АВСТРИЙСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• austríacos
• austriacos
• de austria
• austríacas
• austriacas
• austríaco
• austríaca
• austriaco

Примеры использования Австрийских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швейцарских австрийских.
Suiza austríaca.

План 2001 года для австрийских больниц и их оснащения основным оборудованием.
Plan austríaco de 2001 de hospitales y equipamiento principal.

Чешско- австрийских.
Serkin austriaco nacionalizado.

Просвещение по вопросам прав человека в австрийских учебных программах.
Educación relativa a los derechos humanos en los programas de estudio austriacos.

С тех пор главной целью австрийских Вооруженных сил является защита нейтралитета Австрии.
El principal objetivo del ejército austríaco desde entonces ha sido la protección de la neutralidad de Austria.

Стипендия Эрнста Маха на обучение в австрийских университетах прикладных наук.
Beca Ernst Mach para cursar estudios en una universidad de ciencias aplicadas de Austria.

Тема прав человека закреплена в ряде учебных программ для австрийских школ:.
Programas de estudio: La educación relativa a los derechos humanos está consagrada en varios programas para las escuelas austriacas:.

Он с гордостью сообщает также, что уничтожение австрийских запасов уже завершено.
Asimismo, anuncia orgulloso que Austria ha destruido por completo sus existencias de municiones en racimo.

После подачи претензии" ИМП металл" была ликвидирована и изъята из реестра австрийских компаний.
Después de presentada su reclamación, la IMP-Metall entró en liquidación y desapareció del registro de sociedades de Austria.

Она укрепляет безопасность и устойчивость австрийских служб и инфраструктуры в киберпространстве.
Mejora la seguridad y la resiliencia de las infraestructuras y los servicios de Austria en el ciberespacio.

Г-жа Кек( Австрия) говорит, что полностью предотвратить внутритюремное насилие в австрийских тюрьмах невозможно.
La Sra. Köck(Austria) dice que es imposible prevenir en su totalidad la violencia entre los reclusos en las cárceles austríacas.

Доработать план оснащения австрийских больниц основным оборудованием, включив в него перечень имеющихся служб.
Seguir desarrollando el Plan austríaco de hospitales y equipamiento principal a fin de hacer un listado de los servicios disponibles.

С тех пор ЮНПА более не принимает почтовые марки ЮНПА, деноминированные в австрийских шиллингах.
Desde entonces, la Administración Postal de las Naciones Unidas ya no acepta envíos franqueados con sellos de la Administración Postal en chelines austriacos.

Около трети австрийских проектов в области сотрудничества в целях развития нацелены на поддержку демократии и прав человека.
Alrededor de la tercera parte de los proyectos austriacos de cooperación para el desarrollo tienen por objeto apoyar la democracia y los derechos humanos.

Она весьма встревожена приведенными данными и настоятельно призывает правительство содействовать улучшению положения австрийских женщин.
Estas cifras la llenan de consternación y por ello insta al Gobierno a mejorar la situación de las mujeres austriacas.

Были также жалобы в отношении чрезмерного применения силы по отношению к иностранцам со стороны австрийских сотрудников правоохранительных органов.
También ha habido acusaciones de uso excesivo de la fuerza contra los extranjeros por los agentes del orden de Austria.

Несколько австрийских футболистов вошли в объединенную команду, но та не оправдала ожиданий, выбыв из соревнований уже в первом раунде.
Varios jugadores austriacos obtuvieron un tope para el equipo combinado que no cumplió con las expectativas, ya que fueron eliminados en la primera ronda.

Кроме того, за последние несколько лет в стране существенно сократилась нехватка учреждений по дневному уходу за детьми, ранее ощущавшаяся в некоторых австрийских регионах.
En los últimos años también se redujo drásticamente la falta de guarderías en algunas regiones de Austria.

На этапе до развертывания обеспечивается ознакомление всех австрийских военнослужащих с соответствующими положениями, касающимися контроля над вооружениями.
Antes de su despliegue, todo el personal austríaco se familiariza con la reglamentación pertinente en cuestiones de control de armamentos.

В период Раннего Средневековья земли Силезии принадлежали Польской короне, но в XIV столетии перешли Богемии, а еще позже под власть австрийских Габсбургов.
Gran parte de Silesia había pertenecido a la corona polaca en tiempos medievales, pero pasó a los reyes de Bohemia en el siglo XIV, luego a los Habsburgo austriacos.

Впервые итоги выполнения плана для австрийских больниц, который получил дальнейшее развитие в последние годы, были включены в план оказываемых услуг.
Por primera vez los resultados del Plan austríaco de hospitales, que siguió desarrollándose en los últimos años, se incorporaron en un plan de servicios disponibles.

Финансирование проектов долгосрочного сотрудничества с участием австрийских предприятий в целях повышения степени обработки товаров в соответствующих странах.
Podrá concederse financiación a los proyectos que apuntan a la cooperación a largo plazo de una empresa austríaca… en que se obtenga un elevado valor añadido en el país destinatario.".

Меры наказания за нарушение подлежащих непосредственному выполнению законов Европейского союза определены в соответствующих разделах вышеупомянутых австрийских законодательных актов.
Las sanciones por violaciones al derecho de la Unión Europea directamente aplicable se encuentran establecidas en las secciones pertinentes de la legislación austríaca mencionada.

Кроме того, Австрия поощряет сотрудничество соответствующих австрийских институтов и компаний с иностранными партнерами, оказывая финансовую помощь конкретным проектам.
Austria fomenta, además, la cooperación entre las instituciones y empresas austríacas pertinentes y los asociados del exterior proporcionando asistencia financiera para proyectos específicos.

Эксперт из Министерства внутренних дел Австрии ознакомил участников с последними инициативами австрийских властей по решению проблемы преступности среди несовершеннолетних.
Un experto del Ministerio del Interior de Austria informó a los participantes acerca de las últimas iniciativas tomadas por las autoridades austriacas para combatir la delincuencia juvenil.

Нет никакого сомнения в том, что взрывы в Оберварте и Стинатце представляют собой массированные посягательства на демократию и мирное сосуществование австрийских этнических групп.
No hay duda alguna de que los atentados con bomba de Oberwart y de Stinatz constituyen ataques masivos contra la democracia y la coexistencia pacífica con los grupos étnicos de Austria.

Война на соседних Балканах привела к подъему ограничений на диапазон вооружения австрийских вооруженных сил, которые были наложены Государственным договором 1955 года.
La guerra en los Balcanes vecinos resultó en el levantamiento de las restricciones en el rango de armamento de los militares austriacos que había sido impuesto por un tratado internacional de 1955.

На Тиранском симпозиуме этот тезис был хорошо продемонстрирован презентациями, устроенными представителями австрийских и австралийских агентств по развитию.
Este punto quedó bien demostrado en el Simposio de Tirana mediante las presentaciones que realizaron los representantes de los organismos de desarrollo de Austria y Australia.

Шумные обвинения г-на Мока представляют собой лишь последние из огульных нападок австрийских властей на Союзную Республику Югославию и сербский народ в целом.
Las descaradas acusaciones del Sr. Mock sólo constituyen el último de una serie de ataques indiscriminados dirigidos por las autoridades austriacas contra la República Federativa de Yugoslavia y el pueblo serbio en su conjunto.

Согласно докладу о правах человека за 2009 год Государственного департамента Соединенных Штатов, в некоторых австрийских тюрьмах по-прежнему наблюдается проблема переполненности.
Según el informe sobre los derechos humanos de 2009 del Departamento de Estado de los Estados Unidos, el hacinamiento sigue siendo un problema en algunas prisiones de Austria.