АВСТРО-ВЕНГРИЯ на Чешском - Чешский перевод

• rakousko-uhersko
• rakousko-uhersku

Примеры использования Австро-венгрия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Родился в Лемберге Австро-Венгрия, ныне Львов, Украина.
Narodil se v Lembergu v Rakousko-Uhersku nyní Lvov na Ukrajině.

Свадьба состоялась в Замке Вальдбург в Бадене близ Вены Австро-Венгрия.
Svatba se konala ve Schloss Weilburg v Bádenu poblíž Vídně, Rakousko-Uhersku.

Ivana Kobilca; 20 декабря 1861, Лайбах, Австро-Венгрия- 4 декабря 1926, Любляна, КСХС- словенская художница- реалистка и импрессионистка.
Ivana Kobilca( 20. prosince 1861, Lublaň- 4. prosince 1926, Lublaň) byla slovinská malířka.

Яросла́в Феофи́лович Качма́рчик( 26 июля 1885, Бинчарова, Австро-Венгрия- 1944)- польский и лемковский политический и общественный деятель.
PhDr. Jarosław Kaczmarczyk( 26. července 1885, Binczarowa, Rakousko-Uhersko- asi 1944) byl lemský politik, právník a prezident Lemko-rusínské republiky.

František Čap; 7 декабря 1913, Целаковице, Австро-Венгрия( ныне Чехия)- 12 января 1972, Пиран, Югославия( ныне Словения)- чехословацкий кинорежиссер.
František Čáp( 7. prosince 1913, Čachovice, Rakousko-Uhersko- 13. ledna 1972, Ankaran, Jugoslávie) byl český filmový režisér a scenárista.

Теодор Иннитцер( нем. Theodor Innitzer; 25 декабря 1875, Виперт, королевство Богемия, Австро-Венгрия- 9 октября 1955, Вена, Австрия)- австрийский кардинал.
Theodor Johann Innitzer( 25. prosince 1875, Vejprty, Rakousko-Uhersko- 9. října 1955, Vídeň, Rakousko) byl vídeňský arcibiskup a rakouský kardinál římskokatolické církve českého původu.

Franjo Šeper; 2 октября 1905, Осиек, Австро-Венгрия- 30 декабря 1981, Рим, Италия- хорватский кардинал.
Franjo Šeper( 2. října 1905 Osijek, Rakousko-Uhersko, nyní Chorvatsko- 30. prosince 1981 Řím) byl chorvatský arcibiskup a kardinál.

Как и Австро-Венгрия, смысл ЕС заключается в его способности выходить за пределы местного политического равновесия среди своих членов и услуги, которую он оказывает международной системе.
Podobně jako u Rakouska-Uherska, raison d'être EU tvoří její schopnost přesahovat místní rovnováhu moci mezi svými členy a služba, kterou to zajišťuje mezinárodní soustavě.

Konrád Kálmán; 23 мая 1896, Бачка- Паланка, Австро-Венгрия( современная Сербия)- 10 мая 1980, Стокгольм, Швеция- венгерский футболист и тренер.
Kálmán Konrád( 23. května 1896, Bačka Palanka, Rakousko-Uhersko- 10. května 1980, Stockholm) byl maďarský fotbalový útočník a fotbalový trenér.

Генрих Харрер( нем. Heinrich Harrer; 6 июля 1912, Обергоссен, рыночная коммуна Хюттенберг, Каринтия, Австро-Венгрия- 7 января 2006, Фризах, Каринтия, Австрия)- австрийский путешественник, альпинист и писатель.
Heinrich Harrer( 6. července 1912, Hüttenberg, Korutany, Rakousko-Uhersko- 7. ledna 2006, Friesach, Korutany, Rakousko) byl rakouský horolezec, cestovatel, geograf, fotograf a spisovatel.

Слободан Јовановић, Нови-Сад, Австро-Венгрия, 3 декабря 1869( 1869- 12- 03)- Лондон, Великобритания, 12 декабря 1958- сербский юрист, историк, политик и государственный деятель.
Slobodan Jovanović( v srbské cyrilici Слободан Јовановић; 3. prosince 1869, Novi Sad, Rakousko-Uhersko- 12. prosince 1958, Londýn, Spojené království) byl srbský právník, historik a politik.

Виктор Фредерик Ва́йскопф( нем. Victor Frederick Weisskopf; 19 сентября 1908, Вена, Австро-Венгрия- 22 апреля 2002, Ньютон, США)- американский физик австрийского происхождения.
Victor Frederick Weisskopf( 19. září 1908 Vídeň, Rakousko-Uhersko- 22. dubna 2002 Newton, Massachusetts, USA) byl americký fyzik židovského původu narozený ve Vídni.

Augustín Malár; 18 июля 1894, Рейтерн, Австро-Венгрия- 1945, концлагерь Заксенхаузен, Германия- словацкий генерал, командующий Восточнословацкой армией во время Второй мировой войны.
Augustín Malár,( 18. července 1894, Reitern, Rakousko-? 1945, Koncentrační tábor Sachsenhausen, Nacistické Německo), byl slovenský generál, během druhé světové války velitel východoslovenské armády.

Stanisław Marcin Ulam; 13 апреля 1909( 1909- 04- 13), Лемберг, Королевство Галиции и Лодомерии, Австро-Венгрия- 13 мая 1984, Санта- Фе, Нью-Мексико, США- польский и американский математик еврейского происхождения.
Stanisław Marcin Ulam( 13. dubna 1909, Lvov, Rakousko-Uhersko- 13. května 1984, Santa Fe, Nové Mexiko, USA) byl americký matematik polského a židovského původu.

Szisz Ferenc; 20 сентября 1873( 1873- 09- 20), Сегхалом, Австро-Венгрия- 21 февраля 1944, Оффаржи, Франция- венгерский и французский автогонщик и инженер, победитель Гран-при Франции 1906 года- первого Гран-при по автогонкам в истории.
Ferenc Szisz( 20. září 1873 Szeghalom, Rakousko-Uhersko- 21. února 1944 Auffargis, Francie) byl maďarský automobilový závodník a vítěz první Grand Prix v historii.

Alojzije Stepinac; 8 мая 1898, Брезарич, Королевство Хорватия и Славония, Австро-Венгрия- 10 февраля 1960, Крашич, Югославия- хорватский кардинал.
Blahoslavený Aloysius Viktor Stepinac, chorvatsky Alojzije Viktor Stepinac,( 8. května 1898, Brezarić u obce Krašić, Království chorvatsko-slavonské, Rakousko-Uhersko- 10. února 1960, SFRJ) byl chorvatský kardinál a v letech 1937 až 1960 arcibiskup Záhřebu.

Альфред А́длер( 7 февраля 1870, Рудольфсхайм, Вена, Австро-Венгрия- 28 мая 1937, Абердин, Шотландия, Великобритания)- австрийский психолог, психиатр и мыслитель, создатель системы индивидуальной психологии.
Alfred Adler( 7. února 1870, Vídeň, Rakousko- 28. května 1937, Aberdeen, Skotsko, Spojené království) byl rakouský lékař a psycholog židovského původu, který se stal zakladatelem individuální psychologie, jednoho z hlavních směrů hlubinné psychologie.

Как обнаружила Австро-Венгрия, как только начинается геополитическая зависимость, господствующая держава будет стремиться использовать зависимого союзника для расширения своих собственных интересов, а не смотреть, как он вновь обретает свободу действий.
Jak Rakousko-Uhersko poznalo, jakmile se vyvine geopolitická závislost, dominantní mocnost se snaží závislého spojence využívat jako prodloužené ruky svých vlastních zájmů a nestojí o to, aby znovu získal manévrovací volnost.

Lavoslav( Leopold) Ružička; 13 сентября 1887, Вуковар, Австро-Венгрия- 26 сентября 1976, Маммерн, Швейцария- швейцарский химик- органик.
Leopold Ružička( Lavoslav Stjepan Ružička; 13. září 1887, Vukovar, Rakousko-Uhersko- 26. září 1976, Mammern, Švýcarsko) byl chorvatsko-švýcarský chemik a vysokoškolský pedagog.

Как и Австро-Венгрия, ЕС оказывается зажатым между двумя могущественными соседями: возродившейся Россией, полной решимости восстановить утраченное влияние, и по-видимому ревизионистскими Соединенными Штатами, поглощенными иностранными военными приключениями.
Tak jako Rakousko-Uhersko uvízla EU mezi dvěma mocnými sousedy: obrozujícím se Ruskem odhodlaným vydobýt si zpět ztracený vliv a zdánlivě revizionistickými Spojenými státy zcela pohlcenými vojenskými avantýrami v zahraničí.

Ха́ральд Райнль( нем. Harald Reinl; 8 июля 1908, Бад- Ишль, Австро-Венгрия- 9 октября 1986, Пуэрто- де- ла- Крус, Тенерифе, Испания)- австрийский кинорежиссер.
Harald Reinl( 9. července 1908, Bad Ischl, Salzburg, Rakousko-Uhersko- 9. října 1986, Santa Cruz de Tenerife, Španělsko) byl německo-rakouský režisér a filmový producent.

Іван Андрійович Рогач; 1913, с. Великий Березный, Закарпатье, тогда Австро-Венгрия- 21 февраля, по другим данным 22 февраля 1942, Киев, Бабий Яр- журналист, закарпатский общественный деятель, член ОУН( крыло Андрея Мельника), молодежный лидер этой организации.
Ivan Andrijovyč Rohač( ukrajinsky Іван Андрійович Рогач; 29. května 1913 Velykyj Bereznyj, Podkarpatská Rus( tehdy Rakousko-Uhersko)- 21. února, podle jiných údajů 22. února 1942, Kyjev, Babij Jar) byl novinář, podkarpatoruský činitel, člen Organizace ukrajinských nacionalistů( křídlo Andrije Melnyka), skautský vedoucí.

Карл Буреш( нем. Karl Buresch; 12 октября 1878, Гросэнцерсдорф, Нижняя Австрия, Австро-Венгрия- 16 сентября 1936, Вена, Австрия)- австрийский государственный и политический деятель, адвокат, канцлер Австрии в 1931- 1932 годах.
Karl Buresch( 12. října 1878 Groß-Enzersdorf, Rakousko-Uhersko- 16. září 1936 Vídeň, Rakousko) byl rakouský právník, křesťansko-sociální politik a kancléř Rakouska.

Столкнувшись после 1906 года с более напористой Россией, Австро-Венгрия прибегла к растущей зависимости от Германии, тем самым уступив особый статус империи в качестве геополитического стабилизатора.
Po roce 1906 se Rakousko-Uhersko tváří v tvář průbojnějšímu Rusku uchýlilo k narůstajícímu spoléhání na Německo, čímž se vzdalo zvláštního postavení říše coby geopolitického stabilizátoru.

Для Австро-Венгрии, это был один регион, который она аннексировала.
Pro Rakousko-Uhersko to byla jen jedna oblast, kterou anektovalo.

Аннексия Боснии и Герцеговины Австро-Венгрией была объявлена 7 октября 1908 года.
To se však nestalo, Rakousko-Uhersko anexi vyhlásilo již 6. října 1908.

Августа Румыния объявила Австро-Венгрии войну.
Srpen- Rumunsko vypovědělo válku Rakousko-Uhersku.

Его имя обнаружилось в сербских документах, захваченных Австро-Венгрией во время войны.
Jeho jméno se objevuje v srbských dokumentech, jichž se Rakousko-Uhersko zmocnilo během války.

Мая- Италия объявила войну Австро-Венгрии.
Květen- Itálie vypověděla válku Rakousko-Uhersku.

Иван Вучетич родился в хорватской семье на острове Хвар, в тогдашней Австро-Венгрии.
Martin Glaessner se narodil v Ústí nad Labem( německy Aussig) v tehdejším Rakousko-Uhersku.