СОЦИАЛЬНАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• política social
• las políticas sociales
• social policy
• políticas sociales
• política de bienestar

Примеры использования Социальная политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная политика.
POLÍTICA SOCIAL.

Это не просто полезная социальная политика.
Estas no son tan solo unas políticas sociales útiles.

Социальная политика в отношении семьи.
Política de bienestar para la familia.

Бюджетный процесс, социальная политика и права человека.
Proceso presupuestario, políticas sociales y derechos humanos.

Социальная политика в контексте развития.
Políticas social en el contexto del desarrollo.

Бедность коренного населения, уровень жизни и социальная политика.
Pobreza indígena, niveles de vida y políticas sociales.

Женщины и социальная политика- собрание правовых норм в области труда и.
La mujer en la política social- Recopilación de disposiciones de leyes laborales y de seguridad social..

В этом переходе значительную вспомогательную роль может играть активная социальная политика.
Esa transición puede apoyarse con políticas sociales activas.

Поэтому социальная политика ориентирована на их полную интеграцию в общество.
El objetivo de la política social en este caso es, pues, conseguir su inserción satisfactoria en la sociedad.

Правительство Тувалу, Департамент по делам общин( 2001 год), Социальная политика для Тувалу, 2001 год, Фунафути.
Gobierno de Tuvalu, Departamento de Asuntos de la Comunidad(2001) Social Policy for Tuvalu 2001, Funafuti.

Приданое, закон и социальная политика", материал, представленный Королевскому азиатскому обществу, Коломбо( 1987 год).
Dowry: the law and social policy". Ponencia presentada ante la Royal Asiatic Society, Colombo, 1987.

Эта система включает в себя три основных аспекта: социальная политика и политика в области здравоохранения, образование и занятость.
El sistema comprende tres dimensiones principales: políticas social y de salud, educación y empleo.

Социальная политика правительства Арубы нацелена на повышение уровня благосостояния малоимущих групп населения.
El Gobierno arubense sigue una política social tendiente a mejorar la situación de los grupos con ingresos más bajos.

В-четвертых, будет продолжаться социальная политика, нацеленная на удовлетворение нужд и потребностей граждан.
En cuarto lugar, se mantendrá una política social de protección de las necesidades y los intereses de los ciudadanos.

Эффективная социальная политика является ключевым компонентом усилий в области экономической реформы в Российской Федерации.
Una política social eficaz es un componente fundamental de las iniciativas de reforma económica en la Federación de Rusia.

Предлагается реклассифицировать одну должность местного разряда в должность класса С- 2/ 1 в рамках подпрограммы 2, Комплексная социальная политика( там же, пункт 22. 31).
Reclasificación de un puesto de categoría local a categoría P-2/1, subprograma 2, Políticas sociales integradas(ibíd., párr. 22.31).

Что во всех случаях, когда социальная политика была успешной, интеграции женщин уделялось особое внимание.
Todas las experiencias de políticas sociales satisfactorias han dado un nivel privilegiado a la integración de la mujer.

Социальная политика Гонконга в отношении семьи состоит в сохранении и укреплении семьи как основной социальной ячейки общества.
En Hong Kong la política de bienestar de la familia está dirigida a preservarla y fortalecerla como unidad social básica.

Действенная и эффективная социальная политика требует наличия достаточных поступлений для оплаты услуг, предоставляемых через государственный сектор;
Una política social, adecuada y eficaz requiere que haya ingresos suficientes para pagar los servicios que se prestan por conducto del sector público;

Социальная политика также включает в себя меры по обеспечению равных прав и свобод инвалидов.
Otro componente de la política social son las medidas para garantizar la igualdad de derechos y libertades de las personas con discapacidad.

Правительствам следует признать, что крепкая социальная политика крайне важна для стран, дабы они могли переносить кризисы с минимальными людскими издержками.
Los gobiernos deberían reconocer que una política social fuerte es crucial para que los países puedan superar las crisis con un costo humano mínimo.

Социальная политика должна признавать и учитывать разное воздействие социальных программ на положение мужчин и женщин.
Las políticas sociales deben reconocer y tener en cuenta la repercusión diferente que tienen los programas sociales sobre los hombres y las mujeres.

Сокращение масштабов нищеты и перераспределительная социальная политика являются ключом к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
La reducción de la pobreza y una política social redistributiva son fundamentales para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Комплексная социальная политика предполагает наличие трех вещей-- четкой концепции, консенсуса и скоординированной практической деятельности.
El marco integrado de políticas sociales se sustenta en tres pilares: visión política clara, consenso y coordinación a nivel de ejecución.

Социальная политика, нацеленная на сокращение масштабов нищеты, должна содействовать осуществлению прав человека и избегать любого их нарушения.
Las políticas sociales que apunten a reducir la pobreza deben promover la materialización de los derechos humanos y evitar cualquier violación de éstos.

Проводимая в Пуэрто- Рико социальная политика не отражает ее социальных реалий и не содействует ни расширению возможностей, ни достижению устойчивой экономической независимости.
Las políticas sociales aplicadas en Puerto Rico no reflejan su realidad social ni fomentan el empoderamiento ni la independencia económica sostenible.

Социальная политика на основе солидарности играет ключевую роль в обеспечении социального сплочения и участия маргинализированных секторов населения.
Una política social basada en la solidaridad es clave para asegurar la cohesión y la participación de los sectores marginados de la población.

Он считает, что такая социальная политика будет дополнять меры стимулирования экономического роста, а не противоречить им. Он призывает также активней поддерживать инновационный бизнес.
Con respecto a las medidas de fomento al crecimiento, considera que esas políticas sociales son complementarias, no contradictorias, y pide más apoyo a los negocios innovadores.

Термин<< социальная политика, направленная на осуществление преобразованийgt;gt; был введен в употребление для обозначения социальной политики в таком широком понимании.
Se ha acuñado el concepto de" políticas sociales transformativas" para referirse a esa perspectiva más amplia de las políticas sociales..

Стало очевидным, что старая социальная политика предусматривала предоставление прав на всеобъемлющее социальное развитие, которые никак не были связаны на деле с реальным развитием экономики.
Entonces resultó evidente que con la política social se habían creado esperanzas de un desarrollo social amplio a un nivel que no se basaba en la realidad del desarrollo económico.