Примеры использования Puedan ofrecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nada que puedan ofrecer me hará olvidarlo.
Вы не можете предложить ничего, что заставит меня забыть об этом.La Comisión estádesplegando esfuerzos diligentes para utilizar diversas fuentes que puedan ofrecer datos de ese tipo.
Notifícalo a la D.A. Quizás puedan ofrecer un trato y nos ayudan a entender lo que realmente pasa.
No está claro que la Administración Bush y el actual FMI puedan ofrecer un apoyo similar.
Не существует никакой уверенности в том, что администрация Буша и сегодняшний МВФ смогут предоставить такую же поддержку.Por ejemplo, la necesidad de que los OTM puedan ofrecer tarifas para los servicios de puerta a puerta es una condición indispensable para el funcionamiento de servicios eficientes de transporte multimodal.
Так например, для ОСП способность предлагать ставки на перевозку" от двери до двери" является одним из необходимых условий эффективного осуществления смешанных перевозок.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esperamos que el año que viene los patrocinadores puedan ofrecer un texto que nos satisfaga a todos.
Мы надеемся, что в следующем году авторы смогут представить текст, удовлетворяющий всех нас.También tienen derecho a un reconocimiento médico,y a recibir una notificación de los hechos que se les imputan, para que puedan ofrecer explicaciones.
Se espera que, en breve, de todos los centros de salud puedan ofrecer la atención más eficaz posible a la población.
Можно надеяться, что вскоре все медицинские центры смогут предложить населению самое эффективное лечение.En algunos casos, se envían también comunicaciones a losEstados de las presuntas víctimas para inquirir sobre la protección que puedan ofrecer a sus ciudadanos.
В некоторых случаях сообщения направлялись также государствам предполагаемыхжертв с вопросом о том, какую защиту эти государства могут предоставить своим гражданам.Por ejemplo, se distribuye harina a las panaderías para que puedan ofrecer pan barato a todos en la Jamahiriya Árabe Libia.
Так, например, пекарни снабжаются мукой, с тем чтобы они могли обеспечить дешевый хлеб всем жителям Ливийской Арабской Джамахирии.Además, a menos que los inversores extranjeros puedan ofrecer algo extra en comparación con los nacionales, el trato fiscal preferencial de los inversores extranjeros no hace más que distorsionar la competencia y coloca a las empresas locales en una situación de desventaja.
Кроме того, в случаях, когда иностранные инвесторы не могут предложить никаких дополнительных выгод по сравнению с отечественными инвесторами, предоставление им льготного налогового режима ведет к созданию неоправданных конкурентных преимуществ в ущерб местным компаниям.No es en modo algunosensato suponer que los vigentes dispositivos multilaterales puedan ofrecer garantías o una eficacia plena.
Бытует вовсе не разумное допущениена тот счет, будто нынешние многосторонние механизмы дают гарантии в плане стопроцентной эффективности.Los grupos terroristas seguirán reclutando gente mientras puedan ofrecer a personas marginadas la ilusión de que hay una salida para su situación desesperada.
Террористические группировки будут продолжать находить новых членов до тех пор, пока они смогут предлагать маргиналам иллюзию выхода из их безнадежного положения.Bostwana se propone transformar las empresas locales en entidades sostenibles ycompetitivas que puedan ofrecer empleo a la población.
Ботсвана планирует преобразовать местные предприятия в устойчивых иконкурентоспособных участников рынка, которые смогут обеспечить население страны рабочими местами.Es importante que las instituciones financieras internacionales puedan ofrecer mayor liquidez y crédito, con menos condiciones, a los países más necesitados.
Важно, чтобы международные финансовые институты смогли предоставить наиболее нуждающимся в этом странам больше оборотных средств и кредитов наряду с упрощением условий доступа к ним.Investigación y capacitación para los proveedores de atención médica fuera de los centros oprogramas de tratamiento con el fin de que puedan ofrecer los servicios descritos en el párrafo 1.
Исследования и подготовка медицинских работников вне центров или программ помощи,с тем чтобы такие работники могли оказывать услуги, описанные в пункте 1.Las escuelas de niñas carecen ya de recursos, y es poco probable que puedan ofrecer aulas y maestros separados para las muchachas casadas.
У школ для девочек уже не хватает ресурсов, и вряд ли они смогут предоставлять отдельные классы и преподавателей для этой категории девушек75.En ambos casos, el objetivo es abarcar a aquellos funcionarios públicos cuyasfunciones creen posibilidades de comportamiento corrupto o puedan ofrecer mayores oportunidades para la corrupción.
В обоих случаях эта обязанность распространяется на публичных должностных лиц,должностные функции которых в принципе допускают коррупционное поведение или способны открывать широкие возможности для коррупции.Esos marcos deben basarse en la igualdad y en normas comunes que puedan ofrecer una verdadera seguridad a todos los pueblos y países.
Эти отношения должны строиться на основе равноправия и общих стандартов, которые могут обеспечить реальную безопасность для всех народов и всех стран.Escucharemos con atención las opiniones de otros en este debate y esperamos que nuestras observaciones puedan ofrecer una aportación útil a las deliberaciones.
Мы внимательно выслушаем точки зрения других делегаций в этих прениях, и мы надеемся, что наши комментарии смогут послужить полезным вкладом в эту дискуссию.Que el 50% de los centros deatención de salud hayan recibido capacitación y puedan ofrecer servicios acogedores para los adolescentes y jóvenes adultos.
Процентов центров охраны репродуктивного здоровья подготовлены и могут предоставлять специализированные услуги подросткам и молодежи;Mi objetivo es llevar a cabo una modernización completa en pocos años para que estos laboratorios puedan ofrecer servicios aún mejores a nuestros Estados miembros.
Моя задача-провести в течение нескольких лет полную модернизацию этих лабораторий, с тем чтобы они могли предоставлять нашим государствам- членам еще более качественные виды обслуживания.El contrato de iniciaciónal empleo está concebido para empresarios que puedan ofrecer a los jóvenes perspectivas reales de empleo al final del contrato.
Вводно- ознакомительный трудовой контракт заключается с теми спонсорами, которые могут предоставить молодежи реальную возможность трудоустройства по завершении действия контракта.Al mismo tiempo,organizamos reuniones periódicas con representantes de organizaciones de migrantes para que éstos puedan ofrecer aportaciones relativas a la formulación de políticas.
В то же время мы регулярно проводимвстречи с представителями организаций по делам мигрантов, с тем чтобы они также могли принять участие в процессе разработки политики.Esfera de trabajo 2:Sistemas de gobernanza democrática inclusivos y eficaces que puedan ofrecer soluciones sostenibles a la pobreza, la desigualdad y la exclusión.
Область работы 2:инклюзивные и эффективные демократические системы управления, которые могут обеспечить устойчивые решения проблем бедности, неравенства и социальной изоляции.Es poco probable que, en su forma actual,los mecanismos internacionales de alivio de la deuda puedan ofrecer una solución duradera y justa a la crisis de la deuda.
Маловероятно, чтобы существующие международные механизмы урегулирования задолженности могли обеспечить долговременное и справедливое урегулирование кризиса задолженности.Argelia respalda las actividades de creación de capacidad del Organismo,que garantizan que los países puedan ofrecer garantías de respeto de los compromisos en materia de desarme.
Алжир поддерживает деятельность Агентства по наращиванию потенциала, благодаря которой страны могли предоставлять гарантии в отношении соблюдения обязательств по разоружению.Cómo construir o fortalecer sistemas de gobernanza democrática inclusivos yeficaces que puedan ofrecer soluciones sostenibles a la pobreza, la desigualdad y la exclusión;
Как построить и/ или укрепить всеобъемлющие иэффективные системы демократического управления, которые смогут обеспечить устойчивые решения проблем бедности, неравенства и социальную изоляции;Así pues,el Secretario Ejecutivo recomienda que las Partes analicen posibles enfoques que puedan ofrecer un mayor grado de seguridad financiera para el funcionamiento de la Secretaría.
Исходя из этого, Исполнительный секретарь рекомендует Сторонам рассмотреть вопрос о подходах, которые могут обеспечить более высокую степень финансовой безопасности работы секретариата.También desempeñan una importante labor comovehículo para que los Estados poseedores de armas nucleares puedan ofrecer garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes a los Estados no poseedores de armas nucleares.
Они также играют важную роль в качестве механизма,с помощью которого обладающие ядерным оружием государства могут предоставить обязательные негативные гарантии безопасности неядерным государствам.
