ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ РЫНКА на Испанском - Испанский перевод

• liberalización del mercado
• liberalización de los mercados
• la liberación del mercado

Примеры использования Либерализация рынка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому либерализация рынка экологических товаров и услуг должна осуществляться постепенно и взвешенно.
A este respecto, la liberalización del mercado de estos bienes y servicios debería realizarse gradualmente y con cautela.

Во-вторых, он напоминает, что теоретически либерализация рынка должна привести к притоку капитала в развивающиеся страны.
En segundo lugar, el orador recuerda que, en teoría, la liberalización de los mercados tendría que producir corrientes de capital hacia los países en desarrollo.

В Чили либерализация рынка страхования потребовала внесения изменений в соответствующее законодательство.
En Chile la liberalización del mercado de seguros había hecho necesario introducir ajustes en la legislación correspondiente.

Другая традиционная идея, с которой можно поспорить, состоит в том, что главным шагом для повышения производительности является либерализация рынка труда.
Otra idea convencional que conviene cuestionar es la de que, para aumentar la productividad, es esencial liberalizar el mercado laboral.

Либерализация рынка создала для многих групп хорошие возможности для начала организованной преступной деятельности.
La liberalización del mercado brinda a muchos grupos facilidades para entrar en el circuito de las actividades de la delincuencia organizada.

Сегодня даже МВФ признает, что либерализация рынка ценных бумаг не привела ни к росту, ни к стабильности во многих развивающихся странах.
Incluso el FMI reconoce ahora que la liberalización de los mercados de capital no ha llevado ni crecimiento ni estabilidad a los países en desarrollo.

Либерализация рынка иностранных валют в целях достижения полной конвертируемости рупии, включая снятие всех валютных ограничений и введение плавающего курса рупии;
Liberalización del mercado de divisas a fin de lograr la plena convertibilidad de la rupia, lo que incluía la eliminación de todas las restricciones cambiarias y la flotación de la rupia;

Нет практически никаких доказательств того, что либерализация рынка труда поможет повысить занятость. Французской экономике нужен еще и значительный рост совокупного спроса.
Casi no hay evidencia para afirmar que una liberalización del mercado laboral aumentará el nivel de empleo, a menos que la economía francesa también reciba un importante impulso a la demanda agregada.

Напротив, либерализация рынка будет способствовать развитию только в том случае, если она повлечет расширение доступа к основным услугам.
Por el contrario, la liberalización del mercado contribuiría al desarrollo sólo en caso de que gracias a ella mejorara el acceso a los servicios básicos.

Гн Роджер Янг( Соединенные Штаты) говорит, что надлежащее управление, либерализация рынка и развитие частного сектора генерируют успех в торговле и развитии.
El Sr. Rodger Young(Estados Unidos) dice que la buena gobernanza, la liberalización de los mercados y el desarrollo del sector privado generan todos éxitos en el comercio y el desarrollo.

Либерализация рынка энергии и развитие рыночных реформ приводились в качестве примеров" надлежащей практики" в энергетическом секторе, например, в Соединенном Королевстве.
La liberalización del mercado de la energía y la promoción de la reforma de los mercados se ofrecieron como ejemplos de" prácticas óptimas" en el sector de la energía, por ejemplo en el Reino Unido.

В проекте резолюции получило отражение то, что мир осознал, что либерализация рынка способствует экономическом росту и позволяет индивидуумам выбирать свой способ экономического функционирования.
El proyecto de resolución refleja un mundo que ahora entiende que la liberalización del mercado desata el crecimiento económico y permite a los individuos ejercer influencia sobre sus propios destinos económicos.

Сейчас они признают, что либерализация рынка капиталов, которую МВФ навязывал во всем мире, вызвала огромную нестабильность и оказалась центральным фактором всемирного финансового кризиса.
Ahora reconoce que la liberalización del mercado de capital, por la que egerció tanta presión en todo el mundo, ocasionó muchos desequilibrios y fue un factor central de la crisis financiera global.

Причины самые разнообразные: низкий уровень трудовой этики среди тех, кто должен проводить работу на уровне общин, недостаточное участие населения в разработке проектов в области развития, либерализация рынка и традиции.
Las razones varían, desde la falta de ética laboral entre los trabajadores de la comunidad, pasando por la escasa participación de mujeres y hombres en la formulación de los proyectos de desarrollo y la liberalización del mercado hasta las prácticas culturales perjudiciales.

Например, либерализация рынка риса на Филиппинах в период с 2001 по 2005 год привела к снижению доходов мелких фермеров из числа как мужчин, так и женщин.
Por ejemplo, la liberalización del mercado del arroz que se produjo en Filipinas entre 2001 y 2005 provocó una reducción del precio nacional del arroz y de los ingresos de los pequeños agricultores, tanto hombres como mujeres.

В следующий период мы планируем осуществить крупные прорывы в таких областях, как дистанционное делопроизводство, образование и здравоохранение, создание гигантской сети, объединяющей научные учреждения, и либерализация рынка связи.
En el próximo período planificamos lograr importantes avances en el terreno del gobierno electrónico, la educación electrónica y la salud electrónica, la creación de redes electrónicas académicas de dimensiones en gigabits y la liberación del mercado de las telecomunicaciones.

К сожалению, либерализация рынка труда связана с эрозией систем пособий по безработице, поскольку число безработных в мире увеличивается.
Lamentablemente, la liberalización de los mercados laborales se ha asociado a la erosión de los sistemas de seguro de desempleo precisamente cuando el número de desempleados en el mundo está aumentando.

Реформы Вашингтонского консенсуса- в том числе макроэкономическая стабилизация( определяемая снижением инфляции до однозначных величин) и либерализация рынка- должны были снизить уровень нищеты путем ускорения экономического роста.
Las reformas del Consenso de Washington- incluidas la estabilización macroeconómica(definida como una inflación baja, de una sola cifra) y la liberalización de los mercados- habían de reducir la pobreza acelerando el crecimiento económico.

Наконец, следует учитывать, что либерализация рынка услуг телефонной связи, которая привела к снижению расценок, способствовала более активному использованию Интернета и охвату этой услугой многих семей.
Por último, debe recordarse que la liberalización del mercado de servicios telefónicos, que ha favorecido la disminución de los precios, ha conllevado el aumento y extensión de la utilización de Internet entre las familias.

Таким образом, как это не парадоксально, обоснованность стратегии роста, в основе которой лежит открытость и либерализация рынка, во все большей степени зависит от того, насколько государство может позволить себе защитить своих граждан от капризов рынка..
Paradójicamente, pues, la viabilidad de una estrategia de crecimiento basada en la apertura y en la liberalización del mercado depende cada vez más de la capacidad del Estado de proteger a sus ciudadanos de las oscilaciones arbitrarias del mercado.

Либерализация рынка экспортных культур также положительно сказалась и на объемах производства, хотя в удаленных районах фермеры сталкивались с трудностями при реализации своей продукции.
La liberalización del mercado de cultivos de exportación también ha tenido en general consecuencias positivas en los niveles de producción, aunque los agricultores de las zonas remotas han experimentado dificultades para vender sus cosechas.

Но по крайней мере, он теперь признает, что либерализация рынка капитала- которая на протяжении долгого времени была основным вопросом на его повестке дня- принесла развивающимся странам только большую нестабильность, а не более быстрый рост.
Pero al menos ahora reconoce que la liberalización de los mercados de capitales(durante largo tiempo la pieza central de sus programas) no hizo que los países en desarrollo crecieran más rápido, sino que sólo generó más inestabilidad.

Либерализация рынка алкогольной продукции в сочетании с резкими изменениями морально-нравственных ориентиров семьи и молодежи ведет к росту употребления алкогольных напитков детьми и подростками.
La liberación del mercado de producción de alcohol, unida a los cambios notables que se han producido en los códigos morales de la familia y de los jóvenes, está provocando un aumento del consumo de bebidas alcohólicas por parte de los niños y adolescentes.

Ряд экспертов подчеркнули, что либерализация рынка возобновляемых источников энергии может принести очевидную пользу окружающей среде, а также способствовать увеличению экспорта ряда развивающихся стран.
Varios expertos destacaron que la liberalización de productos de energía renovable podía rendir claros beneficios ambientales, así como un incremento de las exportaciones de determinados países en desarrollo.

Однако либерализация рынка энергоресурсов, бюджетные сокращения и нехватка опытного персонала создают угрозу для устойчивого характера некоторых национальных статистических систем и надежности национальной статистики.
Sin embargo, la liberalización del mercado energético, los recortes presupuestarios y la escasez de personal experimentado han comprometido la sostenibilidad de algunos sistemas estadísticos nacionales y la fiabilidad de las estadísticas de los países.

Экономический рост в одних странах, либерализация рынка во многих других и демократические политические реформы и укрепление гражданского общества способствовали росту заинтересованности в обеспечении защиты потребителей.
Tanto el crecimiento económico en algunos países como la liberalización del mercado en muchos y las reformas políticas democráticas y el fortalecimiento de la sociedad civil han contribuido al interés en la protección del consumidor.

Либерализация рынка позволила достичь значительного прогресса, однако на некоторых рынках попрежнему недостает некоторых базовых элементов- финансовых, технологических, инфраструктурных и кадровых,- что не позволяет еще больше расширять возможности подключения и извлекать дополнительное преимущество.
La liberalización de los mercados ha generado avances considerables, pero en algunos mercados aún faltan ciertos elementos básicos-capacidad financiera, tecnológica, de infraestructura y humana-, lo que impide lograr conectividad y beneficios aún mayores.

Свободная торговля и либерализация рынка сами по себе не приведут к успешному достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно к сокращению масштабов нищеты.
El libre comercio y la liberalización de los mercados por sí solos no conducirán al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en forma satisfactoria, en particular a la reducción de la pobreza.

Приватизация, либерализация рынка, открытие« закрытых» профессий и сокращение государственного аппарата вовлекают в процесс конфликты с мощными интересами, например предприятиями в защищенных отраслях промышленности, профсоюзами госсектора или влиятельными лобби.
Las privatizaciones, la liberalización de mercados, la desregulación de profesiones restringidas y la reducción del tamaño del Estado crean conflictos con intereses creados poderosos(por ejemplo, empresas pertenecientes a sectores protegidos, sindicatos de trabajadores públicos o grupos de presión con influencia).

В других случаях либерализация рынка транспортных услуг может способствовать расширению выбора и повышению качества таких услуг при снижении фактических транспортных издержек и, таким образом, значительном снижении реальной стоимости для населения.
En otros casos, la liberalización del mercado de servicios de transporte puede mejorar la diversidad y calidad de los servicios de transporte y reducir al mismo tiempo los gastos reales de flete, con lo que disminuye considerablemente el costo real al público.