АВСТРИЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• rakouskem
• rakousko

Примеры использования Австрией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это мир с Австрией.
Mírová smlouva z Campo Formio.

Между Австрией и Италии есть участок Альп, который называется Семеринг.
Mezi Rakouskem a Itálií je část Alp, které se říká Semmering.

Мы сражаемся с Германией, Австрией и пьем.
Bojujeme proti Německu, Rakousku a pití.

В 1772 году состоялся первый раздел Польши между Россией, Пруссией и Австрией.
Na základě smlouvy mezi Pruskem, Ruskem a Rakouskem došlo k prvnímu dělení Polska.

На юге- государственная граница с Австрией, на юго-востоке- со Словакией.
Z jihu je okres vymezen státní hranicí s Rakouskem a z jihovýchodu státní hranicí se Slovenskem.

Италия имеет сухопутную границу с Францией, Швейцарией, Австрией и Словенией.
Rakousko má propojené dálnice s Itálií, Německem, Slovenskem a Maďarskem.

Родилась в небольшой альпийской коммуне Кройт в Верхней Баварии на границе с Австрией.
Narodila se v Šoproni a vyrůstala v menším městečku Petőháza při hranicích s Rakouskem.

Последнее стало источником трений между Пруссией и Австрией, таивших в себе возможность военных столкновений.
Tehdy se rozhořela válka mezi Pruskem a Rakouskem, která se nevyhnula ani Náchodsku.

На протяжении 22 километров служит государственной границей между Чехией и Австрией.
V délce 3,48 km tvoří potok státní hranici mezi Českou republikou a Polskem.

Теплице стал местом подписания в 1813 году договора между Россией, Пруссией и Австрией против Наполеона.
Teplice byly místem, kde v roce 1813 panovníci Rakouska, Pruska a Ruska podepsali dohodu proti Napoleonovi.

Ограничимся тем, что Англия и Пруссия были союзниками и вели войну с Францией, Швецией, Россией и Австрией.
Řekněme jen, že Anglie a Prusko byly… ve válce proti… Francii, Švédsku, Rusku a Rakousku.

В мае венгерские реформаторы начали ломать забор на границе с Австрией, проделывая дыру в« железном занавесе».
V květnu začali maďarští reformátoři strhávat plot podél hranice s Rakouskem- vytvářet díru do železné opony.

Июня- в Бреславле заключен прелиминарный мирный договор между Австрией и Пруссией.
Díky Anglii byl ve Vratislavi 11. června 1742 podepsán předběžný mír mezi Rakouskem a Pruskem.

Поданая Австрией заявка на вхождение в ЛИХГ, на момент проведения турнира еще не была утверждена конгрессом.
Na dalším kongresu bylo rozhodnuto o anulování mistrovství, protože Rakousko v době konání ještě nebylo členem LIHG.

Jesenice, нем. Aßling- город в северо-западной части Словении, близ границ с Италией и Австрией.
Jesenice( německy Aßling) je město ve severozápadním Slovinsku, nedaleko hranic s Rakouskem a Itálii.

За этим в декабре 1703 года последовал военный союз между Португалией, Австрией и Великобританией, направленный против Испании.
V prosinci 1703 aliance tvořená Portugalskem, Velkou Británií a Rakouskem uskutečnila invazi do Španělska.

Халлер Мауерн- северная часть Эннстальских Альп, является границей между Штирией и Верхней Австрией.
Bosruck je nejzápadnější vrchol v Ennstalských Alpách na hranici mezi Horním Rakouskem a Štýrskem.

Это был наименее важный фронт войны с Австрией в это время. Но из всех генералов на различных фронтах.
Sice na nejméně důležitém bojišti, kde se Francie střetává s Rakouskem, ale zase na rozdíl od ostatních generálů na jiných frontách.

В 1795 году по третьему разделу Речи Посполитой оставшаяся часть воеводства была разделена между Россией, Австрией и Пруссией.
Během 3. dělení Polska v roce 1795 si zbytek Malopolské provincie mezi sebe rozdělilo Rusko a Rakousko.

С конца XVIII века, после раздела Польши между Российской империей, Австрией и Пруссией, польский неуклонно утрачивает свои позиции в регионе.
Na konci osmnáctého století, kdy bylo Polsko rozděleno mezi Rakousko, Prusko a Rusko, se začaly objevovat hulánské pluky i v těchto zemích.

Итак, он защитил революционное правительство в 1795 г. В Италии он воевал в 1796 г. В 1797 г. заключен мир с Австрией.
Když to shrneme, Napoleon zachránil revoluční vládu v roce 1795, v roce 1796 nakopal všem zadek v itálii a roku 1797 Francie uzavřela mír s Rakouskem.

Наполеон продолжил свой путь на восток, и Россия решила объединиться с Австрией, чтобы дать ему отпор. Русские вступили в войну, которая навсегда изменит их жизнь.
Jak Napoleon postupuje na východ, Rusko se proti němu spojí s Rakouskem a zapojuje se tak do války, která navždy změní ruské životy.

Французская революция и угроза войны вынудили Фердинанда провозгласить нейтралитет, однако в то же время он подписал секретный договор с Австрией в 1794 году.
Když začala válka mezi Francií a Rakouskem, Ferdinand sice v roce 1805 podepsal smlouvu o neutralitě, nicméně krátce poté se spojil s Rakouskem a umožnil anglicko-ruským vojskům vstoupit do Neapole.

Первой силой был Михаил Горбачев, который одобрил событие‑ открытие границы между Австрией и Венгрией,- которое вызвало цепочку других событий, приведших к воссоединению.
Prvním aktérem byl Michail Gorbačov, který schválil otevření hranic mezi Rakouskem a Maďarskem, čímž odstartoval sled událostí vedoucích až ke sjednocení.

Палава является частью ландшафтного заповедника Чешской республики общей площадью 83 км², образованного в 1976 году и включающего в себя Павловские горы, Миловицкий лес и низменные леса, простирающиеся на юг до границы с Австрией.
Na území o rozloze 83 km² zahrnujícím hřebeny Pavlovských vrchů, Milovický les a sníženinu jižně od něj až po státní hranici s Rakouskem.

Октября( 9 ноября) 1799 года Суворов получает от Павла I два рескрипта, в которых сообщается о разрыве союза с Австрией и приказывается готовить русскую армию к возвращению в Россию.
Suvorov obdržel 18. jul./ 29. října 1799greg. od Pavla I. dva reskripty, ze kterých je informován o skončení spojenectví s Rakouskem, a dostává rozkaz připravit armádu k návratu do Ruska.

Реакция Германии еще больше осложняется скандалом между Австрией, Германией и Чешской Республикой, разразившимся по поводу открытия вблизи австрийской границы построенной по советскому проекту ядерной электростанции.
Německou reakci na tuto věc o to více komplikuje spor mezi Rakouskem, Německem a Českou republikou ohledně zprovoznění Sověty navržené jaderné elektrárny nedaleko rakouských hranic.

В 1798 году ситуация в Европе сложилась так, что Россия, следуя своим союзническим обещаниям, решилась на более тесное военное сотрудничество с Австрией подкрепленное согласием на брак великой княжны Александры Павловны с эрцгерцогом Иосифом.
V roce 1798 byla situace taková, že se Rusko rozhodlo pro užší vojenskou spolupráci s Rakouskem, a tak byla velkokněžna Alexandra provdána za Josefa Habsbursko-Lotrinského.

Спустя почти два десятилетия после начала отмены пограничного контроля в рамках Шенгенского соглашения- его участниками теперь являются уже 26 стран, в том числе четыре страны, не входящие в Евросоюз,- Германия восстановила контроль на границе с Австрией, а Франция- на границе с Бельгией.
Přibližně dvacet let poté, co byly na základě Schengenské smlouvy- která dnes zahrnuje 26 zemí včetně čtyř nečlenů Evropské unie- poprvé zrušeny hraniční kontroly, obnovilo Německo kontroly na svých hranicích s Rakouskem a Francie na svých hranicích s Belgií.

Более естественным для Чехии, Венгрии и Словакии может быть стремление к более тесному региональному сотрудничеству с Австрией и Словенией, первые контуры которого уже наблюдаются в некоторых существующих региональных образованиях.
Možná by bylo přirozenější, kdyby Česká republika, Maďarsko a Slovensko usilovaly o užší regionální spolupráci s Rakouskem a se Slovinskem, jejíž obrysy již lze vidět v některých existujících regionálních uskupeních.