Примеры использования El representante de dinamarca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene la palabra el representante de Dinamarca, en nombre de la Unión Europea.
Первым я предоставляю слово представителю Дании, который выступит от имени Европейского союза.Nota verbal de fecha 26 de noviembre(S/26818)dirigida al Secretario General por el representante de Dinamarca.
Вербальная нота представителя Дании от 26 ноября( S/ 26818) на имя Генерального секретаря.El representante de Dinamarca enmienda verbalmente el proyecto de resolución A/C.6/53/L.8/Rev.1.
Представитель Дании в устной форме внес поправки Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Дании по порядку ведения заседания.El representante de Dinamarca revisó oralmente el segundo párrafo del preámbulo y los párrafos 2 y 4 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.
Во второй пункт преамбулы и в пункты 2 и4 постановляющей части проекта резолюции представителем Дании были внесены устные поправки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto representantecredenciales de los representantesrepresentante extranjero
un representante indígena
el representante de suecia
nuevo representante especial
muchos representantes indígenas
varios representantes indígenas
único representante legítimo
algunos representantes indígenas
Больше
Использование с глаголами
formulan declaraciones los representantesinvitó a los representantesintegrado por representantesrepresentante señaló
participaron representantesagradezco al representanteintervienen los representantesel representante de colombia
los representantes designados
compuesto por representantes
Больше
Использование с существительными
declaraciones de los representantesel representante de cuba
calidad de representanteel representante de egipto
el representante de francia
el representante de méxico
el representante de israel
representantes de la organización
representantes de la secretaría
el representante de argelia
Больше
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Слово предоставляется представителю Дании, который выступит от имени Европейского союза.El representante de Dinamarca pidió que en el informe del Comité Especial sobre su 11º período de sesiones se reflejara la posición de su país en relación con el párrafo 2 del artículo 8 del Protocolo.
Представитель Дании обратился с просьбой о том, чтобы в докладе Специального комитета о работе его одиннадцатой сессии была отражена позиция его страны в отношении пункта 2 статьи 8 протокола.Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово представителю Дании, который выступит от имени Группы западноевропейских и других государств.El representante de Dinamarca presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento y de Albania, Eslovaquia, Eslovenia, Grecia, Italia, Panamá, el Paraguay y San Marino.
Представитель Дании от имени перечисленных в документе авторов, а также Албании, Греции, Италии, Панамы, Парагвая, Сан-Марино, Словакии, Словении внес на рассмотрение проект резолюции.Председатель( говорит по-английски): Теперь Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 52/ L. 66" Международный день Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток",который был только что представлен представителем Дании.Председатель( говорит по-испански): Я предоставляю слово представителю Дании, который выступит от имени Группы западноевропейских и других государств.Sr. Kouliev(Azerbaiyán)(interpretación del ruso): Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar la posición de Azerbaiyán sobre el tema del programa que se está examinando y los motivos que nos han movido a presentar la enmiendaal proyecto de resolución que acaba de presentar el representante de Dinamarca.
Г-н Кулиев( Азербайджан): Пользуясь предоставленной возможностью, хотел бы совместить в своем выступлении изложение позиций Азербайджана по рассматриваемому сегодня Генеральной Ассамблеей пункту повестки дня с разъяснением мотивов,побудивших нас внести поправку к представленному только что уважаемым представителем Дании проекту резолюции.No obstante, no le satisface la explicación del representante de Dinamarca relativa a la prohibición de determinados nombres para los niños con base a que pueden ser desventajosos para éstos.
Однако его не удовлетворяют разъяснения представителя Дании по вопросу о запрещении использования некоторых детских имен на том основании, что они могут ставить ребенка в невыгодное положение.El representante de Dinamarca formula una declaración en nombre de la Unión Europea y Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, así como de Chipre, Malta, Turquía e Islandia.
Представитель Дании выступил с заявлением от имени Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также от имени Кипра, Мальты, Турции и Исландии.En su período extraordinario de sesiones de 1993 la Primera Comisión emitió un documento(A/C.1/47/15)sobre la nueva ordenación de los temas del programa, que el representante de Dinamarca presentó a la Comisión en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros y en el que los temas fueron organizados en grupos temáticos.
На своей специальной сессии 1993 года Первый комитет выпустил рабочий документ(A/ C. 1/ 47/ 15) о" новом подходе" к составлению повестки дня с группированием пунктов по тематическому принципу, который был представлен Комитету представителем Дании от имени Европейского сообщества и его государств- членов.El representante de Dinamarca afirmó que la edad mínima para el reclutamiento voluntario en las fuerzas armadas que figuraba en el artículo 2 debería ser de" 17" años y su delegación daría su apoyo a un consenso a favor de los" 18" años.
Представитель Дании заявил, что минимальный возраст для призыва в вооруженные силы на добровольной основе, содержащийся в статье 2, должен составлять" 17" лет и что его делегация поддержит консенсус в отношении 18- летнего возраста.Председатель( говорит поанглийски): Я предоставляю слово представителю Дании, который выступит от имени Европейского Союза с разъяснением мотивов голосования по только что принятой резолюции.El representante de Dinamarca recuerda a ese respecto las disposiciones del párrafo 10 de la sección IV de las Normas Uniformes en que se sugiere la creación de uno o más puestos de Asesor Interregional sobre las Normas Uniformes a fin de prestar servicios directos a los Estados.
Представитель Дании ссылается в этой связи на положения пункта 10 раздела IV Правил, в которых предлагается создать одну или несколько должностей межрегионального консультанта по вопросам применения Правил для оказания государствам непосредственных услуг.En la sexta sesión, celebrada el 4 de junio de 2008,hizo una declaración el representante de Dinamarca, como principal patrocinador de la resolución relativa al mandato del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
На 6м заседании 4июня 2008 года с заявлением выступил представитель Дании в качестве основного автора резолюции, касающейся мандата Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.El representante de Dinamarca interviene para aclarar una cuestión y anuncia que se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución Armenia, Bélgica, Chipre, Eritrea, Lituania, Mónaco, Nueva Zelandia, la República Democrática del Congo, la República Unida de Tanzanía y Serbia y Montenegro.
Представитель Дании выступил с заявлением в порядке разъяснения и объявил о том, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Армения, Бельгия, Демократическая Республика Конго, Кипр, Литва, Монако, Новая Зеландия, Объединенная Республика Танзания, Сербия и Черногория и Эритрея.Al presentar el informe, el representante de Dinamarca comunicó al Comité que las organizaciones no gubernamentales habían tenido la oportunidad de formular observaciones acerca de la aplicación de la Convención en Dinamarca. .
При внесении доклада на рассмотрение представительница Дании информировала Комитет о том, что неправительственные организации имели возможность высказать свои замечания по вопросу об осуществлении Конвенции в El representante de Dinamarca presenta el proyecto de resolución, en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de la Argentina, el Brasil, Chipre, Croacia, El Salvador, Eslovaquia, España, Estonia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Grecia, Guatemala, Italia, Malta, México y Nicaragua.
Представитель Дании внес данный проект резолюции на рассмотрение от имени перечисленных в нем авторов, а также Аргентины, Бразилии, бывшей югославской Республики Македонии, Гватемалы, Греции, Испании, Италии, Кипра, Мальты, Мексики, Никарагуа, Сальвадора, Словакии, Хорватии и Эстонии.En la 21ª sesión, celebrada el 23 de octubre, el representante de Dinamarca, en nombre de Armenia, Botswana, Croacia, Dinamarca, el Ecuador, Honduras, el Paraguay, la República Dominicana y Rumania, presentó un proyecto de resolución titulado" Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer"(A/C.3/62/L.20), que decía lo siguiente:.
На 21м заседании 23 октября представитель Дании от имени Армении, Ботсваны, Гондураса, El representante de Dinamarca presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, y en el de Australia, el Brasil, el Canadá, la República Dominicana, El Salvador, Honduras, Maldivas, Nueva Zelandia, Polonia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Ucrania.
Представитель Дании внес на рассмотрение проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Австралии, Бразилии, бывшей югославской Республики Македония, Гондураса, Доминиканской Республики, Канады, Мальдивских Островов, Новой Зеландии, Польши, Сальвадора и Украины.El representante de Dinamarca, hablando en nombre de los Estados miembros de la Comunidad Europea que eran miembros del Consejo, dijo que esos Estados se habían abstenido de votar sobre la decisión porque iba más allá de lo que era apropiado para una decisión adoptada por un órgano técnico como el Consejo de Administración del PNUMA.
Представитель Дании, выступая от имени государств- членов Европейского сообщества, являющихся также членами Совета, заявил, что указанные государства воздержались при голосовании по этому решению, поскольку оно выходит за рамки, приемлемые для решения, принимаемого техническим органом, каковым является Совет управляющих ЮНЕП.El representante de Dinamarca, hablando en nombre de la Unión Europea, elogió los esfuerzos desplegados por la secretaría de la UNCTAD para vincular las actividades de la UNCTAD con el proceso posterior a Doha y alentó a la secretaría a concentrar todavía más su atención en esta cuestión, tan importante para la promoción del desarrollo sostenible.
Представитель Дании, выступая от имени Европейского союза, выразил признательность секретариату ЮНКТАД за его усилия по увязке деятельности ЮНКТАД с" постдохинским процессом" и призвал секретариат еще больше усилить внимание к этому вопросу, который имеет столь важное значение для поощрения устойчивого развития.El representante de Dinamarca presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores que figuran en el documento, así como en el Andorra, Croacia, el Ecuador, El Salvador, la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia, Italia, Nueva Zelandia, el Paraguay, Portugal, la República de Corea, el Senegal, Serbia y Montenegro y Ucrania.
Представитель Дании внес на рассмотрение проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Андорры, бывшей югославской Республики Македонии, Исландии, Италии, Новой Зеландии, Парагвая, Португалии, Республики Корея, Сальвадора, Сенегала, Сербии и Черногории, Украины, Хорватии и Эквадора.El representante de Dinamarca, hablando en nombre de la Unión Europea y sus países asociados de Europa central y oriental, destacó que la Convención y su Protocolo Facultativo eran el principal instrumento internacional para asegurar el respeto de los derechos de la mujer, e instó a los Estados partes a que aceptasen la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.
Представитель Дании, выступая от имени Европейского союза( ЕС) и стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с Союзом, подчеркнул, что Конвенция и Факультативный протокол к ней являются главным международным инструментом обеспечения уважения прав женщин, и призвал государства- участники принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.El representante de Dinamarca ante el grupo especial, encargado de la preparación de las tasas de reembolso para los casos de autosuficiencia, explicó que se habían calculado tasas medias de reembolso para equipo liviano, suministros y servicios, y propuso que se tuvieran en cuenta los factores de costos utilizados por cada uno de los Estados Miembros integrantes del grupo especial.
Представитель Дании в специальной группе, отвечавший за исчисление ставок возмещения расходов на обеспечение автономности, разъяснил, что были разработаны средние ставки возмещения применительно к неосновным видам имущества, предметам снабжения и услугам, и предложил учесть факторы расходов, используемые каждой страной 
