АВСТРО-ВЕНГРИИ на Испанском - Испанский перевод

• austria-hungría
• del imperio austrohúngaro

Примеры использования Австро-венгрии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Армии Австро-Венгрии.
Ejército austrohúngaro.

Австро-Венгрии больше не существует.
Austria-Hungría ya no existe.

Как и у нас против Австро-Венгрии.
Igual que nosotros contra Austro-Hungría.

Три урока из опыта Австро-Венгрии являются поучительными для ЕС.
Tres lecciones de la experiencia de Austria-Hungría son útiles para la UE.

Сейчас началась война против Австро-Венгрии.
Ahora está aquí la guerra contra los austro-húngaros.

Яков Готовац родился в Сплите( тогда часть Австро-Венгрии) и сначала не имел никакого музыкального образования.
Gotovac nació en Split(entonces parte de Austria-Hungría) e inicialmente tení poca educación formal en música, si es que tuvo alguna.

Он прибыл со своей женой Леей, уроженкой Словении, бывшей тогда частью Австро-Венгрии.
Él llevó consigo a su esposa Lea, nativa de Eslovenia, entonces parte del Imperio Austro-Húngaro.

Отец Мюлиса происходил из Австро-Венгрии и переехал в Нидерланды после Первой мировой войны.
El padre de Mulisch nació en el Imperio austrohúngaro y emigró a los Países Bajos después de la Primera Guerra Mundial.

С 1815 по 1918 год Превлакский полуостров оставался частью Австрии( Австро-Венгрии с 1867 года).
Desde 1815 hasta 1918, Prevlaka formó parte de Austria(Austria-Hungría a partir de 1867).

Если позволить этой вражде гноиться, она может дать метастазы, оставив ЕС в состоянии кризиса, похожего на тот, который свирепствовал в Австро-Венгрии.
Si se permite que persista, este conflicto podría propagarse, dejando a la UE en un estado de crisis similar al que asoló a Austria-Hungría.

Гаврило Принцип, один из семи заговорщиков не сумел взорвать эрцгерцога Австро-Венгрии ручной гранатой.
Gavrilo Princip, uno de los siete conspiradores, fracasó al intentar hacer volar al archiduque de Austria con una granada.

Эпоха грюндерства( нем. Gründerzeit)- период в экономическом развитии Германии и Австро-Венгрии в XIX веке до экономического кризиса 1873 года.
Gründerzeit(pronunciado, en alemán"época de los fundadores"), fue una etapa económica del siglo XIX en Alemania y Austria, antes de la gran crisis económica de 1873.

Украинские иммигранты начали прибывать в Канаду в 1891 году преимущественно из восточных провинций Австро-Венгрии- Буковины и Галиции.
Los inmigrantes ucranianos empezaron a llegar a Canadá en 1891, especialmente de las provincias austro-húngaras de las regiones de Bucovina y Galitzia.

Именно здесь в 1918 г. была объявлена независимость от Австро-Венгрии, и, следовательно, появление первой независимой Чехословацкой Республики.
Fue aquí donde se proclamó la independencia de Chequia del Imperio austrohúngaro, o sea, la fundación de la primera e independiente República Checoslovaca en el año 1918.

В 1895- 1900 годах к ним добавились Японская, Германская и Российская, и даже концессии государств, не имевших концессий в других местах Китая- Австро-Венгрии, Италии и Бельгии.
A ellos se les sumaron Japón, Alemania, Rusia, e incluso países aún no habían recibido concesiones en otras parte de China: Austria-Hungría, Italia y Bélgica.

Принц Михаил, кузен царя, и русский посол, эрцгерцог Карл Людвиг и посол Австро-Венгрии, румынский премьер-министр и его посол, и, конечно, наш премьер-министр и британский посол.
Están el príncipe Michael, primo del Zar, y el embajador ruso. El archiduque Ludwig y el embajador austrohúngaro. El primer ministro de Rumanía y su embajador.

Сразу после войны Яманаси вернулся в Европу, где продолжил службу в качестве военного атташе- сначала, с 1905 по 1907 годы- в Австро-Венгрии, а затем, с 1907 года- в Германии.
Regresó a Europa inmediatamente luego de la guerra como agregado militar en Austria-Hungría desde finales de 1905 hasta 1907 y luego en Alemania a partir de 1907.

После военного поражения Австро-Венгрии в октябре 1918 года территория Бараньи перешла под контроль сербской армии и управлялась администрацией из Нови-Сада.
Después de la derrota militar del Imperio austrohúngaro en octubre de 1918, el territorio de Baranya pasó a control del ejército serbio y fue administrada por un consejo popular ubicado en Novi Sad.

Первая часть состоит из пятнадцати глав и описывает римско-католический клерикализм от конца девятнадцатого и начинала двадцатого века в Австро-Венгрии, а после этого в королевстве Югославии.
La primera parte consta de quince capítulos, que abarcan el clericalismo católico de finales del siglo XIX y principios del siglo XX en Austria-Hungría y, a continuación, en el Reino de Yugoslavia.

На Берлинском конгрессе 1878 года Австро-Венгрии было разрешено оккупировать Боснию и Герцеговину, которая, однако, оставалась под оттоманским суверенитетом вплоть до 1908 года, когда и этот район был поглощен Австро-Венгрией.
En 1878, en el Congreso de Berlín, se permitió a Austria-Hungría ocupar Bosnia y Herzegovina, que, sin embargo, se mantuvo sometida a la soberanía otomana hasta 1908 cuando también la asumió Austria-Hungría..

В то время как ЕС вряд ли когда-нибудь добьется независимости от российской энергетики, он может улучшить свою способность справляться с зависимостью, найдя то, чего так не хватало Австро-Венгрии: источник рычагов для поддержания отношений на относительно равных условиях.
Si bien es poco probable que alguna vez la UE logre ser completamente independiente de la energía rusa, puede mejorar su capacidad de enfrentar la dependencia, encontrando aquello que le faltó a Austria-Hungría: un modo de mantener la relación con su contraparte en términos relativamente equitativos.

Первая мировая война закончилась внезапной, необоснованной в воинском и экономическом отношении капитуляцией Германии( уже не было необходимости войны для уничтожения царской России) и, как следствие, произошло раздробление Центрально- Европейской державы, Австро-Венгрии.
La Primera Guerra Mundial acabó de manera repentina e injustificada desde el punto de vista militar y económico, la capitulación de Alemania(las guerras para acabar con la Rusia zarista eran ya innecesarias) y el posterior desmembramiento de la gran potencia de Europa Central, el imperio Austro-Húngaro.

После капитуляции Австро-Венгрии в 1916 году король Николай Петрович и его правительство отправились в ссылку в Италию, а затем во Францию, где они предприняли безуспешные попытки стать участниками мирных переговоров и конференций и добиться принятия их проекта, предусматривавшего создание федеративного государства и объединение южных славянских народов на равноправной основе.
Tras la capitulación del imperio austrohúngaro en 1916, el Rey Nicolas Petrovic y los integrantes de su gobierno partieron al exilio en Italia y posteriormente a Francia, sin que lograran ser socios en las negociaciones y las conferencias de paz, ni promover su proyecto de organización estatal federal o la unión de los pueblos eslavos meridionales en un pie de igualdad.

Обращая особое внимание на Международную комиссию по опиуму- первую международную инициативу в области контроля над наркотиками, которая была созвана в Шанхае, Китай, с 1 по 26 февраля 1909 года, и на тот факт, что в ее работе приняли участие представители 13 государств, а именно, Австро-Венгрии, Великобритании, Германии, Италии, Китая, Нидерландов, Персии, Португалии, России, Сиама, Соединенных Штатов Америки, Франции и Японии.
Poniendo de relieve que la Comisión Internacional del Opio, primera iniciativa multilateral en el campo de la fiscalización de drogas, se reunió en Shanghái(China) del 1 al 26 de febrero de 1909 y que representantes de 13 Estados, a saber, Alemania, Austria-Hungría, China, Estados Unidos de América, Francia, Gran Bretaña, Italia, Japón, Países Bajos, Persia, Portugal, Rusia y Siam, participaron en las deliberaciones.

В 1898 году был исключен из профессорского состава после конфликта между Австро-Венгрией и Ватиканом.
Fue expulsado en 1898 después de un conflicto entre Austria-Hungría y Vaticano.

Император Франц Йозеф и Австро-Венгрия предательски объявили войну королевству Сербия.
El Emperador Franz Joseph y el Imperio Austro-Húngaro han declarado traicioneramente la guerra al Reino de Serbia.

Сербия скоро будет завоевана Австро-Венгрией, Германией и Болгарией.
Serbia no tardó en ser conquistada por Austria-Hungría, Alemania y Bulgaria.

Любимая страна, О, Австро-Венгрия, славь короля.
Las lágrimas de mi país de los Austro-Húngaros" Póstrate ante tu rey…".

Перед Первой мировой войной Италия и Австро-Венгрия сыграли важную роль в создании независимого албанского государства.
Antes de la Primera Guerra Mundial, Italia y Austria-Hungría habían sido fundamentales en la creación de un estado albanés independiente.

Как и ЕС, Австро-Венгрия была экспериментом в наднациональном проектировании, включая 51 миллион жителей, 11 наций и 14 языков.
Al igual que la UE, Austria-Hungría fue un experimento de ingeniería supranacional compuesto por 51 millones de habitantes, 11 nacionalidades y 14 idiomas.