего, что ненавидят антисемиты и нативисты: богатый, космополитичный еврей, либерал, выступающий за« открытое общество»- термин, который придумал Карл Поппер, еще один выходец еврейского происхождения из Австро-Венгерской империи.
Es todo lo que los nativistas y antisemitas odian: rico, cosmopolita, judío y un liberal dedicado a lo que Karl Popper, otro hijo de origen judío del imperio austrohúngaro, llamaba"la sociedad abierta".

Объединение Хорватии и других южнославянских территорий, входивших в состав Австро-Венгерской империи, с Сербией после первой мировой войны в 1918 году было осуществлено противозаконным образом вопреки решениям Сабора Хорватии.
La unificación de Croacia y de otros territorios eslavos meridionales del Imperio austro-húngaro con Serbia después de la primera guerra mundial, en 1918, se llevó a cabo de forma ilegal y en contra de las instrucciones del Sabor croata.

Он увязал ее с событиями последнего времени в Европе и с опытом существования бывшей Российской и Австро-Венгерской империи, которые вобрали в себя множество культур и выступали защитниками прав меньшинств, населявших их территории.
Habló de su vinculación a sucesos del pasado en Europa y del funcionamiento de los antiguos imperios multiculturales ruso y austrohúngaro como protectores de los derechos de las minorías que habitaban en sus territorios.

В период с 1335 года до 1918 года словенцы находились под властью Габсбургов в составе Австро-Венгерской империи, за исключением короткого перерыва, когда с 1809 года по 1814 год в ходе наполеоновских войн данный регион был включен Францией в состав Иллирийских провинций.
Entre 1335 y 1918, los eslovenos estuvieron gobernados por los Habsburgos del Imperio AustroHúngaro, excepto en un breve paréntesis durante las guerras napoleónicas, de 1809 a 1814, en que Francia reorganizó la región como parte de las Provincias Ilirias.

Австро-Венгерская империя.
El Imperio Austrohúngaro.

Другой момент, который вы можете заметить огромное государство- Австро-Венгрия- часто называемая" Австро-Венгерской империей".
Otra cosa que habrás visto es este enorme estado que se llamaba Austrohungría, normalmente llamado el Imperio Austrohúngaro.

И Австро-Венгерская империя возможно самая важная империя, на которой мы должны сфокусироваться, если хотим понять.
El Imperio Austrohúngaro es, probablemente, lo más importante de entender si intentas entender.

Он царствовал до ноября 1918 года, когда Австро-Венгерская империя рухнула после поражения в Первой мировой войне.
Él reinaría hasta noviembre de 1918 cuando el Imperio austrohúngaro se derrumbó, después de su derrota en la Primera Guerra Mundial.

В то время как Мексика получила независимость от Испании, Польша, была разделена между Королевством Пруссии, Австро-Венгерской империей и Российской империей..
Después de algún tiempo, mientras México estaba obteniendo su independencia de España, Polonia, por el contrario, se encontraba invadida y dividida entre el Reino de Prusia, el Imperio Austrohúngaro y el Imperio ruso.

Понимаю, иногда зубодробительно скучные названия не ваша вина: не вы придумали" Записки федералиста"," Австро-Венгерскую империю" или, там," Адама Смита".
Sé que de vez en cuando los nombres terriblemente aburridos de la historia no son su culpa. Ustedes no llamaron a Los Documentos Federalistas ni al Imperio austrohúngaro ni a Adam Smith.