ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ РЫНКОВ на Испанском - Испанский перевод

• liberalización de los mercados
• apertura de los mercados
• liberalización del mercado

Примеры использования Либерализация рынков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либерализация рынков в развивающихся странах и торговля юг- юг.
Liberalización del mercado en los países en desarrollo y comercio Sur-Sur.

Сторонники глобализации говорят, что либерализация рынков приведет к процветанию.
Los partidarios de la mundialización opinaron que la liberalización del mercado llevaría a la prosperidad.

Была осуществлена либерализация рынков иностранной валюты в Зимбабве, Кении, Маврикии, Мадагаскаре, Малави и Тунисе.
En Kenya, Madagascar, Malawi, Mauricio, Túnez y Zimbabwe se liberalizaron los mercados de divisas.

Либерализация рынков и развитие техники являются двумя основными движущими силами процесса глобализации.
La liberalización del mercado y el desarrollo tecnológico son dos fuerzas importantes que impelen la universalización.

Этому процессу глобальной финансовой интеграции в значительной степени способствовала либерализация рынков и технологический прогресс.
Este proceso de integración financiera mundial ha estado instigado primordialmente por la liberalización de los mercados y el progreso tecnológico.

Либерализация рынков и снижение тарифных и нетарифных барьеров открывают новые возможности для производителей во всем мире.
La liberalización del mercado y la reducción de las barreras arancelarias y no arancelarias ofrecen nuevas oportunidades a los productores de todo el mundo.

На основании каких данных, например, было сделано предположение, что либерализация рынков капитала в бедных странах приведет к убыстрению темпов экономического роста?
¿Qué evidencia sugirió- por ejemplo- que liberalizar los mercados de capital en los países pobres resultaría en un crecimiento más rápido?

В частности, во многих странах Африки либерализация рынков сельскохозяйственной продукции создает возможности для роста сельскохозяйственного производства и поставок продовольствия.
En muchos países africanos en particular, la liberalización del mercado agrícola tal vez contribuya al aumento de la producción agrícola y de la oferta de alimentos.

Можно также сделать вывод о том, что, хотя этот экономический либерализм процветает, он сосуществует с протекционизмом, поскольку так называемая либерализация рынков является очень относительной.
Igualmente se puede concluir que, si bien ese liberalismo económico existe, coexiste con un proteccionismo, porque la llamada liberación de mercados es muy relativa.

Исследования показывают, что либерализация рынков может привести к разным итогам в зависимости от того, о каком секторе услуг и стране/ регионе идет речь.
Los estudios han demostrado que la liberalización del mercado puede arrojar resultados diferentes dependiendo del sector de servicios y del país o región de que se trate.

Такое разгосударствление в целом оказалось полезным для традиционных товарных секторов, где либерализация рынков во многом может обеспечить соблюдение дисциплины производителями.
Este tipo de desinversión pública ha resultado en general acertada en los sectores que producen bienes comerciables tradicionales, en cuyo caso los mercados liberalizados pueden desempeñar gran parte de la función reguladora.

Либерализация рынков товаров и финансовых средств сузила разницу в уровнях цен, при этом" ножницы цен" редко превышают пропорцию 2: 1.
La liberalización de los mercados de los bienes y de los activos financieros ha reducido las diferencias de precios, con lo cual las ventajas en este terreno raras veces exceden la relación de 2 a 1.

В целях минимизации рисков, обусловленных финансовыми потрясениями, либерализация рынков капитала должна подкрепляться пруденциальными нормами и контролем за финансовыми рынками..
Para minimizar los riesgos resultantes de las turbulencias financieras, la liberalización de los mercados de capital debe complementarse con normas cautelares y mecanismos de supervisión de los mercados financieros.

Таким образом, либерализация рынков и расширение экспорта имеют исключительно важное значение для экономического роста и обеспечения продуктивной занятости и создания хорошо оплачиваемых рабочих мест.
En consecuencia, la apertura de los mercados y la ampliación de las exportaciones revisten gran importancia para el crecimiento económico y la creación de empleos productivos y remunerados.

Электрификация требует больших капитальных затрат и попрежнему считается трудной задачей для развивающихся стран; способствовать ее решению могла бы либерализация рынков электроэнергии.
La electrificación es una actividad que exige grandes inversiones de capital y que aún es considerada como un grave problema para los países en desarrollo; en tal sentido, podrían obtenerse resultados positivos mediante la liberalización de los mercados de energía eléctrica.

Либерализация рынков, торговли и инвестиционной деятельности способствовала внедрению более чистых производственных технологий и разработке экоэффективных стратегий управления.
Gracias a la apertura de los mercados, el comercio y las inversiones ha mejorado el acceso a tecnologías de producción menos contaminantes y a estrategias de gestión ecológicamente eficientes.

До настоящего времени было напечатано два материала по вопросам политики:" Региональная интеграция в Африке и многосторонняя торговая система" и" Глобализация и либерализация рынков: перспективы для африканских товаров".
Hasta ahora se han publicado dos números de los documentos de información sobre política: sobre integración regional de África y el sistema multilateral de comercio y sobre mundialización y liberalización de mercados: perspectivas para productos africanos.

Первый состоит в том, что либерализация рынков капитала- открытие финансовых рынков развивающихся стран для наплыва краткосрочных ampquot; горячихampquot; денег- является опасной.
La primera es que la liberalización de los mercados de capital- la apertura de los mercados financieros de los países en desarrollo a incrementos en dinero“caliente” de corto plazo- es peligrosa.

В целом, в Объединенной Республике Танзании решаются некоторые из основных проблем независимых горняков: гарантии владения, передача прав на горную добычу и либерализация рынков.
En resumen, la República Unida de Tanzanía se ha ocupado de resolver algunas de las principales preocupaciones de los mineros independientes: la seguridad de la tenencia, la posibilidad de traspasar los derechos mineros y la liberalización de los mercados.

Приватизация и либерализация рынков могут сопровождаться ликвидацией субсидий на производство ископаемого топлива, повышением цен на это топливо и, следовательно, созданием стимулов для перехода на другие виды топлива.
La privatización y la liberalización del mercado pueden ir acompañadas por la eliminación de los subsidios a la producción de combustibles fósiles, el alza del precio de estos combustibles y el consiguiente incentivo a la sustitución de combustibles.

Последние получили возможность устанавливать высокую цену на финансовые активы, используемые внутри страны, поскольку либерализация рынков капитала и иностранной валюты позволяет им переводить свои ресурсы за границу, чтобы избежать риска их обесценения.
Estos últimos han podido exigir elevadas tasas de rentabilidad por los activos financieros mantenidos en el país, pues la liberalización de los mercados de capitales y de divisas les daba la opción de transferir sus recursos al extranjero, para protegerlos del riesgo de devaluación.

Либерализация рынков труда подразумевает сокращение или полное свертывание государственного вмешательства в вопросы индексации заработной платы, в выработку законодательства о минимальной заработной плате и других норм, затрагивающих условия.
La liberalización de los mercados de trabajo ha consistido en reducir o suprimir la intervención gubernamental con respecto a la indización de los salarios, la legislación en materia de salarios mínimos y otras reglamentaciones que afectan a las condiciones de trabajo.

Прогресс достигнут по всем аспектам переходного процесса: либерализация рынков, создание институциональной основы и модернизация производственных мощностей посредством торговли и ПИИ, движения факторов производства и передачи экономически полезных знаний и технологии.
Se han registrado progresos en todas las dimensiones de la transición: liberalización de los mercados, fortalecimiento de las instituciones y modernización de la capacidad industrial por medio del comercio y la inversión extranjera directa, en movilidad de los factores de producción y la transferencia de conocimientos y tecnologías de utilidad económica.

Либерализация рынков должна сопровождаться национальными и международными мерами по укреплению надзора и разумному регулированию, особенно в отношении краткосрочных потоков капитала в целях уменьшения их нестабильности.
Las medidas adoptadas para la liberalización de los mercados deben ir acompañadas de medidas en los planos nacional e internacional para mejorar la supervisión y la reglamentación prudente, en particular de las corrientes de capital a corto plazo, a fin de reducir su inestabilidad.

Стремительному росту мобильной связи способствовали либерализация рынков в наименее развитых странах и усилившаяся конкуренция между операторами сотовой связи наряду с предоставлением услуг, приспособленных к нуждам и покупательной способности домохозяйств с низкими уровнями доходов.
La liberalización de los mercados de los países menos adelantados y la intensificación de la competencia entre los proveedores de telefonía móvil, sumadas a la prestación de servicios adaptados a las necesidades y el poder adquisitivo de los hogares de ingresos bajos, contribuyeron a la rápida expansión de las comunicaciones móviles.

Либерализация рынков облегчила передачу технологий и идей, что способствовало эффективному использованию природных ресурсов, внедрению более чистых в экологическом отношении технологий производства и осуществлению стратегий экоэффективного управления.
La apertura de los mercados ha facilitado la transferencia de tecnología e ideas, que lleva a la utilización eficiente de los recursos naturales, el empleo de tecnologías de producción limpias y a la aplicación de estrategias de gestión ecológicamente eficientes.

Такие тенденции, как глобализация, либерализация рынков и приватизация, также сказываются на осуществлении женщинами своих прав человека, приводя к изменению роли государства, включая ограничение его возможностей по предоставлению социальных услуг.
Las actuales tendencias como la mundialización de la economía, la liberalización de los mercados y los procesos de privatización habían repercutido también en el disfrute de los derechos humanos por la mujer, lo que había contribuido a que cambiara la función del Estado, y entre otras cosas, había redundado en desmedro de su capacidad para prestar servicios sociales.

Либерализация рынков и стимулирование производства экспортных сельскохозяйственных культур, которые обычно сопровождают либерализацию торговли в развивающихся странах, имеют двойственные последствия для занятостиВ главе IV обсуждаются более общие последствия коммерциализации сельского хозяйства и либерализации рынков сельхозпродукции.
La liberalización del mercado y la promoción de los cultivos de exportación en la agricultura, que han acompañado en general la liberalización del comercio en los países en desarrollo, han tenido efectos ambiguos en el empleo En el capítulo IV se examinan las consecuencias más amplias de la comercialización y de la liberalización del mercado en la agricultura.

Глобализация и либерализация рынков способствовали появлению новых аспектов и созданию более широких возможностей для сотрудничества Юг- Юг, а также для ускорения развития некоторых развивающихся стран, в особенности некоторых стран в Юго-Восточной Азии и Латинской Америке.
La mundialización y liberalización de los mercados han aportado una nueva dimensión y creado una situación que abre mayores posibilidades para la cooperación Sur-Sur y el desarrollo acelerado de algunos países en desarrollo, notablemente algunos países del Asia sudoriental y América Latina.

Хотя глобализация и либерализация рынков оказали позитивное воздействие на ряд стран, устремления многих народов мира, особенно народов наименее развитых стран, по-прежнему не реализованы в результате обострения экономических и финансовых проблем и бремени внешней задолженности.
La mundialización y la liberalización de los mercados han tenido un efecto positivo en algunos países, pero siguen sin cumplirse las aspiraciones de muchos de los pueblos del mundo, en particular los de los países menos adelantados, pues se han agravado sus problemas económicos y financieros y ha aumentado la carga de su deuda externa.