ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ ФИНАНСОВЫХ РЫНКОВ на Испанском - Испанский перевод

• liberalización de los mercados financieros

Примеры использования Либерализация финансовых рынков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либерализация финансовых рынков.
Liberalización de los mercados financieros.

По крайней мере, на данный момент либерализация финансовых рынков кажется умершей.
Al menos por el momento, la liberalización del mercado financiero parece estar muerta.

Либерализация финансовых рынков должна сопровождаться требованием открытости финансовой информации и финансовым контролем.
Los mercados financieros liberalizados deben complementarse con requisitos de divulgación y con la debida supervisión.

Эти расширившиеся потоки, а также либерализация финансовых рынков во многих развитых и развивающихся странах содействовали объединению финансовых рынков во всем мире.
El aumento de esas corrientes, conjuntamente con la liberalización de los mercados financieros en muchos países desarrollados y en desarrollo, han promovido la integración de los mercados financieros de todo el mundo.

Либерализация финансовых рынков облегчает более крупным МСП доступ к международным рынкам капитала.
La liberalización de los mercados financieros ha facilitado el acceso de las PYMES más grandes a los mercados internacionales de capital.

Как показали финансовые кризисы 90- х годов, либерализация финансовых рынков без соответствующего пакета новых нормативных актов может привести к непредвиденным расходам на корректировки или переброску трудовых либо производственных ресурсов.
Como demostraron las crisis financieras del decenio de 1990, la liberalización de los mercados financieros sin un conjunto adecuado de reglamentaciones nuevas puede generar costos imprevistos de ajuste o perturbación laboral o industrial.

Либерализация финансовых рынков должна также дополняться введением требований о предоставлении финансовой отчетности и мерами в области финансового контроля.
La liberalización de los mercados financieros ha de ir acompañada necesariamente de exigencias de transparencia financiera y de una supervisión financiera.

Оратор говорит, что существенное значение имеет увеличение внешнего финансирования на концессионной основе, и заявляет, что либерализация финансовых рынков и, как следствие, изменчивость находящейся в обращении денежной массы и процентных ставок оказали за последние 30 лет наибольшее влияние на макроэкономические условия.
Añade que es fundamental una mayor financiación externa en condiciones favorables, y cita a la liberalización de los mercados financieros y la consiguiente fluctuación de la oferta de dinero y los tipos de interés, como el cambio más decisivo en el entorno macroeconómico en los últimos 30 años.

Глобализация и либерализация финансовых рынков, которые сделали более свободным и дешевым движение финансового капитала между странами;
Mundialización y liberalización de los mercados financieros, con lo que los capitales financieros pueden desplazarse más libremente y a un costo menor entre los países;

Такая взаимосвязь является очень важной с учетом того, что придание открытого характера системе торговли и либерализация финансовых рынков в сочетании с корректировками, которые развивающиеся страны вносят в свои национальные экономики, сами по себе не являются достаточными для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esta vinculación se hace indispensable cuando reconocemos que la apertura comercial y la liberalización de los mercados financieros, así como los ajustes que los países en desarrollo han hecho en sus economías nacionales, no han sido suficientes por sí mismos para alcanzar los objetivos del Milenio.

Либерализация финансовых рынков породила эффект заражения, когда шоковые потрясения и кризисы в финансовой системе одной страны передаются другим странам.
La liberalización de los mercados financieros había creado un efecto de contagio, por el cual las conmociones y crisis del sistema financiero de un país se transmitían a los demás países.

Нынешняя несбалансированность глобализации проявляется также в асимметричности международной политической повестки дня, которая в настоящее время состоит преимущественно из таких тем, как свободная торговля, защита прав интеллектуальной собственности, защита инвестиций и либерализация финансовых рынков.
El actual desequilibrio del proceso de globalización se puede observar también en la asimetría del programa de políticas internacionales, que en la actualidad está dominado por el libre comercio, la protección de los derechos de propiedad intelectual, la protección de las inversiones y la liberalización de los mercados financieros.

Например, либерализация финансовых рынков, пожалуй, действительно способствовала увеличению притока капитала примерно в десяток развивающихся стран, однако являющийся следствием этого рост финансовой нестабильности в некоторых из них угрожает теперь не только их собственному развитию, но и развитию многих других стран.
Por ejemplo, la liberalización de los mercados financieros tal vez haya contribuido a aumentar las corrientes de capital a una docena de países en desarrollo, pero el aumento resultante de la inestabilidad financiera en algunos de ellos ahora amenaza no solamente su propio desarrollo, sino también el de muchos otros.

Для обеспечения успеха либерализации финансовых рынков необходимо принять дополнительные меры по снижению степени неустойчивости рынков..
Si se quiere que la liberalización de los mercados financieros tengan éxito, habrán de adoptarse medidas complementarias para reducir la inestabilidad de esos mercados.

Процесс финансового обновления и дерегулирования и либерализации финансовых рынков во всем мире привел к появлению более интегрированных и глобализованных рынков капитала.
El proceso de innovación y desreglamentación y liberalización de los mercados financieros ocurrido en todo el mundo ha creado mercados de capital más integrados y mundializados.

Эти усилия включают экономические реформы, либерализацию финансовых рынков и ускорение программ приватизации.
Esos esfuerzos incluyen reformas económicas, liberalización de los mercados financieros y aceleración de los programas de privatización.

Глобализация не только привела к либерализации международных рынков товаров и услуг, но и способствовала значительной либерализации финансовых рынков.
La mundialización no sólo ha producido la liberalización internacional de los mercados de bienes y servicios sino también la marcada liberalización de los mercados financieros.

Под вопросом оказались и основные программные рецепты с предпочтением либерализации финансового рынка и ограниченного вмешательства государства в экономику.
Llevó a poner en duda la orientación de política dominante, que preconizaban la liberalización de los mercados financieros y una limitada intervención del Estado en la economía.

Либерализация финансового рынка, включая либерализацию рынка капитала, приводит к финансовой интеграции, которая ограничивает автономный потенциал национальных директивных органов.
La liberalización del mercado financiero, incluida la liberalización del mercado de capitales, ha dado lugar a la integración financiera, que ha limitado la autonomía de los entes normativos nacionales.

Следует обеспечить адекватное регулирование деятельности всех финансовых учреждений и надзор за ними до либерализации финансового рынка;
Garantizar una reglamentación y una supervisión adecuadas de todas las instituciones financieras antes de la liberalización del mercado financiero.

Были существенно снижены пошлины, защищавшие национальное производство, полностью отпущены цены, подверглись либерализации финансовые рынки и был создан рынок обмена местной валюты, лемпиры.
Se redujeron los aranceles que protegían la industria nacional, se eliminaron los controles sobre precios, se liberalizaron los mercados financieros y se creó un mercado intercambiario para el lempira.

Новые задачи, возникающие в связи с ростом и либерализацией финансовых рынков, требуют параллельного развития международных финансовых учреждений, способных действовать в качестве наблюдателей и, если это целесообразно, в качестве органов, ответственных за регулирование международных потоков.
Los nuevos problemas que plantean el crecimiento y la liberalización de los mercados financieros exigen un desarrollo paralelo de instituciones financieras internacionales capaces de desempeñar funciones de supervisión y, cuando proceda, de reglamentar las corrientes internacionales.

Коснувшись вопроса о глобальном финансовом кризисе, разрастающемся в это время, посол заявил, что он выдвинул на первый план вопрос о корпоративной прозрачности в качестве важного ингредиента, требующегося для сохранения либерализации финансовых рынков.
Al hacer referencia a la crisis financiera mundial del momento, el embajador declaró que dicha crisis había hecho resaltar la transparencia empresarial como ingrediente esencial para conservar la liberalización de los mercados financieros.

Обсуждения по проблематике иностранных инвестиций постепенно превращаются в один из важнейших системных вопросов в мировой экономике и тесно связаны с ведущимися дискуссиями по поводу либерализации финансовых рынков и возникающих при этом проблем.
Era indudable que las deliberaciones sobre la inversión extranjera se estaban convirtiendo paulatinamente en uno de los temas sistémicos más importantes de la economía mundial, con fuertes vinculaciones con la polémica actual sobre la liberalización de los mercados financieros y las cuestiones que se plantean al respecto.

Эта экономическая идеология, квинтэссенцией которой на протяжении последних 30 лет является Вашингтонский консенсус, пропагандирует либерализацию торговли и рост на основе опережающего развития экспортных отраслей, либерализацию финансовых рынков, отмену регулирования и приватизацию.
Esta ideología económica, que se ha promovido como el Consenso de Washington en los tres últimos decenios, alienta la liberalización del comercio y el crecimiento impulsado por las exportaciones, la liberalización de los mercados financieros, la supresión de las reglamentaciones y la privatización.

Кроме того, либерализация финансового рынка может подорвать способность стран, приобрести еще один набор знаний, которые необходимы для развития: как распределить ресурсы и управлять рисками.
Por otra parte, la liberalización de los mercados financieros puede socavar la capacidad que tienen los países para aprender otro conjunto de habilidades que son esenciales para el desarrollo: la forma de asignar recursos y gestionar riesgos.

Государственное казначейство США( включая некоторых чиновников, которые сегодня входят в экономическую команду президента Барака Обамы) стало продвигать либерализацию финансового рынка и рынка капитала, что привело к распространению проблем Америки во всем мире.
De hecho, el Tesoro de EE.UU.(incluidas algunas autoridades que en la actualidad forman parte del equipo económico del Presidente Barack Obama) impulsó la liberalización de los mercados financieros y de capitales, lo que causó el rápido contagio de los problemas estadounidenses a todo el planeta.

Но, в то время как иногда действительно кажется, что текущий кризис разразился в результате- по крайней мере частично- финансовых новшеств, либерализация финансового рынка в итоге проявила себя хорошо.
Sin embargo, si bien a veces parece que la crisis actual se debe, al menos en parte, a la innovación financiera, la liberalización del mercado financiero ha demostrado ser, en términos generales, algo bueno.

Что касается либерализации финансовых рынков развивающихся стран, то следует иметь в виду, что этот процесс может дестабилизировать экономику, если будет начат без соответствующей нормативной базы.
Con respecto a la liberalización de los mercados financieros de los países en desarrollo, hay que tener en cuenta que cuando este proceso se inicia sin una estructura normativa adecuada puede provocar la inestabilidad económica.

Потенциал стран-- членов ЭСКЗА в сфере решения этих проблем и использования возможностей будет укреплен за счет повышения уровня их информированности и понимания ими прав и обязанностей, возникающих в связи со вступлением во Всемирную торговую организацию( ВТО), присоединением к региональным и субрегиональным блокам и участием в соглашениях о партнерстве, а также в результате либерализации финансовых рынков.
La capacidad de los países miembros de la CESPAO de afrontar esos retos y oportunidades se mejorará aumentando la conciencia y la comprensión de los derechos y las obligaciones dimanados de la admisión a la OMC y a bloques regionales y subregionales, la participación en acuerdos de asociación y la liberalización de los mercados financieros.