НАБЛЮДАТЕЛЬ ОТ ЧИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• observador de chile

Примеры использования Наблюдатель от чили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С заявлениями выступили представители Египта и Китая, а также наблюдатель от Чили.
Hicieron declaraciones los representantes de China y Egipto y la observadora de Chile.

Наблюдатель от Чили заявил, что, по мнению его делегации, создание постоянного форума является одним из важнейших вопросов.
El observador de Chile dijo que su delegación consideraba que el establecimiento de un foro permanente era una cuestión de alta prioridad.

Выступая по данному подпункту, наблюдатель от Чили заявил о том, что правительство его страны поддерживает продолжение существования Рабочей группы.
En relación con el subtema, el observador de Chile dijo que el Gobierno de su país era partidario de la existencia permanente del Grupo de Trabajo.

Наблюдатель от Чили предложил своевременно помещать предварительную повестку дня и предварительную программу работу на вебсайт.
El observador de Chile sugirió que tanto el programa provisional como el programa de trabajo provisional se anunciaran oportunamente en el sitio web.

На 22- м заседании, состоявшемся 28 сентября 2007 года, с замечанием общего характера в связи с резолюциями, принятыми по пункту 9( резолюции 6/ 21, 6/ 22 и 6/ 23), выступил наблюдатель от Чили.
En la 22ª sesión, el 28 de septiembre de 2007, el observador de Chile formuló una observación general en relación con las resoluciones aprobadas en relación con el tema 9(resoluciones 6/21, 6/22 y 6/23).

Наблюдатель от Чили также заявил, что это обсуждение теперь следует сосредоточить не на вопросе о возможности создания форума, а на том, как и где создать его.
El observador de Chile también dijo que las deliberaciones ya no debían centrarse en la posibilidad de crear un foro, sino en la forma y el momento de hacerlo.

Также на том же заседании после принятия этого проекта резолюции с заявлениями выступили представитель Португалии( от имени Европейского союза) и наблюдатель от Чили( см. E/ 2007/ SR. 47).
También en la misma sesión, tras la aprobación del proyecto de resolución, el representante de Portugal(en nombre de la Unión Europea) y el observador de Chile hicieron uso de la palabra(véase E/2007/SR.47).

Наблюдатель от Чили говорил о стоящих перед коренными народами в его стране проблемах, связанных с землей и являющихся следствием военной диктатуры.
El observador de Chile se refirió a los problemas relativos a las tierras de las poblaciones indígenas que habían surgido en su país como consecuencia de la dictadura militar.

В последовавшем затем интерактивном диалоге с заявлениями выступили гн Карташкин, гжа Моток, гжа О& apos; Коннор, гжа Ракотоаризоа, гн Салама, гн Саттар, гн ТуньонВейльес и гн Чэнь Шицю, а также наблюдатель от Чили.
En el diálogo interactivo subsiguiente, intervinieron el Sr. Chen Shiqiu, el Sr. Kartashkin, la Sra. Motoc, la Sra. O' Connor, la Sra. Rakotoarisoa, el Sr. Salama, el Sr. Sattar y el Sr. Tuñón-Veilles, así como el observador de Chile.

Наблюдатель от Чили заявил, что структура постоянного форума должна отличаться от структуры существующих органов системы Организации Объединенных Наций.
El observador de Chile dijo que el foro permanente debería tener una estructura diferente a la de los órganos existentes dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Наблюдатель от Новой Зеландии сообщил, что правительство Новой Зеландии увеличило средства на образование коренных народов, а наблюдатель от Чили заявил, что его правительство учредило фонд, единственная цель которого состоит в организации образования на двух языках.
El representante de Nueva Zelandia mencionó que su Gobierno había aumentado los recursos destinados a la educación de los pueblos indígenas y el observador de Chile dijo que su Gobierno había creado una fundación cuyo único objeto era proporcionar servicios educativos bilingües.

Наблюдатель от Чили заявил, что строительство гидроэлектростанции РАЛЬКО было одобрено национальной корпорацией по вопросам окружающей среды после проведения тщательных исследований.
El observador de Chile declaró que el proyecto hidroeléctrico RALCO había sido aprobado por la Sociedad Nacional del Medio Ambiente después de estudios intensos.

На этом же заседании наблюдатель от Чили в своем качестве Председателя Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий выступил с заявлением в связи с данным проектом решения.
En la misma sesión, el observador de Chile, en su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, hizo una declaración en relación con el proyecto de decisión.

Наблюдатель от Чили заявил, что в Латиноамериканском регионе отсутствует необходимость в определении коренных народов, которое является также необязательным при обсуждении вопроса о коренных народах.
El observador de Chile dijo que no era necesaria una definición de pueblos indígenas en la región de América Latina ni tampoco indispensable para debatir la cuestión indígena.

Наблюдатель от Чили, от имени председателя рабочего совещания, заявил, что совещание, на котором присутствовало большое число участников, позволило достигнуть широкой договоренности в отношении некоторых основных вопросов.
El observador de Chile, en nombre del Presidente del seminario, declaró que la reunión había estado muy concurrida y había llegado a un acuerdo general sobre algunas cuestiones fundamentales.

Г-н Барнес и наблюдатель от Чили представили замечания относительно работы Организации Объединенных Наций в связи с решением проблемы самоопределения в контексте деколонизации и положением на несамоуправляемых территориях.
El Sr. Barnes y el observador de Chile hicieron comentarios sobre la labor de las Naciones Unidas con respecto a la autodeterminación en el contexto de la descolonización y la situación de los territorios no autónomos.

Наблюдатель от Чили отметил, что в качестве критериев оценки возможности предоставления консультативного статуса следует использовать только результаты рассмотрения заявления по существу и тот вклад, который организация может внести в работу Совета.
La observadora de Chile afirmó que los criterios para evaluar el reconocimiento como entidad consultiva se deberían basar únicamente en los méritos de la solicitud y la contribución que pueda hacer la organización a la labor del Consejo.

Наблюдатель от Чили представил информацию о политике правительства его страны в интересах детей и молодежи коренных народов, в частности в области двуязычного обучения и других форм обучения.
El observador de Chile dio información sobre las políticas adoptadas por su Gobierno en favor de los niños y los jóvenes indígenas, especialmente en materia de enseñanza bilingüe y otras formas de educación y formuló recomendaciones sobre los niños indígenas en el plano internacional.

Наблюдатель от Чили, комментируя доклад гжи Златеску, заявил, что в этой связи было бы целесообразно сослаться на пункты 140147 Дурбанской программы действий по вопросу о коммуникациях и средствах массовой информации.
El observador de Chile se refirió al documento de la Sra. Zlătescu y afirmó que habría sido conveniente remitirse a los párrafos 140 a 147 del Programa de Acción de Durban con respecto a la cuestión de las comunicaciones y los medios de difusión.

Наблюдатель от Чили представил сведения о различных важных шагах, предпринятых правительством для поощрения и защиты прав коренных народов, включая утверждение в 2004 году новой государственной политики сотрудничества с коренными народами.
El observador de Chile se refirió a diversos pasos importantes dados por el Gobierno para promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas, incluida la adopción en 2004 de un nuevo compromiso en materia de políticas con los pueblos indígenas.

Наблюдатель от Чили выразил сожаление по поводу того, что не удалось добиться одобрения этой резолюции, и отметил, что она является ценным документом, поскольку в ней определяется важность международного сотрудничества в области предупреждения международной преступности и затрагиваются некоторые недоработки и пробелы, существующие в отношении правового сотрудничества и оказания взаимной правовой помощи.
El observador de Chile lamentó que la resolución no se hubiera podido aprobar y señaló que era un documento valioso, pues en él se definía la importancia de la cooperación internacional para prevenir los delitos internacionales y se abordaban algunas lagunas y deficiencias que existían en lo referente a la cooperación jurídica y la asistencia judicial recíproca.

Наблюдатель от Чили заявил о решимости правительства Чили поддерживать комплексную систему образования, обеспечивающую развитие и защиту культуры и языков коренных народов, способствуя таким образом повышению уровня их жизни; поддержал тезис о важном значении работы в тесном сотрудничестве с представителями коренных народов; ознакомил участников с рядом инициатив в этой области.
El observador de Chile comunicó el compromiso de su Gobierno de establecer un sistema educacional integrado que fomentase y protegiese la cultura y los idiomas de los indígenas, mejorando así sus condiciones de vida; estuvo de acuerdo en la importancia de trabajar en estrecha cooperación con los representantes indígenas, e informó a los participantes de algunas iniciativas tomadas en ese campo.

После принятия проекта резолюции с заявлениями выступили наблюдатели от Чили и Святого Престола.
Después de la aprobación del proyecto de resolución, formularon una declaración los observadores de Chile y la Santa Sede.

После голосования заявления сделали представители Никарагуа и Соединенных Штатов, а также наблюдатели от Чили и Нигерии.
Después de la aprobación del proyecto de resolución, formularon declaraciones los representantes de Nicaragua y los Estados Unidos, así como los observadores de Chile y Nigeria.

Затем последовало интерактивное обсуждение, в ходе которого с заявлениями выступили представители Кубы, Соединенных Штатов Америки и Бразилии, а также наблюдатели от Чили, Мексики и Боливии( Многонационального Государства).
A continuación tuvo lugar un debate interactivo, en el que formularon declaraciones los representantes de Cuba, los Estados Unidos y el Brasil, así como los observadores de Chile, México y Bolivia(Estado Plurinacional de)..

После принятия проекта резолюции с заявлениями выступили представители Израиля и Польши, а также наблюдатели от Чили, Мальты, Дании( также от имени Германии, Нидерландов, Соединенного Королевства, Финляндии, Франции и Швеции) и Норвегии.
Tras la aprobación del proyecto de resolución formularon declaraciones los representantes de Israel y Polonia y los observadores de Chile, Malta, Dinamarca(también en nombre de Alemania, Finlandia, Francia, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña y Suecia) y Noruega.

На своем 4- м заседании 8 апреля Комиссия заслушала заявления представителей Бразилии, Сенегала и Уругвая и наблюдателей от Чили, Бурунди, Мальдивских Островов, Свазиленда, Папуа-- Новой Гвинеи, Тонга, Боливии( Многонационального Государства), Островов Кука, Того и Тринидада и Тобаго.
En su cuarta sesión, celebrada el 8 de abril, la Comisión escuchó las declaraciones formuladas por los representantes de el Brasil, el Senegal y el Uruguay, y los observadores de Chile, Burundi, Maldivas, Swazilandia, Papua Nueva Guinea, Tonga, Bolivia( Estado Plurinacional de), las Islas Cook, el Togo y Trinidad y Tabago.

Затем Комиссия провела интерактивный диалог с участниками форума, в ходе которого выступили представители Мексики, Габона, Японии, Соединенных Штатов, Германии и Сальвадора и наблюдатели от Чили, Финляндии, Израиля и Кении, а также наблюдатель от Европейского союза.
La Comisión mantuvo posteriormente un diálogo interactivo con los ponentes, en el que participaron los representantes de México, el Gabón, el Japón, los Estados Unidos, Alemania y El Salvador, así como los observadores de Chile, Finlandia, Israel, Kenya y la Unión Europea.

На том же заседании с заявлениями в отношении текста этого неофициального документа выступили представители Колумбии, Италии, Соединенных Штатов Америки, Австралии, Объединенной Республики Танзания и Доминиканской Республики, а также наблюдатели от Чили, Новой Зеландии, Южной Африки, Франции, Багамских Островов, Мексики, Омана, Объединенных Арабских Эмиратов, Туниса и Уганды.
En la misma sesión, formularon declaraciones sobre el texto de el documento oficioso los representantes de Colombia, Italia, los Estados Unidos de América, Australia, la República Unida de Tanzanía y la República Dominicana, y los observadores de Chile, Nueva Zelandia, Sudáfrica, Francia, las Bahamas, México, Omán, los Emiratos Árabes Unidos, Túnez y Uganda.

На 37м заседании 27 июля с заявлениями выступили представители Соединенных Штатов Америки, Ирака, Швеции( от имени Европейского союза), Китая, Канады, Российской Федерации, Алжира, Бразилии, Уругвая( от имени Южноамериканского общего рынка) и Гвинеи-Бисау и наблюдателей от Чили, Египта, Мексики, Израиля и Кубы.
En la 37ª sesión, celebrada el 27 de julio, formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América, el Iraq, Suecia( en nombre de la Unión Europea), China, el Canadá, la Federación de Rusia, Argelia, el Brasil, el Uruguay( en nombre de el Mercado Común de el Sur) y Guinea-Bissau, y los observadores de Chile, Egipto, México, Israel y Cuba.