АВСТРО-ВЕНГЕРСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• austrohúngaro
• austro-húngara
• austro-húngaro

Примеры использования Австро-венгерской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Об Австро-Венгерской империи.
Del imperio Austro hungaro.

Например, он применил уроки распада Австро-Венгерской Империи к развалу Советского блока.
Por ejemplo, aplicó las lecciones de la desintegración del imperio austro-húngaro al colapso del bloque soviético.

Я получил известие, что эрцгерцог Франсуа- Фердинанд, наследник Австро-Венгерской империи, и его супруга.
Acabo de ser informado de que el Archiduque Francisco Fernando, heredero de Imperio Austro-Húngaro.

Он был рожден в 1903 в глубинке старой Австро-Венгерской империи в месте, которое потом станет Югославией.
Había nacido en 1903 en las provincias del viejo imperio Austro-Húngaro, en lo que después pasaría a ser Yugoslavia.

Был награжден Крестом Первого класса Императорского ордена Железной короны Австро-Венгерской империи( 1902).
Recibió la Cruz de 1a Clase de la Orden Imperial de la Corona de Hierro en 1902 del Imperio austrohúngaro.

Убийство наследника Австро-Венгерской Империи в Сараево в июле 1914 года не было причиной Первой мировой войны, а было предлогом для нее.
El asesinato del heredero del imperio austrohúngaro en julio de 1914 no fue la causa de la primera guerra mundial, sino su pretexto.

Милостью его императорского величества и силой моего решения произвожу подполковника фон Кубиньи в чин полковника австро-венгерской армии.
Por la gracia del Emperador y por mi decisión, Kubinyi es ascendido a coronel… del ejército austro-húngaro.

Он путешествовал по Австро-Венгерской империи в области Средиземного моря, он изучал горную растительность в Альпах и Карпатах, а также флору венгерских степей.
Viajó al Imperio Austro-Húngaro en el Mediterráneo, estudió la vegetación de montaña en los Alpes y los Cárpatos, así como la flora de las estepas húngaras.

Другой момент, который вы можете заметить огромное государство- Австро-Венгрия- часто называемая" Австро-Венгерской империей".
Otra cosa que habrás visto es este enorme estado que se llamaba Austrohungría, normalmente llamado el Imperio Austrohúngaro.

( Смех) К концу Первой мировой войны в этом виде спорта преобладали игроки из бывшей Австро-Венгерской империи, и в восьми из девяти первых чемпионатов мира победила Венгрия.
(Risas) Y al final de la Primera Guerra Mundial, el deporte estaba dominado por jugadores del antiguo Imperio austrohúngaro: Hungría ganó ocho de los nueve primeros campeonatos mundiales.

Эти районы заселялись сербами, которые строили здесь свои дома, возделывали землю и как профессиональные воины защищали границы австро-венгерской монархии.
Los serbios poblaron esas zonas, establecieron en ellas sus hogares, cultivaron las tierras y, como soldados profesionales, defendieron las fronteras de la monarquía austro-húngara.

Последствия для гражданства расчленения Австро-Венгерской монархии- включая также распад ядра дуалистической монархии- были урегулированы относительно единообразным образом.
Los efectos en materia de nacionalidad del desmembramiento de la monarquía austro-húngara, que supuso también la disolución del núcleo de la monarquía dualista, se regularon de manera relativamente uniforme.

В результате длительных войн Литва и Польша были в 1772, 1793 и 1795 годах разделены на три части- соответственно между Российской, Австро-Венгерской и Прусской империями.
Después de varias guerras, Lituania y Polonia quedaron repartidas en tres divisiones sucesivas-en 1772, 1793 y 1795- entre los imperios ruso, austrohúngaro y prusiano.

После службы в австро-венгерской армии в годы Первой мировой войны Хомолка учился в Венском университете музыки и исполнительского искусства, а свою актерскую карьеру начал на театральной сцене.
Tras servir en el Ejército Austrohúngaro durante la Primera Guerra Mundial, Homolka estudió en la Universidad de Música y Artes Interpretativas de Viena, empezando su carrera en la escena teatral austriaca.

Мирный договор, подписанный в Сен- Жермене- ан- Ле, касался различных видов территориальных изменений в результате полного расчленения австро-венгерской монархии.
El Tratado de Paz suscrito en Sain-Germain-en-Laye trata de las distintas clases de cambios territoriales que provocaron el desmembramiento total de la monarquía austro-húngara.

В положениях Сен- Жерменского мирного договора, касающихся последствий расчленения австро-венгерской монархии для гражданства, не проводилось четкого различия между отделением и распадом.
Las disposiciones del Tratado de Paz de Saint-Germain-en-Laye, relativo a los efectos en materia de nacionalidad del desmembramiento de la monarquía austro-húngara, no distinguían con claridad entre separación y disolución.

В то время как Мексика получила независимость от Испании, Польша, была разделена между Королевством Пруссии, Австро-Венгерской империей и Российской империей.
Después de algún tiempo, mientras México estaba obteniendo su independencia de España, Polonia, por el contrario, se encontraba invadida y dividida entre el Reino de Prusia, el Imperio Austrohúngaro y el Imperio ruso.

Антиукраинская политика российского царизма привела к тому, что в конце XVIII века украинская государственность была вновь ликвидирована и до 1917 года украинцы оставались под гнетом чужих империй- Российской и Австро-Венгерской.
La política antiucrania del régimen zarista ruso hizo que el Estado ucranio fuera liquidado nuevamente a fines del siglo XVIII, y hasta 1917 Ucrania estuvo bajo el yugo de los imperios ruso y austrohúngaro.

Он увязал ее с событиями последнего времени в Европе и с опытом существования бывшей Российской и Австро-Венгерской империи, которые вобрали в себя множество культур и выступали защитниками прав меньшинств, населявших их территории.
Habló de su vinculación a sucesos del pasado en Europa y del funcionamiento de los antiguos imperios multiculturales ruso y austrohúngaro como protectores de los derechos de las minorías que habitaban en sus territorios.

В условиях начавшегося распада Австро-Венгерской империи- в конце сентября и начале октября 1918 года- после успешного наступления союзников на Балканах, в Венгрии вступило в должность новое правительство.
En medio de la desintegración del Imperio Austrohúngaro a finales de septiembre y comienzos de octubre de 1918, tras la victoriosa ofensiva aliada en los Balcanes, un nuevo Gobierno teóricamente favorable a los vencedores tomó posesión en Hungría.

И наконец, в статье 80 того же Договора предусматривалось право оптации лиц, которые имели индигенат на территории, входящей в состав бывшей австро-венгерской монархии, и которые там отличались по расе и языку от большинства населения.
Finalmente, el artículo 80 del mismo Tratado establecía un derecho de opción para las personas que poseyeran derechos de ciudadanía en un territorio perteneciente a la antigua monarquía austro-húngara y cuya raza e idioma fueran distintos de los de la mayoría de la población de dicho territorio.

Последствия расчленения австро-венгерской монархии для гражданства были относительно единообразно урегулированы положениями Мирного договора между союзными и объединившимися державами и Австрией, подписанного 10 сентября 1919 года в Сен- Жермен- ан- Ле.
Los efectos del desmembramiento de la monarquía austro-húngara sobre la cuestión de la nacionalidad fueron reglamentados en forma relativamente uniforme en las disposiciones del Tratado de Paz entre las Potencias aliadas y asociadas y Austria, suscrito en Saint-Germain-en-Laye el 10 de septiembre de 1919.

Югославия возникла 1 декабря 1918 года в результате объединения Сербии( после ее объединения с Королевством Черногория) с народами южных славян- словенцами, хорватами и сербами,- которые до этого времени проживали на территории бывшей Австро-Венгерской империи.
Yugoslavia se hizo realidad el 1º de diciembre de 1918 como consecuencia de la unificación de Serbia(tras su unificación con el Reino de Montenegro) con los pueblos eslavos del sur-los eslovenos, los croatas y los serbios- que hasta ese momento habían vivido en lo que fue el antiguo Imperio Austrohúngaro.

Эта модель допускала объединение различных народов в рамках многоэтнических империй( Британской, Австро-Венгерской, Оттоманской и т. д.) и формально действовала в Соединенном Королевстве вплоть до принятия Закона о гражданстве 1981 года, на основании которого впервые была создана современная система гражданства.
Este modelo permitió la integración de diversos pueblos de imperios multiétnicos(británico, austrohúngaro, otomano,etc.) y estuvo oficialmente en funcionamiento en el Reino Unido hasta la promulgación de la Ley de la nacionalidad de 1981, que creó por primera vez un tipo moderno de ciudadanía.

Они касались отказа Болгарии от прав и титула на определенные территории в пользу Сербо- Хорвато- Словенского Государства Образовано после первой мировой войны в составе Сербии, Черногории и некоторых территорий бывшей австро-венгерской монархии; в 1929 году стало именоваться Югославией.
Esas disposiciones se relacionaban con la renuncia por Bulgaria de sus derechos y títulos sobre ciertos territorios en favor del Estado serbo-croata-eslovenoFormado, después de la primera guerra mundial, por Serbia, Montenegro y algunos territorios de la ex monarquía austro-húngara; denominado Yugoslavia en 1929.

Всякое лицо, имеющее индигенат( pertinenza) на территории, входившей прежде в состав территорий бывшей австро-венгерской монархии, приобретает по праву и с исключением австрийского гражданства гражданство Государства, осуществляющего суверенитет над названной территорией" Итоги империалистической войны…( цит. соч.), том II, стр.
Toda persona que tenga derechos de ciudadanía(pertinenza) en un territorio que formaba parte de los territorios de la ex monarquía austro-húngara obtendrá ipso facto, con exclusión de la nacionalidad austríaca, la nacionalidad del Estado que ejerza soberanía sobre dicho territorio." Ibíd., pág. 496.

В отношении нового Чехо- Словацкого Государства статья 85 Версальского договора предусматривала право оптации германских граждан, поселившихся как на уступленных территориях, так и на любых других территориях, вошедших в состав Чехо- Словацкого Государства, которые отошли от австро-венгерской монархии.
En cuanto al nuevo Estado checoslovaco, el artículo 85 del Tratado de Versalles establecía un derecho de opción para los ciudadanos alemanes que residieran habitualmente en los territorios cedidos o en cualquier otro territorio que formara parte del Estado checoslovaco escindido de la monarquía austro-húngara.

Австро-венгерского правительства.
El gobierno austrohúngaro.

Австро-Венгерского компромисса 1867 года.
El compromiso austrohúngaro de 1867.

Австро-венгерский император Франц Иосиф I присутствовал на церемонии открытия нового здания.
El emperador austro-húngaro Francisco José I estuvo en la inauguración de este nuevo edificio.