АВСТРИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• austria
• austríaca

Примеры использования Австрией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляемые австрией меры и политика.
POLITICAS Y MEDIDAS DE AUSTRIA.

Предложение, представленное Австрией.
Propuesta presentada por Alemania.

Расположена на границе со Швейцарией, Австрией и Лихтенштейном.
Se encuentra en la frontera entre Austria, Liechtenstein y Suiza.

Межица расположена у реки Драва вблизи границы с Австрией.
Se ubica a orillas del río Drava, cerca de la frontera austriaca.

Между Кубой и Австрией существует договор и вопрос о том, какой закон применим, не стоял бы вовсе.
A diferencia de Cuba, con Austria hay un tratado, y no hay disputa sobre el tipo de ley que se aplicaría.

Ограничимся тем, что Англия и Пруссия были союзниками и вели войну с Францией, Швецией, Россией и Австрией.
Baste decir que Inglaterra y Prusia eran aliadas… y luchaban contra… franceses, suecos, rusos y austríacos.

Люди на Марсе: результаты проведенного Австрией моделирования высадки многонациональной экспедиции на Марс"( представитель Австрии);
Humanos en Marte: resultados de la simulación austríaca de aterrizaje multinacional en Marte", a cargo del representante de Austria;

Прежде это можно было осуществить только изданными параллельно- Австрией и Венгрией- марками, а эти марки, естественно, печатались в Вене.
Antes esto se hacía únicamente mediante la impresión simultánea de sellos(en Austria y en Hungría) y estos sellos, naturalmente, se imprimían en Viena.

В целом осуществляемая Австрией деятельность содействует определению и реализации услуг, связанных с космической погодой.
En general, las actividades que se realizan en Austria se ajustan a la definición de servicios de meteorología espacial y a su utilización.

Вместе с тем он выразил озабоченность по поводу политики сокращения Австрией доли ВНП, выделяемой на оказание официальной помощи в целях развития( ОПР).
No obstante, manifestó su preocupación por las políticas austríacas de recortar el porcentaje de su INB destinado a asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

В тесном сотрудничестве со Словенией, Австрией и Иорданией центр и другие его партнеры уже инициируют различные реабилитационные программы для Ирака.
En estrecha colaboración con Eslovenia, Australia y Jordania, el centro y el resto de sus interlocutores ya han iniciado varios programas de rehabilitación para el Iraq.

Суд постановил, что Конституционный закон, обеспечивающий осуществление Конвенции, дает каждому человеку право ставить вопрос о выполнении Австрией требований Конвенции.
El Tribunal sostuvo que la Ley constitucional de aplicación de la Convención otorgaba a cada persona el derecho a cerciorarse de que Austria cumplía las disposiciones de la Convención.

Он утверждает, что его брат является жертвой нарушения Австрией статей 7 и пунктов 1, 2 и 3 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Alega que su hermano es víctima de violaciones por Austria del artículo 7, y de los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Таким образом, сделанная Австрией оговорка в отношении пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола, не позволяет Комитету рассматривать жалобу автора.
Por lo tanto, la reserva presentada por Austria con respecto al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo impedía al Comité examinar la reclamación del autor.

NPT/ CONF. 1995/ MC. II/ WP. 1 Статья III- введение: рабочий документ, представленный Австралией, Австрией, Венгрией, Данией, Ирландией, Канадой, Нидерландами, Новой Зеландией, Норвегией, Финляндией и Швецией.
NPT/CONF.1995/MC. II/WP.1 Artículo III- Introducción: documento de trabajo presentado por Australia, Austria, el Canadá, Dinamarca, Finlandia, Hungría, Irlanda, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos y Suecia.

При условии своевременного представления Австрией пересмотренной схемы места пребывания Центральных учреждений и обмена письмами или заключения соглашения между ЮНИДО и правительством Австрии.
A reserva de que Austria presente a su debido tiempo una versión revisada del mapa de la Sede y la ONUDI y el Gobierno de Austria realicen un canje de notas o concierten un acuerdo.

NPT/ CONF. 1995/ MC. III/ WP. 1 Статья IV и смежные вопросы: рабочий документ, представленный Австралией, Австрией, Венгрией, Данией, Ирландией, Канадой, Нидерландами, Новой Зеландией, Норвегией, Финляндией и Швецией.
NPT/CONF.1995/MC. III/WP.1 Artículo IV y cuestiones conexas: documento de trabajo presentado por Australia, Austria, el Canadá, Dinamarca, Finlandia, Hungría, Irlanda, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos y Suecia.

Благодаря щедрым взносам, предоставленным Австрией, Италией и Швейцарией в Целевой фонд Международного года гор, ФАО осуществляет значительную часть этого плана, и многое уже сделано.
Gracias a las generosas contribuciones de Austria, Italia y Suiza al Fondo Fiduciario del Año Internacional de las Montañas, la FAO está llevando a cabo una parte importante del plan y se han logrado muchos resultados.

Комитет утвердил перечни вопросов по первоначальным докладам, представленным Австралией, Австрией и Сальвадором, и для предстоящего диалога с этими странами, а также заключительные замечания по первоначальному докладу Парагвая.
El Comité aprobó listas de cuestiones sobre los informes iniciales presentados por Australia, Austria y El Salvador y los próximos diálogos con esos países, así como las observaciones finales sobre el informe inicial del Paraguay.

Он утверждает, что является жертвой нарушения Австрией пункта 1 статьи 14; статьи 17, рассматриваемой отдельно и в совокупности с пунктом 1 статьи 2; а также статьи 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Afirma ser víctima de la violación por Austria del párrafo 1 del artículo 14, el artículo 17, por sí solo o considerado conjuntamente con el párrafo 1 del artículo 2, y el artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 23067), представленного Австрией, Бельгией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Союзом Советских Социалистических Республик и Францией.
El Presidente señaló a la atención el texto de un proyecto de resolución(S/23067), presentado por Austria, Bélgica, Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

В документе, представленном Австрией от имени Европейского сообщества и его государств- членов, в частности, предлагалось разработать более конкретные руководящие принципы отчетности с целью повышения сопоставимости информации.
En la comunicación de Austria, presentada en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, se pedía, entre otras cosas, más directrices concretas para la presentación de informes, con miras a aumentar la comparabilidad de la información.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний: рабочий документ, представленный Австралией, Австрией, Венгрией, Данией, Ирландией, Канадой, Нидерландами, Новой Зеландией, Норвегией, Финляндией и Швецией( Венская группа десяти).
Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares: documento de trabajo presentado por Australia, Austria, el Canadá, Dinamarca, Finlandia, Hungría, Irlanda, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos y Suecia(Grupo de los Diez de Viena).

Рабочий документ, представленный Канадой, Австралией, Австрией, Германией, Ирландией, Италией, Мексикой, Нигерией, Нидерландами, Новой Зеландией, Польшей, Таиландом, Украиной, Чили, Швейцарией, Швецией и Японией.
Documento de trabajo presentado por el Canadá, Alemania, Australia, Austria, Chile, Irlanda, Italia, el Japón, México, Nigeria, Nueva Zelandia, los Países Bajos, Polonia, Suecia, Suiza, Tailandia y Ucrania.

К концу 2000 года 14 военных наблюдателей из обоих образований завершат обучение, проводимое Германией, Австрией и Нидерландами при поддержке, оказываемой Учебной группой Департамента операций по поддержанию мира.
A finales de 2000, habrá 14 observadores militares de ambas entidades adiestrados por personal alemán, austríaco y de los Países Bajos, observadores que, además, contarán con el apoyo de la Dependencia de Capacitación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Он утверждает, что является жертвой нарушения Австрией пункта 3 статьи 2, статьи 7, пункта 1 статьи 10 и пункта 5 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El autor afirma ser víctima de violaciones por parte de Austria del párrafo 3 del artículo 2, del artículo 7, del párrafo 1 del artículo 10 y del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Гарантии в государствах, обладающих ядерным оружием и государствах с непоставленными под гарантии запасами: рабочий документ, представленный Австралией, Австрией, Венгрией, Данией, Ирландией, Канадой, Нидерландами, Новой Зеландией, Норвегией и Швецией.
Salvaguardias en los Estados que poseen armas nucleares y los Estados cuyos inventarios no están sometidos a salvaguardias: documento de trabajo presentado por Australia, Austria, el Canadá, Dinamarca, Hungría, Irlanda, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos y Suecia.

Согласно сделанной Австрией оговорке к Факультативному протоколу Комитет не может рассматривать сообщение, в котором излагается тот же" вопрос", который уже был рассмотрен Европейским судом по правам человека в соответствии с Европейской конвенцией о.
Conforme a la reserva de Austria al Protocolo Facultativo, el Comité no puede examinar de nuevo una comunicación en la que se presente un" asunto" ya examinado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos con arreglo al Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Настоящие третий и четвертый периодические доклады, представляемые Австрией в соответствии со статьей 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, служат продолжением первых двух докладов, которые были представлены Австрией.
Antes de los informes periódicos tercero y cuarto de Austria en conformidad con el artículo 19 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, ya se habían presentado los dos primeros informes.

Она с озабоченностью отметила невыполнение Австрией положений Сен- Жерменского договора и Государственного договора о правах словенского меньшинства, а также невыполнение решений австрийского Конституционного суда, касающегося языка словенского меньшинства.
Observó con preocupación el fracaso de Austria para hacer efectivos los derechos de la minoría eslovena en virtud del Tratado de Saint Germain y del Tratado del Estado de Austria, así como para dar cumplimiento a las decisiones del Tribunal Constitucional austríaco con respecto al esloveno, idioma minoritario.