ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ДАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la legislación danesa
• la legislación de dinamarca
• el derecho danés
• la ley danesa

Примеры использования Законодательство дании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом законодательство Дании уже отвечает изложенным в пункте 2 требованиям.
En general, la legislación danesa ya cumple los requisitos del párrafo 2.

В полиции и вооруженных силах действует законодательство Дании.
La policía y las fuerzas armadas se rigen por la legislación de Dinamarca.

Включение Конвенции в законодательство Дании может помочь улучшить это положение.
La incorporación de la Convención al Derecho danés podría contribuir a mejorar esa situación.

Отказав в такой компенсации, датские суды нарушили законодательство Дании.
Al negarse a conceder esa indemnización, los tribunales de Dinamarca no han aplicado la ley danesa.

Законодательство Дании не разрешает присутствия в ходе судебных разбирательств уголовных дел анонимных свидетелей.
Conforme al derecho danés en los juicios penales no puede haber testigos anónimos.

В настоящее время правительство приняло решение не включать положения Конвенции в законодательство Дании.
El Gobierno ha decidido no incorporar la Convención en el derecho danés.

До 1950- х годов иммиграционное законодательство Дании предусматривало запрет на обоснование цыган в стране.
Hasta el decenio de 1950 la legislación danesa sobre inmigración prohibía que los romaníes se establecieran en Dinamarca.

Комитет обеспокоен тем, что Конвенция прямо не инкорпорирована в законодательство Дании, Фарерских островов и Гренландии.
Preocupa al Comité que la Convención no se haya incorporado expresamente a la legislación de Dinamarca, las Islas Feroe y Groenlandia.

СЖД сожалеет о том, что ни Комитет по инкорпорации, ни правительство не предложили включить положения Конвенции в законодательство Дании.
El CMD lamenta profundamente el hecho de que ni el Comité de Incorporación ni el Gobierno recomiendan la incorporación de la Convención en la legislación danesa.

Они отличаются по ряду моментов, и если положения Европейской конвенции включены в законодательство Дании, то то же самое должно быть сделано в отношении Пакта.
Se diferencian en distintos puntos y, si se incorpora el Convenio a la legislación danesa, también debería incorporarse el Pacto.

В законодательство Дании включены соответствующие положения ДОПОГ и ИАТА относительно безопасности на транспорте.
En la legislación danesa también se han incorporado las normas pertinentes del Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera y de la IATA relativas a la seguridad del transporte.

В заключение оратор говорит, что Комитет должен оценить тот факт, что законодательство Дании также является динамичным, и в этом смысле прослеживается связь с динамичным аспектом Конвенции.
Por último, la oradora señala que, como el Comité habrá observado, la legislación danesa también es dinámica y, en este sentido, existe una correlación con el carácter dinámico de la Convención.

Законодательство Дании признает законность отказа от воинской службы по соображениям совести. Соответствующие условия определены в законодательном постановлении№ 191 от 2 апреля 1993 года.
La legislación danesa reconoce la objeción de conciencia al servicio militar y establece sus condiciones en la Ordenanza Nº 191 de 2 de abril de 1993.

Что касается иммиграции и гражданства, то он считает, что, хотя законодательство Дании носит гендерно нейтральный характер, оно, тем не менее, может привести к косвенной дискриминации.
Con respecto a la cuestión de la inmigración y la nacionalidad, estima que si bien la legislación danesa es imparcial en el trato del hombre y la mujer, puede provocar, no obstante una discriminación indirecta.

Вопрос о включении в законодательство Дании новых инициатив в сфере энергетической политики, изложенных в<< Стратегии в области энергетики до 2050 года>gt;, будет обсуждаться в парламенте.
La incorporación a la legislación danesa de las nuevas iniciativas en materia de política energética descritas en Estrategia energética 2050 se negociará en el Parlamento.

Г-н Ахсан( Дания) говорит, что в 2001 году комитет, созданный для рассмотрения этого вопроса, принял решение, что Конвенция как таковая не должна включаться полностью в законодательство Дании.
El Sr. Ahsan(Dinamarca) dice que, en 2001, una comisión establecida para estudiar la cuestión decidió que la Convención como tal no debía incorporarse sistemáticamente a la legislación danesa.

Законодательство Дании во многих случаях обязывает государственные органы и учреждения прибегать к помощи переводчиков при общении с лицами, плохо владеющими датским языком.
La legislación de Dinamarca obliga en muchos casos a las autoridades e instituciones públicas a recurrir a intérpretes para comunicarse con personas que no conocen suficientemente el idioma danés.

Там же приводится описание особых оснований для включения положений Европейской конвенции о правах человека, которая касается непосредственно граждан, в законодательство Дании в качестве обычного законодательного акта.
También allí se expone el motivo especial para incorporar el Convenio Europeo de Derechos Humanos, que hace referencia directa a los ciudadanos, en el derecho danés como ley ordinaria.

Законодательство Дании лишь в общем смысле основывается на положениях Пакта, ратификация которого как таковая не имела особо важного значения для достижения в Дании равенства мужчин и женщин.
La legislación danesa se ha inspirado en el Pacto sólo en forma general y la ratificación de dicho instrumento no ha tenido en sí misma ninguna importancia en lo que respecta al establecimiento en Dinamarca de la igualdad entre hombres y mujeres.

Если в силу этого положения к вопросу срока давности будет применяться законодательство Дании, то срок исковой давности в отношении арбитражного решения истечет через 20 лет, если только он не будет прерван раньше.
Si esta disposición se aplicara en la legislación danesa con respecto a la cuestión de la prescripción, una sentencia arbitral prescribiría al cabo de 20 años, a menos que la prescripción se haya interrumpido con anterioridad.

Законодательство Дании, предусматривающее национальные меры по обеспечению отчетности, охраны и физической защиты неископаемых радиоактивных материалов, является частью общего законодательства Дании в отношении защиты от радиации.
Las leyes danesas en que se estipulan las medidas nacionales para contabilizar y proteger físicamente los materiales radiactivos no fisibles, así como para garantizar su seguridad, forman parte de la legislación general de Dinamarca sobre la protección contra la radiación.

Г-н БРУУН( Дания) говорит, что, хотя Конвенция как таковая и не инкорпорирована в национальное законодательство Дании, существующие законы более чем достаточно покрывают все аспекты Конвенции, и на нее можно ссылаться в судах.
El Sr. BRUUN(Dinamarca) dice que, a pesar de que la Convención no se ha incorporado al ordenamiento jurídico danés como tal, las leyes vigentes cubren con creces todos los aspectos de la misma, que puede ser invocada ante los tribunales.

Законодательство Дании обеспечивает мужчинам и женщинам равную защиту, в частности от нарушений Уголовного кодекса Дании, где определяется уголовная ответственность за акты насилия и иные наказуемые деяния.
Las leyes de Dinamarca protegen por igual a las mujeres y a los hombres. Esto, por supuesto, incluye los casos de infracción del Código Penal de Dinamarca, en que la violencia y otros delitos culposos están tipificados como delitos.

Г-н БРУУН( Дания), отвечая на вопрос e, говорит, что национальное законодательство Дании поощряет заключение коллективных соглашений для граждан и неграждан Дании, которые работают на зарегистрированных в Дании судах.
El Sr. BRUUN(Dinamarca), respondiendo a la pregunta e, dice que la legislación interna danesa fomenta la conclusión de acuerdos colectivos, tanto para nacionales daneses como no daneses que trabajan a bordo de mercantes de bandera danesa..

Отныне законодательство Дании соответствует требованиям пункта 5 статьи 14 Пакта, поскольку лица, которые были осуждены за наиболее тяжкие уголовные преступления, отныне могут заявлять ходатайства о пересмотре вышестоящим судом как обвинительного заключения, так и вынесенного им обвинительного приговора.
La legislación danesa ya es conforme a las prescripciones del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto, dado que en la actualidad las personas condenadas por los delitos penales más graves pueden pedir a un órgano jurisdiccional superior que vuelva a examinar al mismo tiempo la declaración de culpabilidad y la condena.

Г-жа Шимонович спрашивает, как положения Конвенции включены в законодательство Дании, точнее, существует ли единый законодательный акт или меры защиты, предусмотренные Конвенцией, отражены в отдельных законах, например, в законах о занятости.
La Sra. Šimonović pregunta cómo se han incorporado las disposiciones de la Convención al derecho danés, y concretamente si existe un único texto legislativo o si la protección ofrecida por la Convención se refleja en diferentes leyes como, por ejemplo, la legislación sobre empleo.

Кроме того, законодательство Дании опирается на неписаный, но обязательный для выполнения принцип административного равенства, который запрещает неравное обращение по признаку пола, этнического происхождения и т. д. Этот принцип имеет обязательную силу для государственных работодателей, государственных служб занятости и всех других государственных органов.
Además, la ley danesa aplica un principio administrativo no escrito de igualdad, pero jurídicamente vinculante, que prohíbe el trato desigual fundado en el género, el origen étnico,etc. Este principio obliga a los empleadores públicos, a los servicios públicos de empleo y a todos los demás órganos públicos.

Что касается эмбарго на поставки оружия и соответствующие материальные средства, то запрет на перевозку предусмотрен приказом№ 1170 от 2 декабря 2004 года, а запрет на экспорт введен в административном порядке в законодательство Дании на основании статьи 6( a) Закона о вооружениях.
En relación con el embargo de armas y material conexo, la prohibición del transporte está regulada en el Decreto No. 1170, de 2 de diciembre de 2004, mientras que la prohibición de las exportaciones se ha aplicado a nivel administrativo en la legislación de Dinamarca sobre la base del apartado a del artículo 6 de la Ley de armas.

Г-н ХЕРТЦ( Дания) в ответ на вопрос о том, имеются ли в датском законодательстве пробелы, фактически облегчающие применение психической пытки, указывает, что самые авторитетные юристы Дании тщательно проанализировали законодательство Дании в свете Конвенции против и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и не обнаружили никаких слабых мест.
El Sr. HERTZ(Dinamarca), en relación con la pregunta sobre si existen en la legislación danesa lagunas que faciliten de facto el recurso a la tortura psicológica, dice que los juristas más eminentes de Dinamarca han examinado minuciosamente la legislación danesa sobre la base de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y no han encontrado deficiencia alguna.

Учитывая нынешнюю правовую систему в Дании, которая способствует тому, чтобы данная Конвенция, а также другие ратифицированные, но не включенные во внутреннее законодательство конвенции Организации Объединенных Наций по правам человека служили источниками правовых норм и могли использоваться судами и другими правоприменительными органами в процессе толкования и применения национального законодательства, правительство считает, что никакой юридической необходимости включать положения Конвенции в законодательство Дании не имеется.
Habida cuenta de que la legislación vigente en Dinamarca asegura que esta Convención, al igual que otras convenciones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos que han sido ratificadas pero no incorporadas, son fuentes pertinentes de derecho y pueden ser aplicadas por los tribunales y otras autoridades de aplicación de la ley cuando interpretan y ponen en práctica la legislación nacional, el Gobierno considera que no es legalmente necesario incorporar la Convención en la legislación danesa.