Примеры использования Con miras a poner fin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe ponerse énfasis en los trabajos de la Conferencia de Desarme, de Ginebra, con miras a poner fin a la producción de material fisionable para armamentos.
Необходимо еще раз привлечь внимание на работу Конференции по разоружению в Женеве для того, чтобы положить конец производству расщепляющегося материала в военных целях.La definición de violaciones con miras a poner fin y rectificar actuaciones indebidas tiene un carácter más prioritario que la promoción de la progresiva efectividad del derecho a la educación.
Выявление нарушений с тем, чтобы прекратить и исправить злоупотребления, является более приоритетной задачей, чем поощрение последовательного осуществления права на образование.El Gobierno de Israel debería encargar un examen independiente yexhaustivo de su política de detención administrativa, con miras a poner fin a esa política.
Правительство Израиля должно обеспечить осуществление независимого итщательного обзора проводимой им политики административного задержания с целью прекратить ее проведение.El Canadá pidió información sobre los avances con miras a poner fin a la segregación étnica en las escuelas y los obstáculos que aún persistían.
Канада просила представить информацию о прогрессе, достигнутом в отношении прекращения практики этнической сегрегации El Iraq también insta al Consejo de Seguridad a que censure estos actos de agresión eintervenga ante los Gobiernos de que se trata con miras a poner fin a estos actos.
Ирак также настоятельно призывает Совет Безопасности осудить такие акты агрессии иоказать воздействие на правительства соответствующих государств, с тем чтобы положить конец этим актам.Interponer sus buenos oficios con miras a poner fin a todos los actos de violencia y las violaciones de los derechos humanos y a propiciar una solución pacífica de la crisis siria dirigida por los sirios.
Оказывать добрые услуги в целях прекращения любого насилия и нарушений прав человека и содействия мирному урегулированию сирийского кризиса под руководством сирийцев.Pedir a las entidades regionales queestablezcan mecanismos para mejorar la colaboración entre los países con miras a poner fin a la trata de personas y su traslado ilícito de un país a otro.
Призывая региональные организациивыработать рамки для расширения межстранового сотрудничества с целью прекращения трансграничной торговли людьми;Con miras a poner fin a la impunidad, el crimen de agresión también debe ser incluido, junto con las violaciones graves de las leyes y usos aplicables en los conflictos armados y los crímenes de lesa humanidad.
В целях пресечения безнаказанности Ha instado asimismo al Gobierno de Israel a que realice un examen independiente yexhaustivo de su política de detención administrativa con miras a poner fin a la misma.
Кроме того, он обращался к правительству Израиля La delegación de mi país expresa su disposición a trabajar con todos los asociados con miras a poner fin al estancamiento de la Conferencia y hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme.
Моя делегация готова работать со всеми партнерами, с тем чтобы положить конец тупиковой ситуации на Конференции и продвинуть вперед процесс многосторонних переговоров по разоружению.Por consiguiente, instamos a los Estados partes, especialmente a los Estados poseedores de armas nucleares,a que se involucren constructivamente con miras a poner fin a esa parálisis.
Поэтому мы настоятельно призываем все государства- участники и особенно государства, обладающие ядерным оружием,конструктивно сотрудничать, с тем чтобы выйти из этого тупика.El Consejo de Seguridadexhorta a los Estados de la región a que profundicen su cooperación con miras a poner fin a las actividades de los grupos armados y a su intento de hacerse con el poder por la fuerza.
Совет Безопасности призывает государства региона активизировать сотрудничество с целью положить конец деятельности вооруженных группировок и их попыткам захватить власть силой.Pido a Vuestra Excelencia que intervenga con miras a poner fin a estas acciones que amenazan la soberanía y la integridad territorial de la República del Iraq, ya que constituyen violaciones flagrantes de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.
Прошу Вас вмешаться с целью положить конец действиям, которые, являясь грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак.Выражая протест против этих актов агрессии,мы просим Вас оказать воздействие на соответствующие власти с целью прекращения вторжений в территориальные воды Ирака в будущем.El Consejo afirmó su firme voluntad de proseguir sus esfuerzos con miras a poner fin a las penurias que sufre el pueblo iraquí desde hace largo tiempo, y recalcó la necesidad de preservar la independencia, la unidad y la integridad territorial del Iraq.
Он вновь заявил о своей решимости продолжать предпринимать усилия с целью покончить El Gobierno del Iraq, a la vez que condena estos actos de provocación,le pide que intervenga ante los gobiernos de los Estados interesados con miras a poner fin a estos actos e impedir que se repitan en el futuro.
Осуждая эти провокационные действия,правительство Ирака просит Вас оказать воздействие на правительства данных государств, с тем чтобы положить конец таким актам и предотвратить их повторение.Decide que volverá a reunirse para evaluar la aplicación de la presente resolución, con miras a poner fin a la situación ilegal dimanante de la construcción del muro y su régimen conexo en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental;
Постановляет вновь собраться для оценки осуществления настоящей резолюции с целью положить конец незаконному положению, возникшему в результате строительства стены и введения связанного La BONUCA facilitó la labor de un comité preparatorio, establecido por las autoridades de la RepúblicaCentroafricana para facilitar un diálogo político inclusivo con miras a poner fin a los conflictos recurrentes en el país.
ОООНПМЦАР содействовало работе Подготовительного комитета,учрежденного властями Центральноафриканской Республики для подготовки всестороннего политического диалога, с тем чтобы положить конец постоянным конфликтам в стране.Establecer un mecanismo de coordinación para el intercambio de información entre los gobiernos con miras a poner fin a las actividades delictivas y terroristas vinculadas con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.
Создать координационный механизм для обмена информацией между правительствами в целях сдерживания преступной и террористической деятельности, связанной с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.El fortalecimiento de los sistemas judiciales es esencial para asegurar el cumplimiento de las leyes que abordan la violencia contra las mujeres y garantizar los derechos humanos de la mujer ysu acceso a la justicia, con miras a poner fin a la impunidad.
Укрепление судебных систем имеет важнейшее значение для обеспечения соблюдения законов, посвященных проблеме насилия в отношении женщин и гарантирования прав человека женщин иих доступа к системе правосудия с целью положить конец безнаказанности.El Brasil valora los esfuerzos de la Liga de losEstados Árabes por trabajar con el Gobierno de Siria con miras a poner fin a todos los actos de violencia y sentar una base sólida para el establecimiento de un diálogo político en el país.
Бразилия высоко оценивает прилагаемые Лигой арабских государствусилия по налаживанию сотрудничества с правительством Сирии в целях прекращения всех видов насилия и создания прочной основы для начала политического диалога El proyecto de resolución extrañamente no menciona la solicitud del Gobierno dirigida a la comunidad internacional de establecer un tribunal penalinternacional para la República Democrática del Congo con miras a poner fin a la violencia y a la impunidad.
Вызывает удивление тот факт, что в данном проекте резолюции не упоминается просьба его правительства к международному сообществу создать международныйуголовный трибунал для Демократической Республики Конго с целью прекращения насилия и безнаказанности.Muchos miembros de la comunidad internacional han exhortado a Israel a que modifique su posición ya que firme el Tratado con miras a poner fin a la tensión que prevalece en la región y a allanar el camino hacia el logro de una paz general, que beneficie a todos.
Многие члены международного сообщества призывали Израиль изменить свою позицию иподписать Договор, с тем чтобы покончить En caso necesario, el Estado Islámico del Afganistán pediría que se convocase una sesión oficial del Consejo de Seguridad para examinar los acontecimientos en el Afganistán occidental ypara adoptar las medidas apropiadas con miras a poner fin a la presente situación ilegal.
Исламское Государство Афганистан, если это необходимо, потребует созыва официального заседания Совета Безопасности для рассмотрения событий в западной части Афганистана идля принятия соответствующих мер, с тем чтобы положить конец нынешней противозаконной ситуации.Cree un marco jurídico que facilite elestablecimiento de organizaciones en la esfera de los derechos humanos con miras a poner fin a la situación de inseguridad, acoso, intimidación y persecución que padecen esas organizaciones por parte de los órganos de seguridad;
Создать правовую структуру,способствующую созданию организаций в области прав человека, с тем чтобы положить конец ситуации, характеризующейся отсутствием безопасности, давлением, запугиваниями и судебными преследованиями, которым эти организации подвергаются со стороны органов безопасности;Condeno enérgicamente estos injustificados actos de brutalidad contra quienes trabajan por la paz e insto a la comunidad internacional a que ayude a las Naciones Unidas a intensificar aún más la educación pública con miras a poner fin a la pérdida de vidas inocentes.
Я решительно осуждаю эти грубые акты насилия в отношении миротворцев и лиц, содействующих поддержанию мира, и призываю международное сообщество оказать Организации Объединенных Нацийсодействие в более активном просвещении населения, с тем чтобы положить конец гибели ни в чем не повинных людей.Por otra parte, reconocemos el carácter innovador de las tareas del Comité delConsejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), con miras a poner fin a la proliferación de las armas de destrucción en masa entre los actores no estatales.
Кроме того, мы отмечаем принципиально новые задачи Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540(2004) в целях сдерживания распространения оружия массового уничтожения среди негосударственных субъектов.El Consejo de Seguridad insta a los Estados de la región a cumplir los compromisos asumidos en el Acuerdo de Dakar ya cooperar con miras a poner fin a las actividades de los grupos armados y a sus intentos de apoderarse del poder por la fuerza.
Совет Безопасности призывает государства региона выполнять свои обязательства по Дакарскому соглашению исотрудничать с целью положить конец действиям вооруженных групп и их попыткам насильственного захвата власти.Al mismo tiempo, el Comité hizo un llamamiento a la solidaridad de las mujeres yobservó que la comunidad internacional esperaba que intensificaran su actividad con miras a poner fin a la guerra y a la violencia y a prestar ayuda a las mujeres víctimas de violencia.
В то же время Комитет призвал женщин к солидарности и отметил,что международное сообщество рассчитывает на их повышенную активность с целью положить конец войне и насилию, а также оказать помощь женщинам, ставшим жертвами насилия.En este espíritu de cooperación, la Relatora Especial insta al Gobierno de Colombia a formular una política coherente en materia de derechos humanos yde apoyo al sistema, con miras a poner fin a la impunidad de que actualmente gozan los militares y los grupos paramilitares.
В духе такого сотрудничества Специальный докладчик настоятельно призывает Правительство Колумбии сформулироватьчеткую политику в области прав человека с целью прекращения той обстановки безнаказанности, которой в настоящее время пользуются военные и военизированные группы.
