RAKOUSKEM на Русском - Русский перевод

• австрией

Примеры использования Rakouskem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mírová smlouva s Rakouskem.
Мирный договор Ирана с Турцией.

Mezi Rakouskem a Itálií je část Alp, které se říká Semmering.
Между Австрией и Италии есть участок Альп, который называется Семеринг.

Tyto šampionáty byly společně hoštěny Švýcarskem a Rakouskem.
Во всех турнирах участвовали сборные Швейцарии и Австрии.

Když projížděli Rakouskem, vítaly je všude nacistické vlajky.
В день похорон Легара по всей Австрии были вывешены траурные флаги.

Tady nastoupil do zápasů se Španělskem a Rakouskem.
На турнире он сыграл в матчах против сборных Австралии и Испании.

Mezi Německem a Rakouskem byla podepsána smlouva Berchtesgadener Abkommen.
Между Россией и Турцией подписан Сан- Стефанский мирный договор.

Na základě smlouvy mezi Pruskem, Ruskem a Rakouskem došlo k prvnímu dělení Polska.
В 1772 году состоялся первый раздел Польши между Россией, Пруссией и Австрией.

Hotel Réva se nachází v jihomoravském městečku Mikulov, nedaleko hranic z Rakouskem.
Отель" Рева" в южном моравском городе Микулов, недалеко от австрийской границы.

Východní hranici s Německem a Rakouskem tvoří Bodamské jezero Bodensee.
Восточная граница с Германией и частью Австрии проходит через Боденское озеро нем. Bodensee.

Narodila se v Šoproni a vyrůstala v menším městečku Petőháza při hranicích s Rakouskem.
Родилась в небольшой альпийской коммуне Кройт в Верхней Баварии на границе с Австрией.

Z jihu je okres vymezen státní hranicí s Rakouskem a z jihovýchodu státní hranicí se Slovenskem.
На юге- государственная граница с Австрией, на юго-востоке- со Словакией.

Díky Anglii byl ve Vratislavi 11. června 1742 podepsán předběžný mír mezi Rakouskem a Pruskem.
Июня- в Бреславле заключен прелиминарный мирный договор между Австрией и Пруссией.

Tehdy se rozhořela válka mezi Pruskem a Rakouskem, která se nevyhnula ani Náchodsku.
Последнее стало источником трений между Пруссией и Австрией, таивших в себе возможность военных столкновений.

Bosruck je nejzápadnější vrchol v Ennstalských Alpách na hranici mezi Horním Rakouskem a Štýrskem.
Халлер Мауерн- северная часть Эннстальских Альп, является границей между Штирией и Верхней Австрией.

V roce 1804 vytvořila Británie spolu s Ruskem, Rakouskem a Švédskem tzv. Třetí koalici proti napoleonské Francii.
В 1805 Британия, Австрия, Швеция и Россия образовали Третью коалицию против Наполеона.

Když to shrneme, Napoleon zachránil revoluční vládu v roce 1795, v roce 1796 nakopal všem zadek v itálii a roku 1797 Francie uzavřela mír s Rakouskem.
Итак, он защитил революционное правительство в 1795 г. В Италии он воевал в 1796 г. В 1797 г. заключен мир с Австрией.

Pražský mír je mírová smlouva z 23. srpna 1866 uzavřená mezi Pruskem a Rakouskem, jež ukončila Prusko-rakouskou válku.
Пражский мир 1866- мирный договор между Австрией и Пруссией, завершивший австро- прусскую войну 1866.

Když začala válka mezi Francií a Rakouskem, Ferdinand sice v roce 1805 podepsal smlouvu o neutralitě, nicméně krátce poté se spojil s Rakouskem a umožnil anglicko-ruským vojskům vstoupit do Neapole.
Французская революция и угроза войны вынудили Фердинанда провозгласить нейтралитет, однако в то же время он подписал секретный договор с Австрией в 1794 году.

V květnu začali maďarští reformátoři strhávat plot podél hranice s Rakouskem- vytvářet díru do železné opony.
В мае венгерские реформаторы начали ломать забор на границе с Австрией, проделывая дыру в« железном занавесе».

Na území o rozloze 83 km² zahrnujícím hřebeny Pavlovských vrchů, Milovický les a sníženinu jižně od něj až po státní hranici s Rakouskem.
Палава является частью ландшафтного заповедника Чешской республики общей площадью 83 км², образованного в 1976 году и включающего в себя Павловские горы, Миловицкий лес и низменные леса, простирающиеся на юг до границы с Австрией.

V prosinci 1703 aliance tvořená Portugalskem, Velkou Británií a Rakouskem uskutečnila invazi do Španělska.
За этим в декабре 1703 года последовал военный союз между Португалией, Австрией и Великобританией, направленный против Испании.

Německou reakci na tuto věc o to více komplikuje spor mezi Rakouskem, Německem a Českou republikou ohledně zprovoznění Sověty navržené jaderné elektrárny nedaleko rakouských hranic.
Реакция Германии еще больше осложняется скандалом между Австрией, Германией и Чешской Республикой, разразившимся по поводу открытия вблизи австрийской границы построенной по советскому проекту ядерной электростанции.

Suvorov obdržel 18. jul./ 29. října 1799greg. od Pavla I. dva reskripty, ze kterých je informován o skončení spojenectví s Rakouskem, a dostává rozkaz připravit armádu k návratu do Ruska.
Октября( 9 ноября) 1799 года Суворов получает от Павла I два рескрипта, в которых сообщается о разрыве союза с Австрией и приказывается готовить русскую армию к возвращению в Россию.

Jak Napoleon postupuje na východ, Rusko se proti němu spojí s Rakouskem a zapojuje se tak do války, která navždy změní ruské životy.
Наполеон продолжил свой путь на восток, и Россия решила объединиться с Австрией, чтобы дать ему отпор. Русские вступили в войну, которая навсегда изменит их жизнь.

V Praze zahájen mírový kongres mezi Ruskem, Pruskem a Francií spolu s Anglií a Švédskem v roli pozorovatelů a Rakouskem jako zprostředkovatelem.
В июле- августе в Праге проводится мирный конгресс- переговоры между Россией и Пруссией, с одной стороны, и Францией- с другой, при посредничестве Австрии и участии представителей Англии в Швеции в качестве наблюдателей.

Prvním aktérem byl Michail Gorbačov, který schválil otevření hranic mezi Rakouskem a Maďarskem, čímž odstartoval sled událostí vedoucích až ke sjednocení.
Первой силой был Михаил Горбачев, который одобрил событие‑ открытие границы между Австрией и Венгрией,- которое вызвало цепочку других событий, приведших к воссоединению.

V některých oblastech vysoká šlechta v roce 1858 představovala pouze 0,76% celkové populace, což bylo mnohem méně ve srovnání například s Anglií, Francií, Rakouskem nebo Pruskem, kde aristokraté představovali 1,5 obyvatelstva.
В великорусских губерниях дворяне в 1858 году составляли, 76% населения, что было существенно меньше, чем в таких странах, как Англия, Франция, Австрия и Пруссия, где их численность превышала 1, 5.

Sice na nejméně důležitém bojišti, kde se Francie střetává s Rakouskem, ale zase na rozdíl od ostatních generálů na jiných frontách.
Это был наименее важный фронт войны с Австрией в это время. Но из всех генералов на различных фронтах.

V roce 1798 byla situace taková, že se Rusko rozhodlo pro užší vojenskou spolupráci s Rakouskem, a tak byla velkokněžna Alexandra provdána za Josefa Habsbursko-Lotrinského.
В 1798 году ситуация в Европе сложилась так, что Россия, следуя своим союзническим обещаниям, решилась на более тесное военное сотрудничество с Австрией подкрепленное согласием на брак великой княжны Александры Павловны с эрцгерцогом Иосифом.

Možná by bylo přirozenější, kdyby Česká republika, Maďarsko a Slovensko usilovaly o užší regionální spolupráci s Rakouskem a se Slovinskem, jejíž obrysy již lze vidět v některých existujících regionálních uskupeních.
Более естественным для Чехии, Венгрии и Словакии может быть стремление к более тесному региональному сотрудничеству с Австрией и Словенией, первые контуры которого уже наблюдаются в некоторых существующих региональных образованиях.

Как использовать "rakouskem" в предложении

To máš jako s tím Rakouskem, který jsme si museli vymyslet.

Most u Andau, na hranici mezi Maďarskem a Rakouskem, byl jedním z nejbezvýznamnějších mostů v Evropě.

Do Česka začal green trend rychleji proudit i díky sousedství s Německem a Rakouskem, kde je trh biokosmetiky největší v Evropě.

Umožnilo to německé ministerstvo dopravy po dobu blokád hraničních přechodů s Rakouskem.

Tyto úseky na hranicích s Polskem, Rakouskem a Slovenskem jsou dohromady dlouhé 154 kilometrů.

Zhruba hodinku cesty jihozápadním směrem, tedy co by kamenem dohodil, za hranicemi s Rakouskem, máte příležitost pozorovat vysokou zvěř doslova tváří v tvář.

A co by kamenem dohodil najdete státní hranici s Rakouskem.

V přepočtu na počet obyvatelstva zaujímalo Československo čtvrté místo za Rakouskem, Velkou Británií a Austrálií.

Po Slovácích je ve skupině A čeká náročný trojboj s obhájcem titulu Švédskem, Švýcarskem a Ruskem, poté přijdou na řadu souboje s papírovými outsidery Běloruskem, Francií a Rakouskem.

Naleznete zde Lesní hotel Peršlák na samých hranicích s Rakouskem, krásné lesy a lesní kamenné útvary.