RAKOUSKA-UHERSKA на Русском - Русский перевод

• австро-венгрии

Примеры использования Rakouska-uherska на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Potom se přestěhoval do Rakouska-Uherska.
Затем переехал в Австро-Венгрию.

Rozklad Rakouska-Uherska byl doprovázen porážkami jeho armád.
Военное поражение Австро-Венгрии сопровождалось распадом государства.

Narodil se v uherské části Rakouska-Uherska.
Родился в городе Туркеве в Австро-Венгрии.

Po rozpadu Rakouska-Uherska došlo k osamostatnění Československa.
После распада Австро-Венгрии они оказались гражданами Чехословакии.

V té době již ale nebyl na území Rakouska-Uherska.
В тот период эта территория находилось под Австро-Венгрией.

Mírový požadavek Rakouska-Uherska představoval další impuls k takovému smýšlení.
Австро-Венгерское предложение мира дало дополнительный импульс этому плану.

Začátkem 18. století se Svaljava stala součástí Rakouska-Uherska.
В конце XVIII века село вошло в состав Австро-Венгрии.

Po rozpadu Rakouska-Uherska se stal Guldenfurt součástí nově vzniklé Československé republiky.
После распада Австро-Венгрии город вошел в состав новообразованного государства Чехословакии.

Na této frontě byla vybojována série bitev mezi armádami Rakouska-Uherska a Itálie.
В этих краях шли жестокие бои между австро-венгерскими и российскими войсками.

Po zániku Rakouska-Uherska a Německého císařství v roce 1918 již erbovní listiny nejsou vydávány.
После ликвидации монархии в Германии и Австрии в 1918 новые дворянские грамоты не выдавались.

Července 1914 vypukla první světová válka vyhlášením války ze strany Rakouska-Uherska Srbsku.
Июля 1914 года началась Первая мировая война, когда Австро-Венгрия объявила войну Сербии.

Po zániku Rakouska-Uherska založili čeští jutařští zpracovatelé v roce 1920 její pokračovatelku pro území Československa.
После распада Австро-Венгрии в 1918 году предприятия концерна продолжили работу в Чехословакии.

Předpokládalo se, že chrám v Karlových Varech bude první pravoslavnou svatyní na území Rakouska-Uherska.
Предполагалось, что храм в Карлсбаде станет первой в Австрийской империи православной церковью.

Výrobky ze slezské žuly byly dodávány nejen do Rakouska-Uherska, ale i do Anglie a Ameriky.
Сельскохозяйственная продукция Валева продается не только в Сербии, но и идет на экспорт, в том числе в Россию и США.

Rozpad Rakouska-Uherska a Osmanské říše měl před sto lety značně rozvratné účinky na celou mezinárodní soustavu.
Сто лет назад, падение Австро-Венгерской и Османской империй оказалось весьма разрушительными для международной системы.

Během první světové války navrhl více než 30 typů letadel, používaných vzdušnými silami Německa i Rakouska-Uherska.
За годы Первой мировой войны Хейнкелем было создано более 30 типов самолетов, применявшихся армиями Германии и Австрии.

Teprve konec války a rozpad Rakouska-Uherska přinesl příznivější podmínky pro založení nové univerzity.
Конец Первой мировой войны и распад Австро-Венгрии создали более благоприятные условия для основания нового университета.

Ve funkci ministra se zasloužil roku 1881 o znovuobnovení spolku tří císařů, aliance Německa, Rakouska-Uherska a Ruska o vzájemné neutralitě.
Июля 1881 года был заключен договор, представлявший собой возрождение« Союза трех императоров»- России, Германии и Австро-Венгрии.

Po zániku Rakouska-Uherska se rozhořel mezi nově vzniklým Československem a Polskem Československo-polský spor o Těšínsko.
После распада Австро-Венгрии за обладание Тешинской Силезией между Польшей и Чехословакией вспыхнул Тешинский конфликт.

Internační tábor Svatobořice byl založen vládou Rakouska-Uherska během první světové války jako tábor pro uprchlíky před ruskou frontou.
Лагерь Домбе был создан австрийскими властями в начале Первой мировой войны для пленных российской и итальянской армий.

Jeho účelem, jako i dalších takových prohlášení, bylo také prokázat Spojencům společný boj za sebeurčení těchto dvou národů válčícího Rakouska-Uherska.
Его целью, так же как и целью последующий подобных документов, было показать союзникам совместную борьбу двух народов за национальное освобождение против Австро-Венгрии.

Rakousko-uherská koruna( německy Österreichisch-ungarische Krone, maďarsky osztrák-magyar korona) byla měna Rakouska-Uherska od roku 1892 do rozpadu říše v roce 1918.
Osztrák- magyar korona- денежная единица Австро-Венгрии с 1892 по 1918 год, а также денежная единица стран, образовавшихся в результате распада Австро-Венгрии.

Strana ústavověrného velkostatku( německy: Partei des verfassungstreuen Großgrundbesitzes) byla zemská politická strana působící v předlitavské části Rakouska-Uherska.
Eesti Vabariigi Rahvuskomitee- предпарламента, возникшего в оккупированной Вермахтом Эстонии Комитет был создан политиками, представлявшими существовавшие в довоенной Эстонской Республике партии.

Nakonec mnozí z těch, kdo bojovali za vyvolání zániku Rakouska-Uherska, jeho odchodu litovali; jak další dění ukázalo, stařičké mocnářství bylo nezbytností víc, než si uvědomovali.
В конце концов, многие те, кто боролся за развал Австро-Венгрии, впоследствии оплакивали ее конец; как показали последующие события, старая империя все же была необходимостью в большей степени, чем они осознавали.

Heinrich Karl von Haymerle( 7. prosince 1828 Vídeň- 10. října 1881 Vídeň) byl rakousko-uherský diplomat a politik, v letech 1879-1881 ministr zahraničí Rakouska-Uherska.
Генрих Карл фон Хаймерле( нем. Heinrich Karl von Haymerle; 7 декабря 1828- 10 октября 1881)- австро-венгерский дипломат, барон, министр иностранных дел Австро-Венгрии в 1879- 1881.

Císař Karel I. zde vyslovil klíčový požadavek Rakouska-Uherska na navrácení Srbska do rukou srbské exilové vlády: Srbsko se mělo zaručit, že již nebude podporovat snahy směřující k odtržení Srbska od monarchie.
Карл Австрийский изложил ключевое требование Австро-Венгрии для возвращения Сербии под контроль правительства Сербии в изгнании: Сербия должна предоставить гарантии, что больше не будет допускать политической агитации внутри страны против Австро-Венгрии.

V roce 1872 byla přes průsmyk položena strategicky důležitá železnice, spojující Budapešť s východní Haličí průsmyk ležel na zemské hranici Uher a Haliče v rámci Rakouska-Uherska.
В 1872 году через перевал была введена в эксплуатацию стратегически важная железнодорожная магистраль, соединявшая Будапешт с Восточной Галицией перевал был административной границей Венгрии и Галиции в составе Австро-Венгрии.

Hlavní repertoárová( podle výběru hudebního tělesa) nabídka tvoří lidové písničky z Čech, Moravy a Slezska, dechovkové evergreeny, vánoční koledy, písničky Rakouska-Uherska, vojenské písně I. světové války a hospodské staropražské písně.
Основной репертуар( по выбору оркестра), можно заказать народные песни из Чехии, Моравии и Силезии, шлягеры для духового оркестра, рождественские колядки, песни Австро- Венглии, песни времен I мировой войны и старопражские трактирные песни.

Rakousko-uherská armáda( německy Österreichisch-Ungarische Landstreitkräfte( v překladu do češtiny Rakousko-uherské pozemní síly), chorvatsky Austro-ugarska vojska) bylo označení pozemních vojsk Rakousko-Uherska, součásti ozbrojených sil Rakouska-Uherska.
Австро-венгерская императорско- королевская артиллерия( нем. Österreichisch- Ungarische Artillerie) была составной частью Вооруженных сил Австро-Венгерской империи нем. Österreichisch- Ungarische Landstreitkrafte.

V dopise se psalo o tom, že sňatek Štěpána s Olgou Nikolajevnou není možný, neboť jsou rozdílného vyznání a pravoslaví arcivévodkyně by mohlo znamenat nebezpečí pro jednotu státu tím, že by mohlo vyvolat nežádoucí odezvy mezi slovanským obyvatelstvem Rakouska-Uherska.
В письме говорилось о том, что брак Стефана и Ольги Николаевны невозможен, так как они имеют разные веры и православная эрцгерцогиня может стать опасной для целостности государства, вызвав ненужные брожения среди славянского населения Австро-Венгрии.