АВСТРО-ВЕНГЕРСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• rakousko-uherské
• rakousko-uherskou

Примеры использования Австро-венгерской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Служил в австро-венгерской армии.
Bojoval v rakousko-uherské armádě.

Сын генерал-майора австро-венгерской армии.
Byl synem rakousko-uherského generála.

После службы в австро-венгерской армии стал офицером запаса.
Po vojenské službě v rakousko-uherské armádě se stal záložním důstojníkem.

Служил в 91- м полку австро-венгерской армии.
Sloužil v rakousko-uherské armádě u 21. pěšího regimentu.

Во время Первой мировой войны Качмарчик служил в рядах Австро-Венгерской армии.
Během první světové války sloužil Kaczmarczyk v rakousko-uherské armádě.

См полевая пушка М. 5 активно применялась Австро-Венгерской армии в Первой мировой войне.
Cm minomet M 15 byl střední minomet užívaný rakousko-uherskou armádou v první světové válce.

Во время Первой мировой войны компания производила артиллерийские орудия для Австро-Венгерской армии.
Firma během první světové války vyráběla i děla pro rakouskou armádu.

Отслужив во время Первой мировой войны в австро-венгерской армии, стал близким сподвижником С. Радича.
Během první světové války sloužil v rakousko-uherské armádě jako c. k. polní rabín.

Книги Подолинского были запрещены в обеих империях: Российской и Австро-Венгерской.
Další dvě vzducholodi v podstatě stejné konstrukce byly objednány Ruským impériem a Rakousko-Uherskem.

Декабря вблизи острова Сазани линкор был торпедирован австро-венгерской подводной лодкой U- 12.
Prosince 1914 byla nedaleko ostrova Sazan těžce poškozena torpédy z rakousko-uherské ponorky U-12.

Сотням мужчин благодаря работе на фабрике удалось избежать призыва, потому что фирма изготавливала обувь для австро-венгерской армии.
Stovkám mužů se pomocí práce v továrně podařilo vyhnout se povolávacím rozkazům, protože firma vyráběla pro rakousko-uherskou armádu.

Герти Тереза Радниц родилась 8 августа 1896 года в Праге, в то время часть Австро-Венгерской империи, в еврейской семье.
Narodil se 6. prosince 1898 v Dirschau v západním Prusku, části tehdejšího císařského Německa, v rodině židovského obchodníka.

Чехословакия, унаследовавшая часть австро-венгерской авиапромышленности, продолжала выпускать B. I и C. I как Aero Ae- 10, A- 14/ 15, A- 26 и Letov Š- 10.
Československé letectvo ve větším počtu užívalo typy Hansa-Brandenburg B.I a C. I, jejichž upravené kopie byly v Československu také vyráběny jako Aero Ae-10, A-14/15, A-26 a Letov Š-10.

Как председатель временной комиссии Национального комитета Чехо- Словакии участвовал в захвате штаба австро-венгерской армии в Праге, который прошел бескровно.
Jako předseda prozatímního branného výboru Národního výboru se podílel na převzetí moci v Praze, když neutralizoval pražské velitelství rakousko-uherské armády vedené podmaršálkem Kestrankem.

Rumburská vzpoura- антивоенное выступление чешских солдат запасного батальона 7- го полка австро-венгерской армии, размещенного в г. Румбурке( Северная Чехия), 21 мая 1918 года.
Rumburská vzpoura bylo protiválečné vystoupení českých vojáků náhradního praporu 7. střeleckého pluku rakousko-uherské armády; vypukla 21. května 1918 v severočeském městě Rumburku.

Побережья Далмации была популярным местом для австро-венгерской элиты в 19 веке, когда Хвар был также известен как австрийский Мадейра, как аристократы из Вены были нарисованы его здоровым климатом.
Dalmatského pobřeží je oblíbeným cílem pro rakousko-uherské elity v 19. století, kdy byl Hvar také známý jako rakouský Madeira, jak šlechtici z Vídně byly vypracovány jeho zdravé klima.

Повстанцы первым заняли город Румбурк, а затем отправились маршем к г. Нови- Бор, где были окружены и разбиты войсками австро-венгерской армии, состоящими, в основном, из чешско- говорящих солдат, и жандармерией.
Vzbouřenci nejprve obsadili město Rumburk a poté se vydali na pochod k Novému Boru, kde byli obklíčeni vojsky rakousko-uherské armády včetně královéhradeckého 18. pěšího pluku a rozprášeni.

Например, демонстрации студентов и представителей радикального движения против Австро-Венгерской монархии, демонстрации в поддержку всеобщего избирательного права, а также важная демонстрация в поддержку провозглашения независимой Чехословацкой Республики.
Například demonstrace studentů a radikálů proti Rakouskouherské státní moci, demonstrace za všeobecné volební právo a také významná demonstrace na podporu vyhlášení samostatné Československé republiky.

Австро-венгерское командование было уверено в успехе, однако итальянской разведке стали известны планы противника.
Velení rakousko-uherské armády tušilo, že nepřítel útočné plány Rakousko-Uherska zná.

Во время Первой мировой войны призван в австро-венгерскую армию и отправлен на итальянский фронт.
Během první světové války byl povolán do rakousko-uherské armády a bojoval na italské frontě.

В 1914 был мобилизован в австро-венгерскую армию.
V roce 1913 byl odveden do rakousko-uherské armády.

Во время Первой мировой войны в 1915 году был призван на службу в австро-венгерскую армию.
Během první světové války bojoval od roku 1915 v rakousko-uherské armádě.

Во время Первой мировой войны в июле 1914 года был призван в австро-венгерскую армию.
Po vypuknutí 1. světové války v srpnu 1914 narukoval do rakousko-uherské armády.

Ведь это Австро-венгерский корабль, так?
Je to válečná loď, co má být?

В этих краях шли жестокие бои между австро-венгерскими и российскими войсками.
Na této frontě byla vybojována série bitev mezi armádami Rakouska-Uherska a Itálie.

На кладбище похоронены 545 австро-венгерских и русских солдат.
Na hřbitově je pohřbeno 5170 italských, 521 ruských a 51 srbských vojáků.

В 1914 году был мобилизован в австро-венгерскую армию, воевал на русском фронте, осенью 1916 года сдался в плен.
V létě roku 1914 narukoval do rakousko-uherské armády a bojoval na ruské frontě, kde 1. listopadu 1914 padl do zajetí.

Первая мировая война завершила четыре имперских режима: Прусскую династию( Гогенцоллерн), Русскую династию( Романовых), Турецкую династию( Османскую) и Австро-Венгерскую династию Габсбургов.
První světová válka ukončila čtyři imperiální režimy: dynastii pruskou( hohenzollernskou), ruskou( romanovskou), tureckou( osmanskou) a rakousko-uherskou habsburskou.

Во время Первой мировой войны служил в австро-венгерских войсках, руководил противоэпидемическими госпиталями.
Za první světové války byl povolán do sanitní služby rakousko-uherské armády a začal se věnovat výzkumu epidemických nemocí.

В 1914 г. сдал экзамен на врача и был мобилизован в австро-венгерскую армию.
Zde absolvoval střední školu a v roce 1915 byl odveden ke službě v rakousko-uherské armádě.