CUBA RECONOCE на Русском - Русский перевод

• куба признает

Примеры использования Cuba reconoce на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuba reconoce al OIEA como la autoridad competente para verificar el cumplimiento del TNP.
Куба признает за МАГАТЭ статус органа, ответственного за проверку соблюдения ДНЯО.

El único interés que Cuba posee en la energía nuclear está relacionado con el empleo pacífico de la misma bajo verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que Cuba reconoce como la autoridad competente para verificar el cumplimiento del Tratado.
Что касается атомной энергии, то Куба заинтересована только в ее использовании в мирных целях под контролем Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которое Куба признает в качестве компетентного органа для проверки выполнения положений Договора.

Cuba reconoce el derecho de toda persona a viajar, salir de cualquier país, incluyendo el suyo.
Куба признает право всех граждан на передвижение, выезд из любой страны, включая собственную.

Al denunciar aquí una vez más el injusto y criminal bloqueo, condenado en este mismo Salón hace solo unos días por una abrumadora mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas, Cuba reconoce al mismo tiempo los esfuerzos constantes de la secretaría del OIEA para buscar alternativas y soluciones ante este escenario.
Разоблачая здесь вновь несправедливый и незаконный характер блокады, которая была осуждена в этом зале всего лишь несколько дней назад подавляющим большинством государств- членов Организации Объединенных Наций, Куба признает в то же время постоянные усилия секретариата МАГАТЭ по поискам альтернативных вариантов и урегулированию этой ситуации.

Cuba reconoce el derecho del Gobierno de Bolivia a defender esas prácticas de sus pueblos.
Куба признает за правительством Боливии право защищать такую практику, сложившуюся у народа этой страны.

La delegación de Cuba expresa su satisfacción por los avances sostenidos en los procesos de descolonización de Nueva Caledonia y Tokelau, espera que esos procesos continúen y que en ellos se tengan presentes los intereses y puntos de vista de todas las partes interesadas. Además, Cuba reconoce la cooperación ofrecida por Francia y Nueva Zelandia en su condición de Potencias administradoras.
Делегация Кубы выражает удовлетворение успехами, достигнутыми в процессе деколонизации Новой Каледонии и Токелау, и надеется, что эти процессы будут продолжаться и что будут учитываться интересы и мнения всех заинтересованных сторон; кроме того, Куба отмечает сотрудничество, предложенное Францией и Новой Зеландией, которые являются управляющими державами.

Cuba reconoce la importancia del disfrute del nivel más alto posible de salud física y mental como un derecho humano fundamental.
Куба признает важность обеспечения наивысшего достижимого уровня физического и психического здоровья в качестве одного из основополагающих прав человека.

Sr. Benítez Versón(Cuba): Cuba reconoce que se han llevado a cabo algunos esfuerzos para mejorar la calidad del informe anual del Consejo(A/64/2).
Г-н Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Куба признает, что для повышения качества ежегодного доклада Совета Безопасности( А/ 64/ 2) некоторые усилия были приложены.

Cuba reconoce la valiosa contribución de las medidas de fomento de la confianza en el fortalecimiento de la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Куба признает ценный вклад, который меры укрепления доверия вносят в дело упрочения регионального и международного мира и безопасности.

Con todo, Cuba reconoce el empeño inicial de algunos de esos países en formular una estrategia general de lucha contra los actos racistas y xenófobos.
Тем не менее Куба признает усилия, предпринимаемые в некоторых из этих стран с целью разработки общей стратегии борьбы с расизмом и ксенофобией.

Cuba reconoce la competencia universal cuando se trata de juzgar crímenes contra la humanidad, entre los que figura para muchos la tortura.
Куба признает универсальную компетенцию в том, что касается привлечения к судебной ответственности лиц, совершивших преступление против человечности, к которым, по мнению многих, относятся и пытки.

Cuba reconoce la importancia del trabajo doméstico, al tiempo que la mujer recibe remuneración por atender a las personas con discapacidad, a los niños enfermos y a las personas de edad.
Куба признает важное значение домашнего труда, и женщины получают заработную плату по уходу за инвалидами, больными детьми или подростками и престарелыми.

Cuba reconoce la competencia universal cuando se trata de juzgar crímenes contra la humanidad, entre los que figura para muchos la tortura.
На Кубе признается универсальная компетенция в том, что касается привлечения к судебной ответственности лиц, совершивших преступления против человечности, к которым, по мнению многих, относятся и пытки.

Cuba reconoce los esfuerzos desplegados para el fortalecimiento de las salvaguardias del OIEA, que alcanzaron su punto máximo con la adopción de un Modelo de Protocolo Adicional el pasado año.
Куба признает важность усилий по укреплению режима гарантий МАГАТЭ, кульминацией которых стало принятие в прошлом году Типового дополнительного протокола.

Asimismo, Cuba reconoce que la prevención de la carrera de armamentos nucleares en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo contribuye a mantener la paz y proteger el medio ambiente.
Куба признает также, что предотвращение гонки ядерных вооружений на дне морей и океанов и в его недрах является одним из факторов в деле поддержания мира и охраны окружающей среды.

Cuba reconoce los esfuerzos hechos para abolir la pena capital, pero recuerda que las particularidades de cada país, la voluntad popular y las amenazas externas ejercen influencia en esas decisiones.
Куба признает усилия, предпринимаемые с целью отмены смертной казни, однако напоминает, что на такие решения влияют особенности каждой страны, воля народа и внешние угрозы.

Cuba reconoce su derecho, y estaría dispuesta a llegar a un arreglo que tomara en cuenta también las gravísimas afectaciones económicas y humanas infligidas a nuestro país por el bloqueo.
Куба признает их права и была бы готова к достижению такого соглашения, в котором также учитывались бы исключительно обременительные экономические и людские проблемы, с которыми столкнулась наша страна в результате этой блокады.

Cuba reconoce la importancia de reforzar la participación de la mujer en todos los niveles de adopción de decisiones, tanto en las instituciones nacionales como en las internacionales, para la formulación de políticas en cuestiones relativas a la promoción de la paz y la seguridad internacionales.
Куба признает важность расширения участия женщин в принятии решений на всех уровнях как в национальных, так и в международных политических институтах, по вопросам, имеющим отношение к укреплению международного мира и безопасности.

Cuba reconoce la importancia de organizar actividades anuales en el marco de las Naciones Unidas, y espera con ansias los resultados del concurso de proyectos para construir un monumento permanente en esta sede a las víctimas de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos.
Куба признает важность организации ежегодных мероприятий в рамках Организации Объединенных Наций и с нетерпением ожидает результатов международного конкурса на лучший проект постоянного мемориала, посвященного жертвам рабства и трансатлантической торговли, который будет возведен в Центральных учреждениях.

Sin embargo, Cuba reconoce los éxitos de la Organización en los últimos años y el excelente trabajo realizado por el Director General y la Secretaría para responder lo más acertadamente posible a las solicitudes de apoyo de los países para afrontar los retos que imponen hoy las condiciones de la economía mundial.
Тем не менее Куба признает успехи Организации за прошедшие годы и превосходную работу Генерального директора и Секретариата по максимально возможному удовлетворению запросов стран о помощи в преодолении трудностей, с которыми они сталкиваются в нынешней экономической ситуации в мире.

Cuba reconoce que el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es una medida de confianza global importante, porque brinda información sobre transferencias internacionales de siete categorías de armas convencionales que se pueden utilizar tanto con fines ofensivos como defensivos.
Куба признает, что Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является важной глобальной мерой укрепления доверия, позволяющей получать информацию о международных поставках обычных вооружений в семи категориях, которые могут использоваться для наступательных, а также для оборонительных целей.

Cuba reconoce que la ausencia de normas internacionales comunes para la exportación, importación y transferencia de armas convencionales es un factor que contribuye a los conflictos, el delito y el terrorismo, y por ende socava la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible.
Куба признает, что отсутствие общих международных стандартов в отношении экспорта, импорта и передачи обычных вооружений является фактором, способствующим увеличению числа конфликтов, росту преступности и терроризма и в связи с этим подрывающим перспективы обеспечения мира, безопасности, стабильности и устойчивого развития.

Finalmente, Cuba reconoce el papel central que desempeña la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y apoya los preparativos de la UNCTAD XI, que se celebrará en el Brasil, confiando en que favorezca las iniciativas en favor de los países del Sur, y en particular de los países menos adelantados.
Наконец, Куба признает ведущую роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в этой области и выступает в поддержку подготовки одиннадцатой сессии ЮНКТАД, которая состоится в Бразилии, надеясь, что она будет способствовать осуществлению инициатив на благо стран Юга, в частности наименее развитых стран.

Cuba reconoce la gran labor que ha realizado el Departamento de Información Pública a pesar de los limitados recursos de que dispone y añade que se debe continuar fortaleciendo su actividad de difusión, especialmente en materias como el desarrollo económico y social, el desarme nuclear y la eliminación del colonialismo.
Куба признает, что Департамент общественной информации, несмотря на ограниченность имеющихся у него ресурсов, проделал большую работу, и отмечает далее, что следует и впредь повышать эффективность его деятельности в области распространения информации, особенно в таких сферах, как социально-экономическое развитие, ядерное разоружение и ликвидация колониализма.

Cuba reconoce el valor de los arreglos regionales para las operaciones de mantenimiento de la paz; sin embargo, dichos arreglos deben estar en plena consonancia con el Capítulo VIII de la Carta, por lo que no pueden suplantar el papel de las Naciones Unidas ni desconocer la estricta aplicación de los principios básicos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Куба признает ценность региональных механизмов поддержания мира; однако они должны действовать в соответствии с главой VIII Устава и не должны брать на себя функции Организации Объединенных Наций или пренебрегать основными принципами операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Cuba reconoce la importancia del tema elegido para el foro sobre desarrollo industrial, a saber, la función del desarrollo industrial en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y acoge con particular beneplácito la mesa redonda sobre la reducción de la pobreza en América Latina en el marco del desarrollo sostenible.
Куба признает важное значение темы, выбран- ной для обсуждения в рамках Форума по промышлен- ному развитию, а именно роль промышленного раз- вития в достижении целей развития, сформулирован- ных в Декларации тысячелетия, и особенно приветствует проведение круглого стола по вопросу о снижении уровня нищеты в Латинской Америке в контексте промышленного развития.

Con arreglo al informe, aunque Cuba reconoce el derecho de toda persona a viajar y a salir de cualquier país, incluido el suyo, la libertad de viajar ha quedado sometida a las irregularidades y arbitrariedades que se han derivado de la manipulación política de la migración impuesta por las sucesivas administraciones estadounidenses a las relaciones migratorias con la isla.
В докладе говорится, что, хотя Куба признает право всех лиц на передвижение и выезд из любой страны, включая собственную, свобода передвижения кубинского народа оказалась в плену нарушений и произвольных действий, вытекающих из политических манипуляций, совершаемых сменявшими друг друга администрациями Соединенных Штатов Америки.

Aunque Cuba reconoce el progreso realizado en el Canadá en materia de derechos humanos, las condiciones que el pueblo indígena y otras minorías son forzados a vivir allí- en lo más bajo de la sociedad, hundidos en la pobreza, privados de sus culturas y derechos ancestrales, incluida la propiedad de la tierra en que vivieron durante generaciones- siguen siendo causa de especial preocupación para muchos cubanos.
Хотя Куба признает прогресс в области обеспечения прав человека в Канаде, тем не менее те условия, в которых коренные народы и представители других меньшинств вынуждены проживать там- на дне общества, в обстановке нищеты, не располагая возможностью пользоваться достижениями своей культуры и исконными правами, включая владение землей, на которой проживали многие поколения их предков,- по-прежнему вызывают особую обеспокоенность у многих кубинцев.

Cuba reconoció los esfuerzos y los logros de las Bahamas.
Куба признает усилия и достижения Багамских Островов.

Cuba reconocía, respetaba y garantizaba la libertad religiosa sin discriminación alguna.
Куба признает, уважает и гарантирует свободу вероисповедания без какой-либо дискриминации.