АВСТРИЙСКИХ ШИЛЛИНГОВ на Испанском - Испанский перевод

• chelines austríacos
• chelines

Примеры использования Австрийских шиллингов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоимость контракта составляла 190 000 000 австрийских шиллингов.
El valor del contrato era 190 millones de chelines austríacos.

Сегодня размер желательной ежемесячной заработной платы установлен в 12 000 австрийских шиллингов.
El salario mensual mínimo se ha fijado ahora en 12.000 chelines.

На проценты приходится 2 924 350 австрийских шиллингов( 265 898 долл. США).
Los intereses ascienden a 2.924.350 chelines austríacos(265.898 dólares de los EE.UU.).

Вообрази- взял ссуду и купил себе место за два миллиона австрийских шиллингов.
Sacó un préstamo y lo compró por 2,000,000 de chelines austriacos.

Общая стоимость удаления составляет, по оценкам, 450 млн. австрийских шиллингов( примерно 32 млн. долл. США).
El costo total del retiro se estima en 450 millones de chelines austríacos(aproximadamente 32 millones de dólares de los EE.UU.).

В результате пожара пиццерии был нанесен серьезный ущерб, который оценивается в размере 700 000 австрийских шиллингов.
La pizzeria sufrió daños de consideración, calculados en más de 700.000 chelines austríacos.

В среднегодовом исчислении женщины получали в 1993 году на 88 000 австрийских шиллингов меньше, чем мужчины.
Calculado sobre la base del ingreso anual medio, en 1993 las mujeres ganaron unos 88.000 chelines menos que los hombres.

Мы вновь излагаем свою позицию о том, что минимальная сумма покупки для целей НДС должна быть снижена до 500 австрийских шиллингов.
Insistimos en que el valor mínimo de la adquisición objeto del IVA se reduzca a 500 chelines.

Взносы в размере 60 000 долл. США, 50 000 долл. США и 600 000 австрийских шиллингов будут предоставлены ЮНИФЕМ, ДООН и ФКРООН, соответственно.
Haría contribuciones de 60.000, 50.000 y 600.000 chelines austríacos para el UNIFEM, los VNU y el FNUDC, respectivamente.

Только коммунальные расходы в 1998 году составили 12, 8 млн. австрийских шиллингов.
En 1998, los gastos de servicios básicos ascendieron por sí solos a 12,8 millones de chelines austríacos.

Три проекта технической помощи составили по объему 3 млн. австрийских шиллингов( приблизительно 250 000 долл. США).
El costo de tres proyectos de asistencia técnica financiados por ese país ascendió a 3 millones de chelines(250.000 dólares aproximadamente).

Номинал новых марок будет составлять 33 и 60 центов;, 9 и 1, 8 швейцарского франка; 7 и 13 австрийских шиллингов.
Los nuevos sellos se emitirán en denominaciones de 33 y 60 centavos, 0,90 francos suizos, y 7 y 13 chelines austríacos.

Вместо средства правовой защиты автор требует компенсацию в размере 255 413 австрийских шиллингов, основанную на расчетах, приложенных к сообщению.
A modo de reparación, el autor demanda una indemnización basada en cálculos que incluye en su comunicación, por la suma de 255.413,00 chelines austríacos.

Регулярный взнос страны для ПРООН в 2000 году составит 73, 6 млн. австрийских шиллингов.
En el año 2000, la contribución de Austria a los recursos ordinarios del PNUD sería de 73,6 millones de chelines austríacos.

На детей, страдающих серьезными физическими или психическими недостатками, семья получает регулярное пособие и дополнительную сумму в размере 1650 австрийских шиллингов.
Las familias con hijos que sufren trastornos físicos o mentales graves reciben la prestación ordinaria y un suplemento de 1.650 chelines.

Учитывая же предлагаемую скидку, предоставляемую с минимальной суммы покупки в 1 000 австрийских шиллингов, наличие такого потолка, несомненно, может вылиться в реальную проблему.
Como se propone reducir del valor mínimo de la adquisición a 1.000 chelines, es indudable que este tope planteará un problema real.

В 1993 году чистые доходы 10 процентов всех наемных работников, занятых 40 часов в неделю, были ниже 8500 австрийских шиллингов.
En 1993, el ingreso neto del 10% de todos los trabajadores austríacos que cumplen 40 horas semanales no llegó a los 8.500 chelines.

Относительно предельного уровня возмещения в размере 20 000 австрийских шиллингов мы отмечаем, что меньше чем через шесть месяцев люди уже могут начать выходить за этот потолок.
Con respecto al límite máximo de 20.000 chelines para el reembolso, observamos que hay personas que llegan a este tope en menos de seis meses.

За двухгодичный период объем средств, привлеченных через инвестиционных менеджеров, составил 2 808 348 долл. США, или 35 104 350 австрийских шиллингов.
Durante el bienio se entregaron 35.104.350 chelines austríacos(equivalentes a 2.808.348 dólares) para inversiones.

Не ясно, каким образом эта сумма связана с первоначально заявленной суммой в 26 087 655 австрийских шиллингов в отношении" невыплаченных процентов".
No resulta claro qué relación existe entre esta cantidad y la cantidad de 26.087.655 chelines austríacos mencionada en la reclamación inicial como" intereses por incumplimiento del contrato".

Совокупный стоимостной эквивалент затрат времени на выполнение работ в рамках семьи составлял в 1993 году 558 млрд. австрийских шиллингов.
Si se tiene en cuenta el insumo tiempo, el trabajo en el hogar representó en 1993 un valor añadido de 558.000 millones de chelines.

B/ Расходы в размере 414, 2 млн. австрийских шиллингов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира включены в колонку 2( сухопутные войска).
B Los gastos de 414,2 millones de chelines austríacos para las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se incluyen en la columna 2, Fuerzas terrestres.

Компания" Ленцинг" испрашивает компенсацию потерь в связи с контрактами, упущенной выгоды и процентов на сумму 71 736 459 австрийских шиллингов( 6 522 682 долл. США).
Lenzing pide una indemnización por un total de 71.736.459 chelines austríacos(6.522.682 dólares de los EE.UU.) por pérdidas contractuales, lucro cesante e intereses.

Средний размер пособий по безработице и чрезвычайной помощи( 313 австрийских шиллингов в день для мужчин и 232 австрийских шиллинга в день для женщин, по данным 1993 года) неуклонно увеличивается.
El nivel medio de las prestaciones diarias de desempleo y ayuda de emergencia(313 chelines austríacos para los hombres y 232 chelines austríacos para las mujeres en 1993) han ido aumentando progresivamente.

В 1999 году ЮНИДО рассчитала, что размеры субсидий, выделяемых ОБВ на эти услуги, составляют приблизительно 13 млн. австрийских шиллингов в год.
En 1999 la ONUDI calculó que el funcionamiento de los servicios había sido subvencionado por las organizaciones con sede en Viena a razón de 13 millones de chelines austríacos por año.

Он/ она получает надбавку на жилищные расходы в размере пятисот семидесяти шести тысяч шестисот тридцати( 576 630) австрийских шиллингов в год с корректировкой на предусмотренные в бюджете ежегодные темпы инфляции;
El Director General recibirá un subsidio anual de vivienda por valor de quinientos setenta y seis mil seiscientos treinta(576.630) chelines austríacos, que se ajustará con arreglo a la tasa anual de inflación presupuestada;

Австрия выделила 100 000 швейцарских франков на оказание гуманитарной помощи, 90 400 долл. США на реабилитацию беженцев и реконструкцию после конфликта, а также 500 000 австрийских шиллингов в форме субсидий;
Austria aportó 100.000 francos suizos en forma de ayuda humanitaria, 90.400 dólares EE. UU… para la rehabilitación de refugiados y la reconstrucción posterior al conflicto y 500.000 chelines en donaciones;

Правительство Австрии внесло 56 327, 94 австрийских шиллингов на цели оказания медицинской помощи, 4694 долл. США для оказания чрезвычайной помощи и укрепления продовольственной безопасности и 200 000 австрийских шиллингов на программы разминирования в Афганистане.
El Gobierno de Austria contribuyó 56.327,94 chelines austríacos para asistencia médica, 4.694 dólares de los EE.UU. para socorro y seguridad alimentaria y 200.000 chelines austríacos para la remoción de minas y en el Afganistán.

Для целей сравнения затраты ЮНИДО в австрийских шиллингах конвертировались по тому же курсу, что и бюджетная смета Организации Объединенных Наций: 1 долл. США равен 11, 70 австрийских шиллингов.
Con fines de comparación, los gastos de la ONUDI en chelines austríacos se han convertido al mismo tipo de cambio que las estimaciones presupuestarias de las Naciones Unidas, a saber, 1 dólar= 11,70 chelines austríacos.

Они подтверждают, что ежегодные членские взносы, составляющие 40 000 австрийских шиллингов, представляет собой сумму, выплачивать которую им нелегко, учитывая потери, которые несло ограниченное товарищество за последние годы, и необходимость переоборудования отеля20.
Reiteran que las cuotas anuales, que suman 40.000 chelines austríacos, representan una cantidad que no pueden pagar fácilmente, debido a las pérdidas de la sociedad comanditaria durante los últimos años y a la necesidad de mejorar las instalaciones del hotel20.