Примеры использования Austríacos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿sueñan los austríacos?
Los austríacos y los suizos comen mucho dulce.
¡Que vivan los austríacos!
Да здравствуют австрийцы!Los austríacos prácticamente le cerraron la puerta a esa opción.
Австрийцы едва не закрыли дверь перед этим вариантом.Para expulsar a los austríacos.
Люди также переводят
Los Rusos y Austríacos han tomado un tercio de Polonia que es, por supuesto, acongojante ya que Polonia es un amigo y aliado de Francia.
Русские и австрийцы получили в свое распоряжение треть Польши что ставит нас в затруднительное положение поскольку Польша- друг и союзник Франции.Pasajes aéreos austríacos.
Los niños cuya lengua materna sea distinta del alemántendrán el mismo derecho a la educación que los niños austríacos.
Дети, чей родной язык не является немецким,имеют такое же право на образование, что и австрийские дети.¿En todo caso, hay otros austríacos famosos?
Есть еще знаменитые австрийцы?Estimaciones presupuestarias revisadas 1 dólar=12,6335 chelines austríacos.
Пересмотренная бюджетная смета 1 долл. США= 12, 6335 австр. шилл.Siempre he considerado a los austríacos como alemanes.
Я всегда причислял австрийцев к немецкому народу.El orador elogia los esfuerzos desplegados paragarantizar la igualdad de derechos económicos entre extranjeros y austríacos.
Выступающий приветствует принимаемые меры дляобеспечения равных экономических прав иностранцев и австрийцев.Suma de 300 dólares recibida(incluye 125 chelines austríacos, costo de tarjetas postales).
Получено 300 долл. США( включая 125 австр. шилл.- стоимость поздравительных открыток).Lo que se conoce directamente en esta pelicula,es que se trata de la resistencia antifascista de los modestos y honestos austríacos.
То, что мы непосредственно знаем- это то,что этот фильм про антифашистское сопротивление скромных честных австрийцев.Sra. Plassnik(habla en inglés): Nosotros los austríacos siempre hemos tenido en alta estima a las Naciones Unidas.
Гжа Плассник( Австрия)( говорит поанглийски): Мы, австрийцы, неизменно с большим уважением относимся к Организации Объединенных Наций и вот почему.Dos años en telecomunicación para los austríacos.
Два года у австрийцев в службе связи.Se ha indicado que los tribunales austríacos deben interpretar el derecho interno de forma compatible con el Convenio Europeo y el derecho internacional.
Здесь отмечалось, что австрийские суды должны применять национальное право в соответствии с Европейской конвенцией и международным правом.Es como si lo hubiesen hecho los suizos o algunos austríacos.
Ее как будто делали швейцарцы или австрийцы.Pero los austríacos tienen miedo de perder su riqueza actual y todavía tienen reclamos económicos que los políticos pueden explotar.
Но австрийцы боятся потерять свое нынешнее богатство, и у них действительно есть экономические поводы для недовольства, которые могут быть использованы политиками.Hay muchos más sherpas,gurkhas y hunzas que van al Nanga que alemanes, austríacos y tiroleses del sur juntos.
На Нанга Парбат погиблостолько же шерпов, гуркхов и хунзов, сколько немцев, австрийцев и южных тирольцев вместе взятых.El Rey, como Metternich y los káiseres austríacos, comprende la máxima de De Tocqueville de que el momento más peligroso para un régimen es aquel en que empieza a reformarse.
Король, подобно Меттерниху и австрийским кайзерам, понимает изречение де Токвиля, что самый опасный момент для режима- это момент начала реформ.En esta ocasión, quisiéramos transmitir nuestro más sentido pésame a la familia del difunto,así como al Gobierno y el pueblo austríacos.
В связи с этим мы хотели бы выразить самые искренние соболезнования семьепокойного и правительству и народу Австрии.Los autores de la comunicación son Franz Deisl y su esposa, Maria Deisl,ciudadanos austríacos, nacidos el 10 de julio de 1920 y el 21 de enero de 1932.
Авторами сообщения являются Франц Дайсль и его жена, Мария Дайсль,граждане Австрии, родившиеся 10 июля 1920 года и 21 января 1932 года.En 2004, los tribunales austríacos se negaron a extraditar a un ciudadano azerbaiyano hacia Azerbaiyán, a un brasileño hacia el Brasil y a un uzbeko hacia Uzbekistán.
В 2004 году суды Австрии отказали в экстрадиции азербайджанского гражданина в Азербайджан, бразильского гражданина в Бразилию и узбекского гражданина в Узбекистан.Integraban la brigada numerosos alemanes de la ex República Democrática Alemana, ingleses, norteamericanos,franceses y austríacos, entre otros.
В бригаде много немцев из бывшей Германской Демократической Республики, англичан, американцев,французов, австрийцев и т. д.El Comité observa con preocupación que unos 19.000 austríacos trabajan en talleres protegidos fuera del mercado laboral abierto y reciben una remuneración muy baja.
Комитет с озабоченностью отмечает, что примерно 19 000 австрийцев работают в закрытых мастерских за пределами открытого рынка труда и получают крайне низкую заработную плату.Austria ha participado en operaciones de mantenimiento de la paz durante más de 50 años;un total de 80.000 austríacos han participado en esas misiones hasta la fecha.
Австрия на протяжении более 50 лет участвует в операциях по поддержанию мира;к настоящему времени в общей сложности 80 000 австрийцев приняли участие в этих миссиях.El autor sostiene que su madre asistió únicamente a la escuela primaria en Yugoslavia yes incapaz de comprender el alemán oficial que utilizan los tribunales austríacos.
Автор утверждает, что его мать посещала в Югославии лишь начальную школу, иона не в состоянии понимать официальный немецкий язык, используемый австрийскими судами.Huelga decir que los miembros de las minorías étnicas de Austria, como nacionales austríacos, gozan de los mismos derechos que los demás ciudadanos.
Нет необходимости дополнительно пояснять, что представители этнических меньшинств в Австрии- будучи австрийскими гражданами- пользуются теми же правами, что и все остальные граждане страны.Las actividades nazis y la negación del Holocausto estaban estrictamente prohibidas en la legislación austríaca y los tribunales austríacos aplicaban rigurosamente las disposiciones correspondientes.
В австрийском праве существует строгий запрет на нацистскую деятельность и на отрицание Холокоста. Эти положения строго соблюдаются австрийскими судами.
