ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ШВЕЙЦАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• representante de suiza

Примеры использования Представитель швейцарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А сейчас слово имеет представитель Швейцарии посол Штрели.
Doy la palabra al representante de Suiza, el Embajador Streuli.

Следующим выступающим в моем списке значится представитель Швейцарии.
El siguiente orador en mi lista es la representante de Suiza.

Представитель Швейцарии заявила, что в Швейцарии отсутствует общая практика прописывания врачами героина.
La representante de Suiza aclaró que en su país no existía una prescripción facultativa generalizada de la heroína.

Председатель( говорит по-французски): Слово имеет представитель Швейцарии.
El Presidente(habla en francés): Doy ahora la palabra al representante de Suiza.

Председатель( говорит поанглийски): Как я вижу, представитель Швейцарии желает выступить по вопросу о порядке проведения заседания.
El Presidente(habla en inglés): Doy la palabra al representante de Suiza, imagino que sobre una cuestión de orden.

Обязанности Председателя Совещания министров исполняет представитель Швейцарии.
El Presidente de la Reunión Ministerial será un representante de Suiza.

Председатель( говорит поиспански): Сейчас слово имеет представитель Швейцарии, который внесет на рассмотрение проекты резолюций A/ 63/ L. 25 и A/ 63/ L. 27.
El Presidente: Doy ahora la palabra al representante de Suiza, quien presentará los proyectos de resolución A/63/L.25 y A/63/L.27.

Группа по космической биологии: центр научных исследований и космического обеспечения"( представитель Швейцарии);
Grupo sobre biología espacial: centro de investigaciones y apoyo en la esfera espacial", a cargo del representante de Suiza;

Представитель Швейцарии заявила, что переговоры Уругвайского раунда явились поворотным пунктом в истории мировой торговли.
La representante de Suiza manifestó que las negociaciones de la Ronda Uruguay habían constituido una línea divisoria en la historia del comercio mundial.

Вклад Швейцарии в улучшение понимания среды космического мусора"( представитель Швейцарии);
Contribución de Suiza a un mejor conocimiento del entorno de los desechos espaciales", a cargo del representante de Suiza;

Сегодня я выступаю в двойном качестве: как представитель Швейцарии и как Председатель страновой структуры КМС по Бурунди.
Hoy intervengo en mi doble calidad de representante de Suiza y Presidente de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Г-жа Крахульцова( Чешская Республика), выступая от имени Европейского союза, поддерживает просьбу, с которой обратился представитель Швейцарии.
La Sra. Krahulcová(República Checa), en nombre de la Unión Europea, apoya la petición formulada por el representante de Suiza.

Представитель Швейцарии заявила, что ее страна проявляет интерес к аналитической работе ЮНКТАД и к предложениям, касающимся микрофинансирования.
La representante de Suiza expresó el interés de su país por el análisis de la UNCTAD y las propuestas relativas a la microfinanciación.

В своей предварительной записке оратор упомянул механизмы по борьбе с расизмом, в частности Службу, о которой говорил представитель Швейцарии.
En su nota preliminar se refiere a los mecanismos establecidos para luchar contra el racismo, como el Servicio mencionado por el representante de Suiza.

Представитель Швейцарии заявил, что его страна рассматривает второй подпункт пункта 110 Плана действий как мандат на укрепление координации деятельности, касающейся Африки.
El representante de Suiza dice que su país considera que el segundo apartado del párrafo 110 del Plan de Acción constituye un mandato de reforzar la coordinación de las actividades referentes al África.

После принятия проекта резолюции с заявлениями выступили представитель Швейцарии( также от имени Австралии, Канады, Лихтенштейна, Новой Зеландии и Норвегии) и представитель Кубы( см. A/ C. 3/ 58/ SR. 50).
Tras la aprobación del proyecto de resolución, formularon declaraciones los representantes de Suiza(también en nombre de Australia, el Canadá, Liechtenstein, Noruega y Nueva Zelandia) y Cuba(véase A/C.3/58/SR.50).

На том же заседании представитель Швейцарии внес устные поправки в проект резолюции, предложив включить после пункта 4 постановляющей части три новых пункта в следующей формулировке:.
En la misma sesión, el representante de Suiza enmendó oralmente el proyecto de resolución proponiendo que se insertaran, después del párrafo 4 de la parte dispositiva, los tres párrafos nuevos siguientes:.

Представитель Швейцарии заявила, что представленный на нынешней сессии доклад по вопросам конкурентоспособности отражает более сбалансированный подход по сравнению с документацией, подготовленной для предыдущей сессии.
La representante de Suiza dijo que en el actual informe sobre la competitividad se presentaba un punto de vista más equilibrado que en el del anterior período de sesiones.

На 10- м заседании 17 ноября представитель Швейцарии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленной" Выражение признательности правительству Кении и жителям города Найроби".
En la décima sesión, el 17 de noviembre, un representante de Suiza presentó un proyecto de resolución titulado" Agradecimiento al Gobierno de Kenya y a la población de la ciudad de Nairobi".

Представитель Швейцарии представил проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов и Австрии, Гватемалы, Казахстана, Канады, Кыргызстана, Таджикистана, Хорватии, Эквадора, Эфиопии и Южной Африки.
El representante de Suiza presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores que se enumeran en el documento, así como de Austria, el Canadá, Croacia, el Ecuador, Etiopía, Guatemala, Kazajstán, Kirguistán, Sudáfrica y Tayikistán.

Представляя доклад, представитель Швейцарии отметила, что, хотя ее страна ратифицировала Конвенцию в 1997 году, процесс проведения всеобъемлющего обзора положения женщин в Швейцарии и сбора подробной информации занял больше времени, чем первоначально предлагалось.
Al presentar el informe, la representante de Suiza señaló que, si bien su país había ratificado la Convención en 1997, el proceso de compilar una sinopsis amplia de la situación de la mujer en Suiza y de reunir información detallada había tardado más de lo previsto originalmente.

Представитель Швейцарии сказал, что швейцарский парламент недавно пересмотрел швейцарский закон о картелях и что основные поправки будут представлять особый интерес для небольших и развивающихся стран.
El representante de Suiza dijo que recientemente el Parlamento suizo había aprobado una revisión de la legislación suiza sobre cárteles y que las principales enmiendas serían de especial interés para los países pequeños y los países en desarrollo.

Представитель Швейцарии заявил, что в докладе секретариата, посвященном техническому сотрудничеству, отражены масштабы и рамки потребностей в техническом сотрудничестве в области торговой политики и торговой деятельности.
El representante de Suiza dijo que el informe de la secretaría sobre la cooperación técnica reflejaba el alcance y la magnitud de las necesidades de esa cooperación en la esfera de la política comercial y las actividades comerciales.

Представитель Швейцарии сказал, что электронная торговля развивается стремительными темпами и что развивающимся странам необходимо активно подключиться к ней в целях расширения своего участия в глобальной торговле товарами и услугами.
El representante de Suiza dijo que el comercio electrónico estaba evolucionando rápidamente y que los países en desarrollo necesitaban participar activamente en él a fin de aumentar su participación en el comercio mundial de bienes y servicios.

Представитель Швейцарии сделал заявление по порядку ведения заседания, в ходе которого он внес устные исправления в проект резолюции, рекомендованный Вторым комитетом в пункте 7 его доклада( A/ 57/ 532/ Add. 5).
El representante de Suiza formula una declaración sobre una cuestión de orden en cuyo transcurso corrige oralmente el proyecto de resolución recomendado por la Segunda Comisión en el párrafo 7 de su informe(A/57/532/Add.5).

Представитель Швейцарии заявил, что в контексте подготовки к ЮНКТАД XI цель должна заключаться в рационализации деятельности ЮНКТАД на основе сравнительных ее преимуществ и необходимости недопущения распыления усилий.
El representante de Suiza dijo que, en el contexto de los preparativos de la XI UNCTAD, el objetivo debería ser racionalizar las actividades de la UNCTAD sobre la base de su ventaja comparativa y de la necesidad de evitar la dispersión.

Представитель Швейцарии подчеркнул важное значение среднесрочного обзора осуществления Сан- Паульского консенсуса, особенно в контексте реформ Организации Объединенных Наций и достижения ЦРТ.
El representante de Suiza subrayó la importancia del examen de mitad de período de la aplicación del Consenso de São Paulo, especialmente en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Представитель Швейцарии представил текст проекта решения, озаглавленного<< Рассмотрение деятельности по поощрению и укреплению связей с другими соответствующими конвенциями и соответствующими международными организациями, учреждениями и органами>gt;.
El representante de Suiza presenta el texto de un proyecto de decisión titulado" Examen de las actividades destinadas a promover y reforzar las relaciones con otras convenciones pertinentes y organizaciones, instituciones y organismos competentes". FIRMAS.

Представитель Швейцарии, являющийся Председателем ОБСЕ в 1996 году, на втором этапе подготовительной встречи Лиссабонского саммита представил идентичный предложению сопредседателей Минской конференции текст для включения в декларацию саммита.
El representante de Suiza, en su calidad de Presidente de la OSCE en 1996, presentó en la segunda etapa de la Reunión Preparatoria de la Cumbre de Lisboa una propuesta idéntica al texto de los Copresidentes de la Conferencia de Minsk para que se incluyera en la declaración de la cumbre.