МОГЛИ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puedan proporcionar
• puedan ofrecer
• puedan suministrar
• puedan prestar

Примеры использования Могли предоставлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждения, оказывающие услуги потерпевшим, и неправительственные организации могли предоставлять юридическую помощь потерпевшим;
Los organismos y organizaciones no gubernamentales que prestan servicios a las víctimas puedan proporcionar asistencia jurídica a las víctimas;

Цель политики заключается в том, чтобы отдельные лица могли предоставлять соответствующую информацию, необходимую для оценки конкретной ситуации.
La finalidad de esta política es permitir que las personas puedan proporcionar la información necesaria para la evaluación de cada situación particular.

Укрепление потенциала национальных научно-технических организаций, с тем чтобы они могли предоставлять технологические знания другим субъектам в стране.
Fortalecer las instituciones nacionales del sistema de ciencia y tecnología para que puedan suministrar conocimientos tecnológicos a los demás protagonistas del país.

Он также настоятельно призывает государства поддерживать работу организаций финансовыми и иными средствами, а также создавать благоприятную среду для того, чтобы организации могли предоставлять возмещение и реабилитацию жертвам пыток.
También exhorta a los Estados a que respalden la labor de las organizaciones con ayuda financiera y de otro tipo, y a que creen un entorno propicio para que las organizaciones puedan ofrecer reparación y rehabilitación a las víctimas de la tortura.

Моя задача- провести в течение нескольких лет полную модернизацию этих лабораторий, с тем чтобы они могли предоставлять нашим государствам- членам еще более качественные виды обслуживания.
Mi objetivo es llevar a cabo una modernización completa en pocos años para que estos laboratorios puedan ofrecer servicios aún mejores a nuestros Estados miembros.

В ходе планирования МООНВС разрабатывала меры для снижения риска, а Департамент полевой поддержки помог в осуществлении ликвидации, предоставив группу профильных экспертов, которые на текущей основе могли предоставлять консультации в рамках содействия ликвидации.
La planificación de la UNMIS incluyó medidas de mitigación de los riesgos y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno respaldó la liquidación con un equipo de expertos en temas sustantivos que podían ofrecer asesoramiento continuo para apoyar la liquidación.

Алжир поддерживает деятельность Агентства по наращиванию потенциала, благодаря которой страны могли предоставлять гарантии в отношении соблюдения обязательств по разоружению.
Argelia respalda las actividades de creación de capacidad del Organismo, que garantizan que los países puedan ofrecer garantías de respeto de los compromisos en materia de desarme.

Возможно, следовало бы в приоритетном порядке регулярно информировать коренные народы о текущих и будущих мероприятиях, организуемых Центром, в том числе о совещаниях договорных органов, поездках специальных докладчиков или другой соответствующей деятельности в области прав человека, с тем чтобы они могли предоставлять надлежащую информацию.
Podría considerarse prioritario el informar periódicamente a las poblaciones indígenas acerca de las actividades del Centro, tanto en curso como en fase de proyecto, incluidas las reuniones de los órganos creados en virtud de los tratados, las visitas de los relatores especiales u otras medidas pertinentes en el campo de los derechos humanos, para que pudieran facilitar la información oportuna.

Правительства также должны обеспечивать, чтобы попечительские и иные учреждения могли предоставлять детям, которые остаются на их попечении, питательную пищу в достаточных количествах.
Los gobiernos también deben velar por que las instituciones de atención infantil y similares puedan suministrar alimentos adecuados y nutritivos a los niños que están a su cuidado.

Ею также предусматриваются оказание учебной и материально-технической поддержки государственным больницам с тем, чтобы они могли предоставлять качественные услуги женщинам репродуктивного возраста.
Además, organizó actividades de capacitación y de apoyo logístico para los hospitales públicos con objeto de que éstos pudieran prestar servicios de calidad a las mujeres en edad reproductiva.

Недостаточно того, чтобы КМГС и Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций могли предоставлять трибуналам фактологическую и техническую информацию в делах, касающихся обжалования решений, принимаемых на основе мер, утвержденных этими органами.
No basta con que la CAPI y el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas puedan suministrar a los tribunales información sobre los hechos o sobre aspectos técnicos en asuntos relativos a los recursos interpuestos contra las decisiones adoptadas en virtud de las medidas adoptadas por esos órganos.

В значительной степени это увеличение было обусловлено тем фактом, что ряд государств- членов в то время не хотели или не могли предоставлять своих граждан для карьерной службы в Организации.
El aumento se debió, en su mayor parte, al hecho de que en ese momento varios Estados Miembros no deseaban o no podían permitir que sus nacionales ingresaran en la Organización con nombramientos de carrera.

В 2009 году одна из выявленных потребностей, касающихся разъяснения политики, заключалась в обеспечении того, чтобы руководители могли предоставлять четкие указания в отношении конфликтов интересов, включая те из них, которые возникают в связи с деятельностью вне организации, подарками и участием в политической деятельности.
En 2009 uno de los aspectos en los que se creyó oportuno aclarar las normas guardaba relación con la necesidad de que los supervisores pudieran ofrecer directrices claras en materia de conflictos de intereses, entre otros, los derivados de las actividades fuera de la Organización, los regalos y la participación política.

Аналогичным образом, при осуществлении некоторых инициатив необходимо организационно оформить больше официальных механизмов, чтобы члены ГПСП могли предоставлять информацию об опыте и мнении той или иной страны специалистам ТКС на более регулярной основе.
Análogamente, aunque se han tomado algunas iniciativas, es necesario institucionalizar mecanismos más formales para que los ESP puedan suministrar información sobre las experiencias y reflexiones de países a los especialistas de los SAT de manera más regular.

Правительство Филиппин через Министерство транспорта и связи будет и впредь прилагать усилия для получения страной участков на орбите. В рамках последующих соответ- ствующих заявок будут запрашиваться дополнительные орбитальные участки и/ или частотные диапазоны, включая Ка-, Х- и L- диапазоны, с тем чтобы операторы национальных спутников могли предоставлять разнообразные телекоммуникационные услуги.
El Gobierno de Filipinas, por conducto del Departamento de Transporte y Comunicaciones, seguirá emprendiendo actividades encaminadas a adquirir segmentos orbitales para el país, cuyas aplicaciones subsiguientes comprenderán la adquisición de segmentos orbitales o bandas de frecuencias adicionales, como la banda Ka, la banda X y la banda L, con objeto de que a los operadores de satélites del país puedan prestar servicios múltiples de telecomunicaciones.

Вместо этого государственная поддержка должна быть направлена на укрепление потенциала и институциональных структур, с тем чтобы банки и другие субъекты могли предоставлять структурированное финансирование и управлять им, а фермеры, перерабатывающие предприятия и торговые компании могли использовать предлагаемые новые инструменты.
En cambio, la ayuda pública debe destinarse a fomentar la capacidad productiva y el desarrollo institucional, de forma que los bancos y otras entidades sean capaces de proporcionar financiación estructurada y gestionarla y los agricultores, los transformadores y los comerciantes sean a su vez capaces de utilizar los nuevos instrumentos que se les ofrecen.

Он также просит принять меры по организации учебных программ для сотрудников судебных органов и различных государственных ведомств, в частности для сотрудников правоохранительных органов, работников медицинских учреждений и руководителей общин, с целью их ознакомления со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек и обеспечения того, чтобы они могли предоставлять надлежащую помощь жертвам насилия с учетом их гендерной принадлежности.
Pide también que organicen cursos de capacitación para miembros del poder judicial y funcionarios públicos, en particular el personal encargado de la aplicación de la ley, el personal de los servicios de salud y los funcionarios de desarrollo comunitario, para garantizar que conozcan todas las formas de violencia contra la mujer y puedan proporcionar a las víctimas un apoyo que tenga en cuenta las debidas consideraciones de género.

Я выражаю признательность всем государствам- членам и региональным организациям, которые обеспечили, чтобы нанятые по контрактам МПП и Организации Объединенных Наций суда могли предоставлять столь необходимую гуманитарную помощь Сомали и комплекс мер материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций для АМИСОМ.
Doy las gracias a todos los Estados Miembros y a las organizaciones regionales que han velado por que los buques contratados por el PMA y las Naciones Unidas hayan podido entregar la tan necesaria asistencia humanitaria a Somalia, así como el conjunto de medidas de apoyo de las Naciones Unidas a la AMISOM.

Откомандировать как минимум 30 процентов персонала в свои центры международного программирования и оперативной деятельности( ЦМПОД) и перенести эти центры в другие точки, с тем чтобы они могли предоставлять техническую поддержку на регулярной основе отдельным государствам- членам и секретариатам различных субрегиональных экономических сообществ и более активно сотрудничать с местными отделениями системы Организации Объединенных Наций, действующими на субрегиональном уровне, такими, как отделения в Абиджане, Каире, Найроби и т.
Descentralizar a como mínimo el 30% del personal para asignarlo a sus Centros Multinacionales de Programación y Planificación de Operaciones(MULPOC) y reubicar estos centros para que puedan prestar apoyo técnico en forma periódica a los distintos países miembros y a las secretarías de las diferentes comunidades económicas subregionales y colaborar más intensamente con las oficinas sobre el terreno del sistema de las Naciones Unidas de alcance subregional, como las de Abidján, El Cairo, Nairobi,etc.;

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы услуги по раннему развитию детей и уходу за ними предоставлялись бесплатно и чтобы такие учреждения были доступны, в том числе для детей, проживающих в отдаленных районах, надлежащим образом укомплектованы и оснащены, и могли предоставлять услуги по раннему развитию детей и уходу за ними в комплексе, охватывая в том числе вопросы общего развития детей и укрепления родительского потенциала.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que el cuidado y la educación en la primera infancia sean gratuitas y por que las instituciones sean accesibles, incluso para los niños que viven en zonas remotas, estén dotadas de personal y equipo adecuados y puedan proporcionar cuidados y educación en la primera infancia de manera holística, incluso en relación con el desarrollo general del niño y la capacitación de los padres.

Достижение дальнейшего прогресса в этом вопросе на нынешней сессии имеет огромное значение для того, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития, могли предоставлять государствам- членам, в частности развивающимся странам, помощь, необходимую им для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также других целей в области развития, согласованных на международном уровне.
Es imperativo que se logre un mayor progreso respecto de esa cuestión durante el actual período de sesiones a fin de que el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas pueda proporcionar a los Estados Miembros, especialmente a los países en desarrollo, la asistencia necesaria a fin de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y los demás objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

В резолюции содержится просьба в адрес соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций укреплять важнейшие общие службы по оказанию гуманитарной помощи, с тем чтобы они могли предоставлять услуги эффективным и результативным образом и на предсказуемой основе; взаимодействовать с соответствующими органами на региональном и национальном уровне для поддержки усилий укрепления потенциала в области гуманитарного реагирования, особенно с помощью программ обеспечения готовности; и укреплять потенциал для устранения пробелов в жизненно важных секторах программ оказания гуманитарной помощи.
En la resolución se pide a las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas que fortalezcan los servicios humanitarios comunes esenciales para que esos servicios puedan prestarse de forma previsible, eficiente y eficaz; que mantengan contactos en los planos regional y nacional para apoyar las actividades encaminadas a fortalecer la capacidad de respuesta humanitaria, en particular mediante programas de preparación; y que mejoren la capacidad para subsanar deficiencias en los sectores de programación fundamentales del ámbito humanitario.

Агентство может предоставлять отдельным беженцам лишь ограниченный набор услуг.
Sólo puede aportar servicios limitados a algunos de esos refugiados.

Организации гражданского общества также могут предоставлять специализированную помощь и вносить свой вклад в эту область.
La sociedad civil también puede proporcionar experiencia y contribuciones considerables en ese ámbito.

Когда это невозможно, соответствующую информацию могут предоставлять страны- доноры или организации.
Cuando ello no sea posible, podrán facilitar esa información los países u organizaciones donantes.

Никто в Республике не может предоставлять дворянские титулы и наследственные отличия;
Ninguna entidad de la República puede conceder títulos de nobleza ni distinciones hereditarias;

Стоимость услуг, которые могут предоставлять Добровольцы Организации Объединенных Наций, сравнительно низка.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas pueden prestar estos servicios a un costo relativamente bajo.

Ассоциации персонала также могут предоставлять персоналу юридическое представительство.
Las asociaciones de funcionarios también podrían proporcionar representación letrada al personal.

Так как же вы тогда могли предоставить информацию… детективам?
Entonces,¿cómo pudo darle esa información… a los detectives?

Ей даже не могли предоставить отдельное помещение для душевой.
Ni siquiera pudieron darle una zona de duchas separada.