Примеры использования Cuba sigue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y porque Cuba sigue haciendo películas horribles?
И почему Кьюба продолжает выпускать такие ужасные фильмы?La situación de los derechos humanos en Cuba sigue siendo muy sombría; no ha mejorado.
Положение в области прав человека на Кубе остается довольно мрачным; оно не улучшилось.Lamentablemente, el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba sigue vigente.
К сожалению, экономическая, торговая и финансовая блокада против Кубы сохраняется и поныне.Cuba sigue garantizando el acceso universal y gratuito a la salud pública.
На Кубе по-прежнему гарантируется всеобщий и бесплатный доступ к государственному медицинскому обслуживанию.Al igual que otros países de la región, Cuba sigue recibiendo apoyo del FIDA en forma de donaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Además, Cuba sigue negando el ingreso a un Relator Especial de las Naciones Unidas para los derechos humanos.
Кроме того, Куба по-прежнему не разрешает Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по правам человека посетить страну.En todo caso,con Felipe Pérez Roque como Ministro de Relaciones Exteriores, Cuba sigue impulsando una política exterior pragmática.
Тем не менее,с Фелипе Пересом Роке в качестве министра иностранных дел Куба продолжает проводить прагматическую внешнюю политику.Cuba sigue trabajando en la negociación y firma de acuerdos bilaterales en el plano regional y más allá de éste.
Куба продолжает активно участвовать в переговорах и является стороной двусторонних соглашений на региональном и международном уровнях.La verdad es que lalibertad de viajar de los estadounidenses sigue cercenada y que Cuba sigue siendo el único destino prohibido.
Дело в том, что свобода передвижения американцев по-прежнему ограничивается, и Куба остается единственной страной, въезд в которую для них запрещен.La situación de los niños de Cuba sigue viéndose afectada negativamente por diversos factores internos y externos, incluido el embargo.
На положении детей на Кубе продолжает отрицательно сказываться ряд внутренних и внешних факторов, включая эмбарго.Cuba sigue promoviendo el enfoque preventivo en materia de educación y reinserción social para evitar la delincuencia.
Куба по-прежнему придерживается профилактического подхода в контексте образования и социальной интеграции в целях предупреждения преступности.Sr. Núñez Mosquera(Cuba): Cuba sigue con suma atención los acontecimientos en la República Árabe Siria.
Г-н Нуньес Москера( Cuba sigue teniendo la tasa de mortalidad infantil más baja de la región de América Latina y el Caribe, es decir, 9 por 1.000 nacidos vivos.
Куба по-прежнему имеет самый низкий показатель детской смертности в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна- 9 на 1000 живорождений.Sin embargo, Cuba sigue resuelta a seguir haciendo todo lo posible para crear un mundo apropiado para los niños.
Тем не менее Куба по-прежнему полна решимости и далее делать все возможное, с тем чтобы помочь в создании мира, пригодного для жизни детей.Cuba sigue decidida a cooperar con todos los Estados que auténticamente desean combatir al terrorismo y no adoptan políticos hipócritas.
Куба остается привержена делу сотрудничества со всеми государствами, которые подлинно стремятся бороться с терроризмом, и не проводит лицемерной политики.El pueblo de la República de Cuba sigue viviendo sometido a un bloqueo financiero, comercial y económico impuesto unilateralmente, que lleva más de 40 años.
Народ Республики Куба продолжает жить в условиях введенной в одностороннем порядке финансовой, торговой и экономической блокады, которая длится уже более 40 лет.Cuba sigue a la vanguardia de la protección de los entornos de montaña y la mejora de los medios de vida de los habitantes de estas regiones.
Куба по-прежнему выступает первопроходцем в деятельности по защите окружающей среды гор и улучшению источников и средств к существованию в горных районах.A pesar de sus limitados recursos, Cuba sigue llevando adelante sus investigaciones sobre las aplicaciones de la tecnología espacial con fines pacíficos, con inclusión de la meteorología.
Несмотря на ограниченность ресурсов, Куба продолжает проводить научные исследования в области мирного применения космической техники, в том числе для целей метеорологии.Cuba sigue oponiéndose al empleo de separaciones no voluntarias de funcionarios como forma de obtener economías o aplicar reformas.
Куба по-прежнему выступает против использования формы недобровольного прекращения службы в качестве средства достижения целей экономии средств или проведения реформ.Pese a sus limitados recursos Cuba sigue investigando y desarrollando las aplicaciones espaciales para finalidades pacíficas, en particular la meteorología y la telemedicina.
Несмотря на свои ограниченные ресурсы, Куба продолжает исследовать и разрабатывать космические технологии для мирного использования, в том числе в области метеорологии и телемедицины.Cuba sigue interesada en la labor de desarrollo progresivo del derecho internacional en el marco de la Sexta Comisión y de la Comisión de Derecho Internacional.
Куба по-прежнему заинтересована в работе по прогрессивному развитию международного права в рамках Шестого комитета и Комиссии международного права.Igualmente, Cuba sigue proporcionando conocimientos especializados a Namibia en las esferas de la salud, la agricultura, la acuicultura y la educación.
Кроме того, Куба продолжает оказывать Намибии экспертные услуги в таких областях, как здравоохранение, сельское хозяйство, аквакультура и образование.Cuba sigue desarrollando tecnologías para el uso racional de recursos renovables que podrían resultar competitivas en el mercado de la energía.
Куба продолжает разрабатывать технологии рационального использования возобновляемых источников, что приведет к повышению конкурентоспособности энергетического рынка.Por tanto, Cuba sigue sin tener acceso a las fuentes de financiación tradicionales norteamericanas o pertenecientes al sistema de Bretton Woods.
Изза этого Куба попрежнему не имеет доступа к традиционным источникам финансирования в Соединенных Штатах Америки или к источникам, связанным с системой бреттон- вудских учреждений.Cuba sigue enfrentando difíciles condiciones de financiamiento, en términos generalmente más onerosos que los ofrecidos como promedio en el mercado internacional.
Куба попрежнему сталкивается с большими трудностями в вопросах финансирования, которое предоставляется на более тяжелых условиях по сравнению с теми, что существуют на международном рынке.Cuba sigue apoyando las investigaciones espaciales con fines pacíficos y, en particular, la utilización eficiente de las aplicaciones espaciales en aras del desarrollo sostenible del país.
Куба продолжает поддерживать исследование космического пространства в мирных целях, и в частности эффективное использование космической техники в интересах устойчивого развития.Asimismo, Cuba sigue ofreciendo becas a muchos estudiantes de los países de la CARICOM y de este modo contribuye significativamente al desarrollo de los recursos humanos de los pueblos de nuestra región.
Кроме того, Куба продолжает предоставлять стипендии многим студентам из стран КАРИКОМ, внося таким образом существенный вклад в развитие людских ресурсов нашего региона.Cuba sigue preocupada por la persistencia de las irregularidades en la expedición de visados de entrada por parte del país anfitrión, habiéndose visto afectados en el último año numerosos diplomáticos cubanos.
Куба по-прежнему обеспокоена продолжающимися проблемами с выдачей страной пребывания въездных виз: за прошедший год от таких нарушений пострадали многие кубинские дипломаты.Cuba sigue brindando becas a los estudiantes ghaneses para que se capaciten en Cuba en sectores considerados críticos para el programa de desarrollo que lleva a cabo el Gobierno de Ghana.
Куба продолжает предоставлять стипендии студентам из Ганы для обучения на Cuba sigue afrontando las graves dificultades económicas que imperan desde principios del decenio de 1990, como consecuencia de la perturbación de las relaciones comerciales con sus antiguos asociados comerciales en Europa oriental.
Куба продолжает сталкиваться с острыми экономическими проблемами, которые возникли в начале 90х годов после резкого ослабления торговых связей с ее бывшими торговыми партнерами в Восточной Европе.
