Примеры использования Cuba apoya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuba apoya la celebración de dicha conferencia en el plazo más breve posible.
Куба выступает за наискорейшее проведение такой конференции.En consecuencia, Cuba apoya el proyecto de resolución cuyo texto figura en el párrafo 162 del informe del Comité Especial.
Как следствие, Куба поддерживает проект резолюции, текст которой изложен в параграфе 162 доклада Специального комитета.Cuba apoya la celebración de dicha conferencia en el plazo más breve posible.
Куба выступает за проведение такой конференции как можно скорее.Sr. Núñez Mosquera(Cuba): Cuba apoya la declaración formulada por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Г-н Нуньес Москера( Cuba apoya firmemente las actividades de la Organización, en particular los programas integrados.
Куба полностью под- держивает деятельность Организации, особенно ее комплексные программы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
La Sra. González(Cuba) dice que Cuba apoya la migración reglamentada y ordenada y acoge con beneplácito la oportunidad de examinar el asunto con otros Estados Miembros.
Г-жа Гонсалес( Cuba apoya la optimización de la maquinaria de desarme de las Naciones Unidas, incluida esta Conferencia.
Куба выступает за оптимизацию разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, включая и данную Конференцию.En este contexto, es que Cuba apoya la iniciativa desplegada en el marco de la Asamblea General de las Naciones Unidas para abordar el tema de los misiles en todos sus aspectos.
В этой связи Куба поддерживает сформулированную в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций инициативу о рассмотрении вопроса о ракетах во всех его аспектах.Cuba apoya con igual determinación la búsqueda urgente de una solución razonable y justa del conflicto.
С такой же решимостью Куба выступает за неотложный поиск разумного и справедливого варианта урегулирования этого конфликта.Como miembro de la Conferencia de Desarme, Cuba apoya el inicio en ese órgano, con carácter priorizado, de negociaciones sobre un programa de desarme nuclear, que culmine en la eliminación y prohibición total de las armas nucleares.
Как член Конференции по разоружению Куба поддерживает приоритетную задачу по обеспечению начала на Конференции переговоров в отношении программы ядерного разоружения, которая привела бы к полной ликвидации и запрещению ядерного оружия.Cuba apoya también que se vele por que existan el necesario equilibrio y la rotación regional en cuanto a la composición de la Mesa de la Comisión.
Куба выступает также за сохранение необходимого баланса и обеспечение ротации членов бюро Комитета на региональной основе.Por tal motivo, Cuba apoya los esfuerzos dirigidos a la elaboración de una convención internacional en la materia con una dimensión integral y un largo alcance.
В этой связи Куба поддерживает усилия по разработке всеобъемлющей и далеко идущей международной конвенции в этой области.En ese sentido, Cuba apoya la labor del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión de la Asamblea General para el estudio del tema de forma transparente e inclusiva.
В этой связи Куба поддерживает усилия рабочей группы Шестого комитета Ассамблеи по изучению этой темы на транспарентной и всеохватной основе.Cuba apoya la eliminación total de las armas de exterminio en masa y comparte la preocupación de la mayoría de los países por la falta de avances en el desarme nuclear.
Куба выступает за полную ликвидацию оружия массового уничтожения и разделяет озабоченность многих стран в связи с отсутствием прогресса в области ядерного разоружения.La delegación de Cuba apoya la convocación de un período extraordinario de sesiones de la Comisión(UNISPACE III), preferiblemente en 1999, abierto a la participación de todos los miembros de las Naciones Unidas.
Делегация Кубы выступает за созыв специальной сессии Комитета( ЮНИСПЕЙС- III), желательно в 1999 году, которая будет открыта для всех членов Организации Объединенных Наций.Por ello, Cuba apoya el trabajo de investigación del Relator Especial sobre la cuestión del empleo de mercenarios, que reúne información valiosa y denuncia toda nueva actividad de los mercenarios.
Поэтому Куба поддерживает исследование, проводимое Специальным докладчиком по вопросу об использовании наемников, который собирает ценные сведения и готовит доклады о деятельности наемников.Cuba apoya la eliminación total de las armas de exterminio en masa y aboga por avances significativos en materia de desarme nuclear, con el fin de evitar que se siga derrochando una enorme cantidad de recursos en esta esfera.
Куба выступает за полную ликвидацию оружия массового уничтожения и призывает добиться существенного прогресса в области ядерного разоружения, с тем чтобы прекратить продолжающееся расходование огромных средств на эти цели.Cuba apoya la posición de los Estados árabes, Miembros de esta Organización, y del Observador Permanente de Palestina, en el sentido de que las credenciales de Israel no se consideren aplicables a los territorios árabes ocupados.
Куба поддерживает позицию арабских государств- членов этой Организации и Миссии Постоянного наблюдателя от Палестины, полагающих, что полномочия Израиля не могут считаться применимыми к оккупированным арабским территориям.Cuba apoya las actividades innovadoras del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), en consonancia con las prioridades nacionales y regionales a fin de que las mujeres participen en las actividades de desarrollo.
Куба поддерживает новаторскую, отвечающую национальным и региональным приоритетам работу Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) по вовлечению женщин в деятельность в целях развития.Cuba apoya el derecho inalienable del pueblo palestino a establecer su propio Estado independiente y soberano, a elegir su propio sistema político y económico y a vivir en paz y libertad en su propio Estado.
Куба поддерживает неотъемлемое право палестинского народа на создание собственного независимого, суверенного государства, свободный выбор собственной политической и экономической системы и жизнь в условиях мира и свободы в своем собственном государстве.Cuba apoya al pueblo palestino en su intento por establecer un Estado independiente y soberano con Jerusalén Oriental como capital, e insta a que Israel devuelva en forma incondicional los territorios árabes ocupados en junio de 1967.
Куба поддерживает палестинский народ в его устремлении создать независимое суверенное государство со столицей в Восточном Иерусалиме и призывает к безусловному возвращению Израилем арабских территорий, оккупированных в июне 1967 года.Cuba apoya la celebración el próximo año de la segunda Conferencia de los Estados Partes y Signatarios de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, que contribuirá a los esfuerzos mundiales dirigidos al desarme nuclear.
Куба поддерживает проведение в следующем году второй Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, которая внесет вклад в международные усилия по ядерному разоружению.Cuba apoya la celebración el próximo año de la segunda Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados que establecen Zonas Libres de Armas Nucleares, la cual contribuirá a los esfuerzos mundiales dirigidos al desarme nuclear.
Куба поддерживает проведение в 2010 году второй Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, что будет способствовать общемировым усилиям по достижению ядерного разоружения.Cuba apoya la decisión de la Asamblea General de continuar la consideración de la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, en aras de lograr resultados concretos a través de negociaciones intergubernamentales.
Куба поддерживает решение Генеральной Ассамблеи о продолжении рассмотрения вопроса о реформировании Совета в ходе шестьдесят второй сессии, с тем чтобы добиться конкретных результатов в рамках межправительственных переговоров.Cuba apoya el derecho inalienable del pueblo palestino a un Estado soberano e independiente, con Jerusalén Oriental como capital, y exige la devolución incondicional de todas las tierras palestinas, único medio por el cual puede lograrse una paz justa y duradera.
Куба поддерживает неотъемлемое право палестинского народа на независимое суверенное государство со столицей в Восточном Иерусалиме и требует безусловного возвращения всей палестинской земли, что является единственным средством достижения справедливого и прочного мира.A ese respecto, Cuba apoya los acuerdos de cooperación entre los países en desarrollo sin litoral y sus países limítrofes de tránsito, así como los esfuerzos de las instituciones financieras internacionales y los países donantes para prestar asistencia a los países sin litoral.
В этой связи Куба поддерживает заключение соглашений о сотрудничестве между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и прибрежными странами транзита, а также усилия международных финансовых учреждений и стран- доноров по оказанию помощи этим странам.Cuba apoya esa reducción pues es plenamente compatible con las políticas y prácticas presupuestarias establecidas y espera que todas las demás delegaciones hagan lo mismo, sin tratar de establecer límites máximos arbitrarios o plantear otras propuestas subversivas.
Куба поддерживает такое уменьшение, поскольку оно полностью соответствует установленной бюджетной политике и практике, и надеется, что все другие делегации поступят так же, не стремясь устанавливать произвольные предельные показатели или вносить другие неконструктивные предложения.Cuba apoya el derecho inalienable del pueblo palestino a establecer un Estado independiente y soberano con Jerusalén Oriental como su capital, y exige la devolución incondicional de todos los territorios palestinos ocupados, pues es la única manera de alcanzar una paz justa y duradera.
Куба поддерживает неотъемлемое право палестинского народа на независимое и суверенное государство со столицей в Восточном Иерусалиме и требует безоговорочного возвращения всей палестинской земли, что представляет собой единственный способ достижения справедливого и прочного мира.Cuba apoya la iniciativa del Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino de que se proclame por la Asamblea General un Año Internacional de la Solidaridad con el Pueblo Palestino, a fin de aumentar la conciencia mundial y la empatía por la causa.
Куба поддерживает инициативу Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа о провозглашении Генеральной Ассамблеей Международного года солидарности с палестинским народом в целях повышения осведомленности людей во всем мире по этому вопросу и пробуждения в них сострадания.La delegación de Cuba apoya la creación de un sistema de gestión unificado pero observa que en el proyecto propuesto hay una aparente contradicción entre centralización y descentralización, así como estructuras que duplican las existentes en otros departamentos y falta de integración.
Делегация Кубы выступает за создание целостной системы обеспечения безопасности, однако она отмечает, что, как представляется, предлагаемый проект находится на стыке между централизацией и децентрализацией, включая структуры, дублирующие существующие подразделения, и не способствует интеграции.
