RAKOUSKO-UHERSKO на Русском - Русский перевод

• австро-венгрия
• австро-венгерскую
• австро-венгрии
• австро-венгрией

Примеры использования Rakousko-uhersko на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Rok nato navštívil Rakousko-Uhersko, Itálii a Francii.
Позже, посетил Баварию, Италию и Францию.

Rakousko-Uhersko a česká politická scéna do léta 1914.
Внутриполитическая обстановка в Германии и Австро-Венгрии в конце 1917 г.

Jeho jméno se objevuje v srbských dokumentech, jichž se Rakousko-Uhersko zmocnilo během války.
Его имя обнаружилось в сербских документах, захваченных Австро-Венгрией во время войны.

EU je jako Rakousko-Uhersko před válkou.
Однако это была последняя победа Австро-Венгрии в войне.

V obou bodech EU v roce 2007 čelila výzvám připomínajícím ty, s nimiž se roku 1907 potýkalo Rakousko-Uhersko.
По обоим пунктам ЕС в 2007 году столкнулся с проблемами, очень похожими на те, с которыми столкнулась Австро-Венгрии в 1907 году.

Rakousko-Uhersko přišlo o 15 tisíc mrtvých a raněných.
Австро-венгерские потери составили более 5000 человек убитыми и ранеными.

Zahrnoval především Německou říši a Rakousko-Uhersko, ke kterým se přidaly Osmanská říše a Bulharsko.
Османская империя и Болгария присоединились к Германии и Австро-Венгрии уже в ходе войны.

Pro Rakousko-Uhersko to byla jen jedna oblast, kterou anektovalo.
Для Австро-Венгрии, это был один регион, который она аннексировала.

Každý hráč ovládá jednu ze sedmi velmocí Anglie, Francie, Německo, Itálie, Rakousko-Uhersko, Rusko a Turecko.
Семь игроков контролируют силы семи Великих держав- Великобритании, России, Франции, Германии, Австро-Венгрии( Австрии), Италии и Турции.

To se však nestalo, Rakousko-Uhersko anexi vyhlásilo již 6. října 1908.
Аннексия Боснии и Герцеговины Австро-Венгрией была объявлена 7 октября 1908 года.

Kdyby se tento svár nechal bujet, mohl by metastazovat, takže by EU uvrhl do stavu krize podobající se té, která dusila Rakousko-Uhersko.
Если позволить этой вражде гноиться, она может дать метастазы, оставив ЕС в состоянии кризиса, похожего на тот, который свирепствовал в Австро-Венгрии.

Července 1914 vyhlásilo Rakousko-Uhersko válku Srbsku, čímž začala první světová válka.
Июля 1914 года Австро-Венгерская империя объявляет войну Сербии, что влечет за собой начало Первой мировой войны.

Po atentátu srbský velvyslanec ve Francii Milenko Vesnić a srbský velvyslanec v Rusku Spalaiković vydali prohlášení, že Srbsko varovalo Rakousko-Uhersko o hrozbě atentátu.
После убийства посол Сербии во Франции Миленко Веснич и посол Сербии в России подготовили заявления, в которых утверждалось, что Сербия предупреждала Австро-Венгрию о готовящемся убийстве.

V Německu a Rakousko-Uhersko byla založena společnost Mitropa, která převzala majetek a služby společnosti CIWL.
В Германии и Австро-Венгрии была основана компания Mitropa, которой были переданы собственность и операции CIWL.

Leopold Ružička( Lavoslav Stjepan Ružička; 13. září 1887, Vukovar, Rakousko-Uhersko- 26. září 1976, Mammern, Švýcarsko) byl chorvatsko-švýcarský chemik a vysokoškolský pedagog.
Lavoslav( Leopold) Ružička; 13 сентября 1887, Вуковар, Австро-Венгрия- 26 сентября 1976, Маммерн, Швейцария- швейцарский химик- органик.

Po roce 1906 se Rakousko-Uhersko tváří v tvář průbojnějšímu Rusku uchýlilo k narůstajícímu spoléhání na Německo, čímž se vzdalo zvláštního postavení říše coby geopolitického stabilizátoru.
Столкнувшись после 1906 года с более напористой Россией, Австро-Венгрия прибегла к растущей зависимости от Германии, тем самым уступив особый статус империи в качестве геополитического стабилизатора.

PhDr. Jarosław Kaczmarczyk( 26. července 1885, Binczarowa, Rakousko-Uhersko- asi 1944) byl lemský politik, právník a prezident Lemko-rusínské republiky.
Яросла́в Феофи́лович Качма́рчик( 26 июля 1885, Бинчарова, Австро-Венгрия- 1944)- польский и лемковский политический и общественный деятель.

Jak Rakousko-Uhersko poznalo, jakmile se vyvine geopolitická závislost, dominantní mocnost se snaží závislého spojence využívat jako prodloužené ruky svých vlastních zájmů a nestojí o to, aby znovu získal manévrovací volnost.
Как обнаружила Австро-Венгрия, как только начинается геополитическая зависимость, господствующая держава будет стремиться использовать зависимого союзника для расширения своих собственных интересов, а не смотреть, как он вновь обретает свободу действий.

Kálmán Konrád( 23. května 1896, Bačka Palanka, Rakousko-Uhersko- 10. května 1980, Stockholm) byl maďarský fotbalový útočník a fotbalový trenér.
Konrád Kálmán; 23 мая 1896, Бачка- Паланка, Австро-Венгрия( современная Сербия)- 10 мая 1980, Стокгольм, Швеция- венгерский футболист и тренер.

Tak jako Rakousko-Uhersko uvízla EU mezi dvěma mocnými sousedy: obrozujícím se Ruskem odhodlaným vydobýt si zpět ztracený vliv a zdánlivě revizionistickými Spojenými státy zcela pohlcenými vojenskými avantýrami v zahraničí.
Как и Австро-Венгрия, ЕС оказывается зажатым между двумя могущественными соседями: возродившейся Россией, полной решимости восстановить утраченное влияние, и по-видимому ревизионистскими Соединенными Штатами, поглощенными иностранными военными приключениями.

František Čáp( 7. prosince 1913, Čachovice, Rakousko-Uhersko- 13. ledna 1972, Ankaran, Jugoslávie) byl český filmový režisér a scenárista.
František Čap; 7 декабря 1913, Целаковице, Австро-Венгрия( ныне Чехия)- 12 января 1972, Пиран, Югославия( ныне Словения)- чехословацкий кинорежиссер.

Slobodan Jovanović( v srbské cyrilici Слободан Јовановић; 3. prosince 1869, Novi Sad, Rakousko-Uhersko- 12. prosince 1958, Londýn, Spojené království) byl srbský právník, historik a politik.
Слободан Јовановић, Нови-Сад, Австро-Венгрия, 3 декабря 1869( 1869- 12- 03)- Лондон, Великобритания, 12 декабря 1958- сербский юрист, историк, политик и государственный деятель.

Stačí si připomenout Rakousko-Uhersko a osmanské Turecko na začátku dvacátého století nebo bývalou Jugoslávii na jeho konci.
Достаточно всего лишь вспомнить Австро-Венгерскую Империю и Оттоманскую Турцию в начале двадцатого столетия или бывшую Югославию в конце века.

Během občanské války Centrální mocnosti a Bolševické Rusko podepsaly Brestlitevský mír, ve kterém stálo: Německo a Rakousko-Uhersko mají v úmyslu určit budoucí status těchto území ve shodě s jejich obyvatelstvem.
В III артикуле Брестского мирного договора говорилось, что будущее временно оккупированных территорий будет определено Германией и Австро-Венгрией по соотнесении с их населением.

Franjo Šeper( 2. října 1905 Osijek, Rakousko-Uhersko, nyní Chorvatsko- 30. prosince 1981 Řím) byl chorvatský arcibiskup a kardinál.
Franjo Šeper; 2 октября 1905, Осиек, Австро-Венгрия- 30 декабря 1981, Рим, Италия- хорватский кардинал.

První světová válka však zničila nejen lidské životy, ale i tři evropská impéria- Německo, Rakousko-Uhersko a Rusko- a vzhledem k pozdějšímu zániku Osmanské říše také čtvrté impérium na evropském okraji.
Первая мировая война уничтожила не только жизни людей, но и три империи в Европе- Германскую, Австро-венгерскую и Российскую, а с падением Османской власти и четвертую империю на своей окраине.

Karl Buresch( 12. října 1878 Groß-Enzersdorf, Rakousko-Uhersko- 16. září 1936 Vídeň, Rakousko) byl rakouský právník, křesťansko-sociální politik a kancléř Rakouska.
Карл Буреш( нем. Karl Buresch; 12 октября 1878, Гросэнцерсдорф, Нижняя Австрия, Австро-Венгрия- 16 сентября 1936, Вена, Австрия)- австрийский государственный и политический деятель, адвокат, канцлер Австрии в 1931- 1932 годах.

Harald Reinl( 9. července 1908, Bad Ischl, Salzburg, Rakousko-Uhersko- 9. října 1986, Santa Cruz de Tenerife, Španělsko) byl německo-rakouský režisér a filmový producent.
Ха́ральд Райнль( нем. Harald Reinl; 8 июля 1908, Бад- Ишль, Австро-Венгрия- 9 октября 1986, Пуэрто- де- ла- Крус, Тенерифе, Испания)- австрийский кинорежиссер.

Ferenc Szisz( 20. září 1873 Szeghalom, Rakousko-Uhersko- 21. února 1944 Auffargis, Francie) byl maďarský automobilový závodník a vítěz první Grand Prix v historii.
Szisz Ferenc; 20 сентября 1873( 1873- 09- 20), Сегхалом, Австро-Венгрия- 21 февраля 1944, Оффаржи, Франция- венгерский и французский автогонщик и инженер, победитель Гран-при Франции 1906 года- первого Гран-при по автогонкам в истории.

Různorodost forem vlády, které v průběhu staletí uplatňovaly Rusko, Polsko, Litva a Rakousko-Uhersko, když na území dnešní Ukrajiny panovaly, samozřejmě činí vytvoření klasického„ národního státu" s jedinou dominantní kulturou obtížně představitelným.
Что из-за разнообразия форм правления, используемых на протяжении столетий Россией, Польшей, Литвой и Австро-Венгрией за время их владения теми территориями, которые сейчас входят в состав Украины, ее очень сложно даже в мыслях назвать классическим“ национальным государством” с одной доминирующей культурой.