КОРОЛЕВСТВА ДАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• del reino de dinamarca

Примеры использования Королевства дании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Королевства Дании.
El reino de dinamarca.

Гренландия входит в состав Королевства Дании.
Groenlandia es parte constitutiva del Reino de Dinamarca.

Право на гражданство является областью, находящейся в компетенции Королевства Дании.
El derecho a la ciudadanía queda bajo la competencia del Reino de Dinamarca.

Министр иностранных дел Королевства Дании.
Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Dinamarca.

В разделе 1 Конституции предусматривается, что она действует во всех частях Королевства Дании.
El artículo 1 prevé que la Constitución se aplicará a todas las partes integrantes del Reino de Dinamarca.

Выражение признательности правительству Королевства Дании и жителям города Копенгаген.
Agradecimiento al Gobierno del Reino de Dinamarca y a la población de la ciudad de Copenhague.

Сегодня утром я подписал этот Договор от имени Королевства Дании.
He firmado el Tratado esta mañana en nombre del Reino de Dinamarca.

Сейчас Ассамблея заслушает выступление премьер-министра Королевства Дании Его Превосходительства гна Андерса Фога Расмуссена.
La Asamblea escuchará ahora un discurso a cargo del Excmo. Sr. Anders Fogh Rasmussen, Primer Ministro del Reino de Dinamarca.

Министр жилищного хозяйства и строительства Королевства Дании.
Ministro de la Vivienda y Construcción del Reino de Dinamarca.

Проведя по приглашению правительства Королевства Дании свои сессии 7- 18 декабря 2009 года в Копенгагене.
Habiéndose reunido en Copenhague del 7 al 18 de diciembre de 2009 por invitación del Gobierno del Reino de Dinamarca.

Конвенция вступила в силу 1 августа 1972 года для всех частей Королевства Дании.
La Convención entró en vigor el 1º de agosto de 1972 para todas las partes integrantes del Reino de Dinamarca.

Датскими властями не выявлено среди граждан или постоянных жителей Королевства Дании каких-либо лиц, занесенных в перечень.
Las autoridades danesas no han identificado a ninguna persona incluida en la lista como ciudadano o residente en el Reino de Dinamarca.

Датская Конституция, принятая в июне 1953 года, является конституционным актом Королевства Дании.
La Constitución danesa está codificada en la Ley Constitucional del Reino de Dinamarca, de junio de 1953.

С географической точки зрения Гренландия является отдельной и четко определенной частью Королевства Дании, площадь которой составляет 2 175 60 км2.
Groenlandia, cuya superficie es de 2.175.600 km2, es una parte geográficamente separada y bien definida del Reino de Dinamarca.

До тех пор, пока такое решение не будет одобрено парламентами Гренландии и Дании, Гренландия остается частью Королевства Дании.
Hasta que los Parlamentos de Groenlandia y Dinamarca hayan refrendado cualquier decisión en ese sentido, Groenlandia seguirá formando parte del Reino de Dinamarca.

Сопредседатель( Финляндия)( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление премьер-министра Королевства Дании Его Превосходительства Поуля Нюрупа Расмуссена.
La Copresidenta(Finlandia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Dinamarca, Excmo. Sr. Poul Nyrup Rasmussen.

В новую Конституцию будут, в частности, включены положения, касающиеся проведения референдума по вопросу об отделении Фарерских островов от Королевства Дании.
La nueva Constitución contiene, entre otras cosas, disposiciones con respecto a un futuro referéndum sobre la secesión de las Islas Faroe del Reino de Dinamarca.

С географической точки зрения Фарерские острова являются отдельной и четко определенной частью Королевства Дании, расположенной в северной части Атлантического океана и охватывающей территорию площадью в 1400 кв. км.
Las Islas Faroe constituyen una parte geográficamente separada y bien definida del Reino de Dinamarca, situada en el Atlántico septentrional y con una superficie de 1.400 kilómetros cuadrados.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Ассамблея заслушает сейчас выступление Его Превосходительства премьер-министра Королевства Дании гна Андерса Фога Расмуссена.
El Presidente interino(habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Anders Fogh Rasmussen, Primer Ministro del Reino de Dinamarca.

Председатель( говорит по-английски): Я приветствую премьер-министра Королевства Дании Его Превосходительство г-на Поуля Нюрупа Расмуссена и предлагаю ему выступить в Генеральной Ассамблее.
El Presidente(interpretación del inglés): Tengo el gran honor de dar la bienvenida al Primer Ministro del Reino de Dinamarca, Exmo. Sr. Poul Nyrup Rasmussen, y de invitarlo a dirigirse a la Asamblea General.

В приводимой ниже информации рассматриваются формы реализации этого права в преломлении к народу Гренландии- единственному коренному народу, проживающему в пределах юрисдикции Королевства Дании.
A continuación se describe cómo se ha logrado la aplicación de este derecho en el caso de la población de Groenlandia, la única población indígena que vive en el Reino de Dinamarca.

Премьер-министры Королевства Дании неоднократно говорили( и это было подтверждено в недавнем заявлении), что Фарерские острова приобретут статус независимого государства, как только этого пожелает народ Фарерских островов.
Los Primeros Ministros del Reino de Dinamarca han declarado en varias ocasiones, y también en fecha muy reciente, que las Islas Faroe se establecerán como Estado independiente tan pronto como su población así lo decida.

На 1- м пленарном заседании 6 марта участники Встречи на высшем уровне избрали путем аккламации Председателя Встречи на высшем уровне Его Превосходительство г-на Пауля Нюрупа Расмуссена, Премьер-министра Королевства Дании.
En la primera sesión plenaria, celebrada el 6 de marzo, la Cumbre eligió por aclamación Presidente de la Cumbre al Excmo. Sr. Poul Nyrup Rasmussen, Primer Ministro del Reino de Dinamarca.

В 1954 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 849( IX) одобрила закрепленное в Конституции решение о включении Гренландии в состав Королевства Дании и исключила ее из списка несамоуправляющихся территорий.
Mediante la resolución 849(IX), de 1954, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la integración constitucional de Groenlandia en el Reino de Dinamarca y suprimió a Groenlandia de la lista de territorios no autónomos.

Самоуправляющийся статус Фарерских островов был установлен на основании Закона№ 137 от 23 марта 1948 года о самоуправлении Фарерских островов, согласно которому Фарерские острова пользуются внутренней автономией в составе Королевства Дании.
La comunidad autónoma de las Isla Faroe se estableció en virtud del Estatuto de Autonomía(Ley Nº 137, de 23 de marzo de 1948), por el cual las Islas Faroe son una comunidad autónoma del Reino de Dinamarca.

Этот закон следует также рассматривать в свете особого статуса Гренландии как части Королевства Дании, значительно отличающейся от других областей Дании с точки зрения языка, культуры и по ряду аспектов развития.
La Ley debe considerarse asimismo en el marco del estatuto especial de Groenlandia en el Reino de Dinamarca, por el cual se considera que Groenlandia es una zona distinta del resto de Dinamarca en lo que atañe al idioma, la cultura y, en algunos aspectos, el desarrollo.

На 1- м пленарном заседании Встреча на высшем уровне избрала путем аккламации заместителя Председателя ex officio от принимающей страны Его Превосходительство г-на Пауля Ниельсона, министра по вопросам сотрудничества в целях развития Королевства Дании.
En la primera sesión plenaria, celebrada el 6 de marzo, la Cumbre eligió, por aclamación, un Vicepresidente ex officio del país anfitrión, Su Excelencia el Sr. Poul Nielson, Ministro de Cooperación para el Desarrollo del Reino de Dinamarca.

Примечание: Правительство Соединенного Королевства получило уведомление правительства Королевства Дании о том, что с 1 июня 1980 года Дания снимает следующую оговорку в отношении Гренландии, сделанную при ратификации:.
Nota: El Gobierno del Reino Unido recibió una notificación del Gobierno del Reino Unido de Dinamarca en virtud de la cual este último retira su reserva formulada en los siguientes términos, con respecto a Groenlandia, la cual surtirá efecto a partir del 1º de junio de 1980:.

В 2005 году правительство Фарерских островов и правительство Королевства Дании договорились о новом варианте решения, опирающемся на два новых соглашения, в которых предусматривались полное внутреннее самоуправление и определенная степень внешнего самоуправления.
En 2005, el Gobierno de las Islas Faroe y el Gobierno del Reino de Dinamarca llegaron a un acuerdo sobre una solución negociada que consta de dos nuevos acuerdos, que establecen de manera concertada una autonomía interna plena, así como cierto grado de autonomía en las relaciones exteriores.

Просят правительство Королевства Дании передать жителям Копенгагена признательность Конференции Сторон и Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, за гостеприимство и теплый прием, оказанный участникам.
Piden al Gobierno del Reino de Dinamarca que transmita a la población de Copenhague el agradecimiento de la Conferencia de las Partes y de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto por su hospitalidad y por la cálida acogida que ha dispensado a los participantes.