Примеры использования El observador de dinamarca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El observador de Dinamarca enmendó oralmente el proyecto de declaración.
Г-жа РЕМСЮ( El observador de Dinamarca revisó oralmente el proyecto de resolución como sigue:.
Наблюдатель от Дании внес в проект резолюции следующие устные поправки:.Antes de someterse a votación la enmienda, formularon declaraciones los representantes del Japón, China, Sudáfrica, la India, Chipre, México,Nigeria y Cuba y el observador de Dinamarca(en nombre de la Unión Europea).
Перед проведением голосования по поправке с заявлениями выступили представители Японии, Китая, Южной Африки, Индии, Кипра, Мексики,Нигерии и Кубы и наблюдатель от Дании( El observador de Dinamarca revisó oralmente el párrafo 22 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.
Наблюдатель от Дании внес в устной форме изменения в пункт 22 проекта резолюции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
observadoras admitidas
oficioso de estados observadoresla observadora de suecia
cuatro observadores militares
los países observadoresel observador de grecia
observadora permanente
dos observadores militares
cinco observadores militares
los siguientes observadores
Больше
Tras la declaración del moderador y las presentaciones de los ponentes, hubo un debate en el que los ponentes respondieron a las preguntas yobservaciones formuladas por el representante de la India y el observador de Dinamarca.
После заявления координатора и тематических докладов участников дискуссионной группы состоялось обсуждение, в ходе которого докладчики ответили на вопросы изамечания представителя Индии и наблюдателя от Дании.El observador de Dinamarca revisó oralmente el proyecto de resolución modificandoel párrafo 27 de la parte dispositiva.
Наблюдатель от Дании внес устные изменения в пункт 27 проекта резолюции.Antes de la aprobación de la resolución, formularon declaraciones el representante de los Estados Unidos de América(en explicación de voto) y el observador de Dinamarca(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y los países asociados que son miembros del Consejo).
До принятия этой резолюции заявления сделали представитель Соединенных Штатов Америки( по мотивам голосования)и наблюдатель от Дании( El observador de Dinamarca declaró que su delegación seguiría dando pruebade flexibilidad en las negociaciones con objeto de crear un mecanismo efectivo de visitas preventivas que permitiera al Subcomité disponer de un marco razonable para su labor.
Наблюдатель от Дании заявила, что ее делегация и впредь будет гибко подходить к переговорам в стремлении создать эффективный механизм превентивных посещений, обеспечивающий необходимую основу для работы Подкомитета.Antes de que se adoptase la decisión,hicieron declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América y Cuba y el observador de Dinamarca(en nombre de la Unión Europea), así como el Director de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, quien respondió a preguntas que se habían formulado. Tras haberse adoptado la decisión, el representante del Japón formuló una declaración.
Перед принятием решения с заявлениямивыступили представители Соединенных Штатов Америки и Кубы и наблюдатель от Дании( El observador de Dinamarca reiteró posteriormente esta sugerencia y propuso que se invitara a expertos independientes o se organizara un seminario para la reunión del Grupo de Trabajo en el año siguiente, a fin de contribuir a esclarecer los conceptos y facilitar el proceso de negociación.
Наблюдатель от Дании позднее повторила эту идею и предложила пригласить независимых экспертов или организовать в следующем году семинар для Рабочей группы, с тем чтобы помочь уточнить концепции и способствовать переговорному процессу.Formularon declaraciones el observador de Dinamarca(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea) y los representantes del Canadá, Argelia, Tailandia, México, Irán(República Islámica del), los Estados Unidos y la Argentina.
С заявлениями выступили наблюдатель от Дании( El observador de Dinamarca acogió con beneplácito el establecimiento de un Grupo Asesor del Fondo de Contribuciones Voluntarias, agregando que en ese grupo Dinamarca era un observador activo pero no deseaba participar en la adopción de recomendaciones sobre proyectos específicos.
Наблюдатель от Дании приветствовал создание Консультативной группы по Фонду добровольных взносов и пояснил, что El observador de Dinamarca dijo que, a fin de que el Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional funcionara con eficacia durante todo el Decenio de modo que los pueblos indígenas se pudieran identificar con él, sería necesario fijar directrices claras para su funcionamiento.
Наблюдатель от Дании заявил, что для обеспечения эффективной деятельности Добровольного фонда для Международного десятилетия на протяжении всего Десятилетия, которая отвечала бы интересам коренных народов, будет необходимо установить четкие руководящие принципы его функционирования.El observador de Dinamarca revisó verbalmente el proyecto de resolución insertando, a continuación del primer párrafo del preámbulo, un nuevo párrafo redactado como sigue:" Teniendo presente los Artículos 55 y 56 de la Carta de las Naciones Unidas en el contexto de todos los derechos humanos de las poblaciones indígenas,".
Наблюдатель от Дании внес устную поправку к проекту резолюции, включив между первым и вторым пунктом преамбулы текста следующий пункта: принимая во внимание статьи 55 и 56 Устава Организации Объединенных Наций в контексте всех прав человека коренных народов;".El observador de Dinamarca(hablando en nombre de la Unión Europea) dijo, con respecto al apartado iii del párrafo f del proyecto de decisión sobre el tema 3, que en opinión de la Unión Europea, la referencia hecha en la línea 2 a la plantilla de la Organización no entrañaba en modo alguno una crítica de los funcionarios actualmente en servicio.
Наблюдатель от Дании( выступая En la misma sesión, el observador de Dinamarca presentó el proyecto de resolución E/CN.4/1994/L.38, patrocinado por los países siguientes: Australia, Bélgica, Bolivia, Colombia, Cuba, Chile, Dinamarca, Federación de Rusia, Finlandia, Grecia, Islandia, Italia, México, Nicaragua, Noruega, Nueva Zelandia, Portugal y Suecia.
На том же заседании наблюдатель от Дании внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 1994/ L. 38, авторами которого являлись следующие страны: Австралия, Бельгия*, Боливия*, Греция*, Дания*, Исландия*, Италия, Колумбия, Куба, Мексика, Никарагуа*, Новая Зеландия*, Норвегия*, Португалия*, Российская Федерация, Финляндия, Чили и Швеция*.También hicieron declaraciones el observador de Dinamarca( en nombre de la Presidencia y los Estados miembros de la Unión Europea) y los representantes de Croacia, Tailandia, Argelia, el Canadá, la Federación de Rusia, la Argentina, Belarús, Ucrania, Sudáfrica, Austria, Irán( República Islámica de el), México, Cuba, los Estados Unidos, China, Alemania y Mauricio.
С заявлениями выступили также наблюдатель от Дании( El observador de Dinamarca expresó la opinión de que era esencial que los gobiernos,las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones intergubernamentales reafirmaran sus compromisos con los principios del aprovechamiento sostenible de los recursos naturales que permitía a los pueblos indígenas dependientes de la caza, la pesca y la recolección continuar desarrollando sus actividades de subsistencia tradicional tanto en tierra como en el mar.
Наблюдатель от Дании высказал мнение о том, что правительствам, неправительственным и межправительственным организациям следует подтвердить свою приверженность принципам устойчивого использования природных ресурсов, дающего коренным народам, занимающимся охотой, рыболовством и собирательством, возможность продолжать свой традиционный образ жизни независимо El observador de Dinamarca advirtió con satisfacción que en el informe de la Reunión Técnica se reflejaba adecuadamente la idea de que las organizaciones intergubernamentales pertinentes debían asegurarse de que sus programas y presupuestos para el Decenio gozaban de prioridad y recibían recursos suficientes, y que se debían presentar informes periódicos sobre las medidas adoptadas al órgano rector o consejo ejecutivo correspondiente.
Наблюдатель от Дании с удовлетворением отметила, что в докладе Технического совещания нашла достойное отражение идея о том, что соответствующие межправительственные организации должны придать приоритетный характер программам и финансированию мероприятий в рамках Десятилетия и обеспечить для их проведения достаточный объем ресурсов, а также о том, что соответствующим руководящим органам или исполнительному совету следует представлять регулярные отчеты о проделанной работе.En la misma sesión, el observador de Dinamarca presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2003/L.43, patrocinado por Alemania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, el Canadá, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, los Estados Unidos de América, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, el Japón, Luxemburgo, Noruega, los Países Bajos, Polonia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Rumania, Suecia y Suiza.
На этом же заседании наблюдатель от Дании внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2003/ L. 43, авторами которого являлись следующие страны: Австралия, Австрия, Андорра, Бельгия, Венгрия, Германия, Греция, La observadora de Dinamarca, pasando al contenido concreto del informe, aludió en particular al capítulo II. B, relativo a otros acuerdos constructivos.
Наблюдатель от Дании, касаясь фактического содержания доклада, особое внимание обратила на главу II B, озаглавленную" Другие конструктивные договоренности".La observadora de Dinamarca afirmó que, a su juicio, el informe recogía de manera equilibrada las opiniones y las ideas expresadas durante la Reunión.
Наблюдатель от Дании заявила, что, по ее мнению, в докладе взвешенно отражены мнения и идеи, выраженные в ходе Совещания.La observadora de Dinamarca pidió al Grupo de Trabajo que incluyera en el texto del proyecto de protocolo facultativo la versión del artículo 13 propuesta en las consultas oficiosas por su delegación y la propuesta por Australia.
Наблюдатель от Дании обратилась к рабочей группе с просьбой включить в текст проекта факультативного протокола альтернативное предложение по статье 13, представленное ее делегацией и делегацией Австралии в ходе неофициальных консультаций.La observadora de Dinamarca y representante del Gobierno Autónomo de Groenlandia señaló que, pese al acceso gratuito a los servicios de salud y a tratamientos de gran calidad, en Groenlandia existía toda una serie de problemas de salud.
Наблюдатель от Дании и представитель органов самоуправления Гренландии отметила, что, несмотря на развитую систему бесплатного медицинского обслуживания, в Гренландии отмечается ряд проблем в области здравоохранения.La observadora de Dinamarca, que habló también en nombre de Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, dijo que se habían logrado adelantos en el debate sobre muchas de las cuestiones relativas al establecimiento de un foro permanente.
Наблюдатель от Дании, которая также выступала La observadora de Dinamarca, en nombre de Dinamarca, Estonia, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia, el Gobierno Autónomo de Groenlandia y los Parlamentos sami de Finlandia, Noruega y Suecia, respaldó firmemente el establecimiento del foro permanente.
Наблюдатель от Дании La observadora de Dinamarca y del Gobierno autónomo de Groenlandia dijo que le complacía observar que no se había calificado el artículo 3 con el ánimo de debilitarlo y que su texto señalaba que los pueblos indígenas tenían derecho a la libre determinación.
Наблюдатель от Дании и La observadora de Dinamarca explicó que, para que el Decenio alcanzara sus objetivos, era importante que las Naciones Unidas y los gobiernos delegaran funciones en los pueblos indígenas y compartieran con ellos los instrumentos necesarios.
Представитель от Дании заявила, что для достижения поставленных целей Десятилетия важно, чтобы Организация Объединенных Наций и правительства разработали необходимые механизмы и применяли их совместно с коренными народами.La observadora de Dinamarca, en nombre de Dinamarca, Estonia, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia, los Parlamentos Sami de Finlandia, Noruega y Suecia, y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, señaló con satisfacción que el Grupo de Trabajo se reuniría de nuevo antes del 56º período de sesiones de la Comisión.
Наблюдатель от Дании, выступая 
